英语翻译发现中国古文教育的意义很多,但是其在看不懂,让人不敢恭维,怎么就不翻译的通俗易懂些,让孩子可以看看.不是含蓄的看不懂,是根本就不是白话文,都是古代语言,郁闷那 古文不翻译_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
英语翻译发现中国古文教育的意义很多,但是其在看不懂,让人不敢恭维,怎么就不翻译的通俗易懂些,让孩子可以看看.不是含蓄的看不懂,是根本就不是白话文,都是古代语言,郁闷那 古文不翻译
英语翻译发现中国古文教育的意义很多,但是其在看不懂,让人不敢恭维,怎么就不翻译的通俗易懂些,让孩子可以看看.不是含蓄的看不懂,是根本就不是白话文,都是古代语言,郁闷那 古文不翻译你们都能看懂?你们一定是学者?偶不是!
你真逗,古人写的文章,不用古代汉语难道用现代汉语啊?穿越时空啦?!这不是什么含蓄的问题,是你看到的多数是先秦的古文,先秦的古文才是真正的文言文.文言文和白话文是有本质区别的.其实有通俗易懂的翻译啊,问题是你没找到而已.如果是看《论语》的话,我推荐南怀瑾的《论语别裁》,书中对《论语》二十篇的每一段原文,都作了详细而又生动的讲述.不仅有篇章结构、段落联结上的提示,而且有原文义旨以及所涉人文掌故的阐发.尤为新颖的是,作者将对原文的串讲撮编为一个个历史故事,蕴意深邃而妙趣横生,这在众多的《论语》章疏中是别具一格的.你究竟想看什么经典,说出来,后世学者致力于古代经典翻译的多的是.只要你能说出来,一般情况下都能找到相对应的优秀注释.发这种牢骚有什么意义呢?如果是成年人看古典文献的话,我建议还是自己学习王力先生的《古代汉语》,自己学会了古文,看什么都不求人.毕竟,你要知道,你看的翻译或者注释,永远都是别人的意思,都是别人观点.不是你自己领悟到的!自己看的懂看明白,才能真正有所领悟.你所谓的“不敢恭维”是因为你自己不懂的缘故,如果你能看懂,才会发现其行文之秀美,思辨之犀利,远远不是翻译能体现出来的,那时你的心态就会转变为“相当恭维”.【水贴】发现白话文有时翻译不出文言文的含蓄蕴藉之味_独孤伽罗吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,119贴子：
【水贴】发现白话文有时翻译不出文言文的含蓄蕴藉之味
文言文读着很有韵味的词句，白话文直译过来干巴巴的
比如“高祖与后相得”，这个“相得”其实包含了很大的信息量不过居然翻译成了“高祖与很和睦”感觉不太准确，我认为应该翻译成“高祖和皇后彼此相投合”
我曾经翻译过写给的悼亡诗，虽然意思并没有完全到位，不过自我还是相对比较满意的= =挽诗叠旧作春怀诗韵 序：昔谢恵连不得志，于时而有秋怀之作，去年三春无雨忧怀悒欝，因题春怀诗，今岁三白兆万物，熙于春宜，其愉恱舒适矣，而伤逝之感不能释于情，叠韵志怀兼以自讼。牛女岁一会，讵云隔天汉。崦嵫虽下舂，扶桑复明旦。人生赴壑蛇，去势谁能绊。永惟王衍言，言笑忆晏晏。更虑汉武事，空贻后人案。双双梁上燕，队队滩头雁。时或失乳巢，亦或别沙岸。况曽赋抱裯，尝经陪曲宴。忧农予悒欝，强慰予之畔。频进徐妃箴，未怨扇。廿年如一日，谁料沉疴臶。嘱我为君难，不作徒背面。悼淑励不伤，亏盈月规半。徘徊虚堂襟，小星三五烂。有愧庄叟达，匪学陈王叹。
往日谢惠连怀才不遇，看到自然代谢，感时而有《秋怀》之作。去年春天无雨，我身怀忧虑，题了春怀诗，今冬三度大雪，瑞雪兆丰年，有宜春耕，心情不由得舒坦起来。但是慧贤之逝的伤感不时萦绕于心难以释怀，于是仿谢惠连《秋怀》之体，写下这首诗悼亡，聊以宽怀。迢迢牵牛、皎皎织女，一岁一期，怎说得是相隔银汉？金乌西坠、骄阳东升，日复一日，又有何感伤之情？修短由天，人力难及，大日来时，如游蛇入水，如何能挡？！然王衍之言，永志于心，“情之所钟，正在我辈”。往昔言笑晏晏，音犹在耳，如今芳魂不在，此伤何极！就算想学那汉武招魂之事，不过在后人笔墨里空留一段故事嘲讥。梁上燕子双双，不曾想有失巢之友，滩头大雁对对，又为何有离岸之伴。情到好时，我曾记下甜蜜往事；莺歌燕舞，你陪我共同赏鉴；三春无雨，我伤农时，解语在畔，用心安慰。才德兼备，不时向我进徐贤妃那样敏直的谏言；宠辱不惊，从不像班婕妤作“秋扇见捐”的幽怨。二十年来，一如既往，谁料得你疾势沉沉、一病不起？天人永别之时，你仍然惦记着我为君不易，却不曾为自己打算半分！生命之得失，正如月有亏盈，怎能求得十全十美。（十全！！！！！！）如此自宽，悼念佳人才得不自伤。永夜寂寂，高堂空旷，徘徊其间，满腹惆怅；仰首天际，宇宙广浩，小星三五，烂然生光。如此情丝缠绵，实在有愧于庄周丧妻鼓盆而歌的旷达，却也不想学陈思王《洛神赋》那般任性自流的咏叹。
