8月18日，美国“喜儿”在国家大剧院深情演唱
由中国国家汉办主办的“我唱北京o国际青年声乐家汉语歌唱计划”邀请美国、加拿大、意大利等8国20名青年歌唱家，会同6名中国青年歌唱家，在一个月的时间内，突击“速成”中国歌剧。
8月18日，在国家大剧院，他们举行了汇报演出。一个月的时间，“老外+中国”的化学反应，不仅仅体现在舞台上……
美国人白悦兰还记得第一天到达北京时的情形：“飞机降落在首都机场，我情不自禁地想往窗外看，这个陌生的东方国家让我既兴奋又紧张。”
31天后，8月18日，白悦兰在国家大剧院演出中国歌剧《白毛女》，“北风那个吹，雪花那个飘……”红头绳，兰花指，金发碧眼的喜儿一出场，能容纳2000多人的国家大剧院音乐厅，掌声雷动。
在中国舞台上，演唱中文歌剧，白悦兰可不是唯一的老外。今年夏天，她和另外19名来自世界各国的青年歌唱家参加由中国国家汉办和美国亚裔表演艺术中心联合主办的“我唱北京o国际青年声乐家汉语歌唱计划”，接受汉语培训，学习用中文演唱中国歌剧。
洋唱法演绎中国歌剧
拉脱维亚的杨白劳低沉地控诉着地主的剥削，加拿大的杨子荣豪情万丈地“穿林海，跨雪原，气冲霄汉”，还有美国的程婴冒险救孤。
用西洋唱法演绎中国歌剧经过1个月的集训，20名外籍歌唱家借由8月18日的音乐会，呈现了这两者碰撞所产生的火花。
观众席中，来北京学中文的荷兰小伙毫不吝啬自己的赞扬：“我觉得演出很棒。这种中西方歌剧同台呈现也能让我在比较中加深对中国音乐的了解。”
一位中国观众表示：形式很新颖，“唱《智取威虎山》的那个老外挺来劲儿，他已经能领会京剧的一点儿精髓了，很不容易。”
今年夏天，“我唱北京”计划邀请来自美国、加拿大、意大利、拉脱维亚、阿尔巴尼亚、巴西、墨西哥、乌拉圭等8国20名青年歌唱家，会同6名中国青年歌唱家，