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或　　证券代码：002044
证券简称：江苏三友
公告编号：江苏三友集团股份有限公司关于收到《中国证监会行政许可项目审查一次反馈意见通知书》的公告本公司及董事会全体成员保证信息披露内容的真实、准确和完整，没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。江苏三友集团股份有限公司（以下简称“公司”或“本公司”）于日收到中国证券监督管理委员会（以下简称“中国证监会”）出具的《中国证监会行政许可项目审查一次反馈意见通知书》（150762号）。中国证监会依法对公司提交的《江苏三友集团股份有限公司发行股份购买资产核准》行政许可申请材料进行了审查，现需要公司就有关问题（附后）作出书面说明和解释，并在30个工作日内向中国证监会行政许可受理部门提交书面回复意见。本公司与相关中介机构将按照上述通知书的要求，在规定的期限内及时组织有关材料报送中国证监会行政许可申请受理部门。公司本次重大资产重组事项尚需获得中国证监会核准，公司董事会将根据中国证监会审批的进展情况，及时履行信息披露义务。上述事项能否获得中国证监会核准仍存在不确定性，公司董事会提醒广大投资者注意投资风险。特此公告。江苏三友集团股份有限公司董事会二〇一五年五月二十一日附:《中国证监会行政许可项目审查一次反馈意见通知书》（150762）日，我会受理了你公司重大资产置换及发行股份购买资产并募集配套资金的申请，经审核，现提出以下反馈意见：1．申请文件显示、江苏三友系中外合资经营企业。请你公司结合《外商投资产业指导目录（2015年修订）》中关于美年大健康所属行业的规定，补充披露本次交易是否需要依据《外商投资企业境内投资的暂行规定》取得省级主管部门的批准。请独立财务顾问和律师核查并发表明确意见。2．申请材料显示，交易对方凯雷投资的主要出资人为北京国有资产经营管理中心（有限合伙），请你公司结合凯雷投资的股权结构和投资授权，补充披露本次交易是否需要取得国有资产监督管理部门的批准，请独立财务顾问和律师核查并发表明确意见。3．申请材料显示，齐鲁证券有限公司担任本次交易的独立财务顾问，华泰联合证券有限责任公司担任本次交易的主承销商。请你公司：1）补充披露本次交易关于承销商的安排是否符合《证券发行上市保荐业务管理办法》第六条的规定。2）在重组报告书和概况表中补充披露主承销商的相关信息。3）结合主承销商与京瑞投资的关系，补充披露华泰联合证券有限责任公司担任本次交易的主承销商是否符合《证券发行上市保荐业务管理办法》第四十三条的规定，请独立财务顾问和律师核查并发表明确意见。4．申请材料显示，《资产置换协议》约定，置出资产将由俞熔和陆尔穗共同协商确定的第三方（资产承接方）承接，由江苏三友直接向资产承接方交付。置出资产的人员由资产承接方接收，具体范围由上市公司与资产承接方协商确定。请你公司补充披露：江苏三友审议本次重组职工安置方案的职工代表大会、江苏三友债权人是否知悉上述资产置出安排。请独立财务顾问和律师核查并发表明确意见。5．申请材料显示，上市公司目前有一项对外担保尚未解除，主债务人为能源公司，担保金额为2,000万元。主债权人中国农业银行南通崇川支行同意江苏三友进行重大资产重组，并确认江苏三友上述担保责任待该行对资产承接方的担保准入、担保资格进行评估、审查、确认并同意后由资产承接方予以承继，该等担保事项承继后，江苏三友可不再承担担保责任。请你公司补充披露：1）主债务人能源公司的基本情况。2）该银行出具附条件同意函是否具有足够的效力。3）如资产承接方不符合该银行的要求导致担保责任无法解除对本次交易的影响，有无应对措施。请独立财务顾问和律师核查并发表明确意见。6．申请材料显示，本次交易已经取得债务总金额89%以上的债权人同意函。请你公司补充披露：1）上述未取得债权人同意函的债务中，是否存在明确表示不同意本次重组的债权人，如有，其对应的债务是否在合理期限内偿还完毕。2）银行等特殊债权人出具的同意函是否具有足够的效力。请独立财务顾问和律师核查并发表明确意见。7．申请材料显示，江苏三友控股股……提示：本网不保证其真实性和客观性，一切有关该股的有效信息，以交易所的公告为准，敬请投资者注意风险。
评论该主题
作者：您目前是匿名发表 &
作者：，欢迎留言（桑兵）文与言的分与合_重估五四时期的白话文
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
（桑兵）文与言的分与合_重估五四时期的白话文
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}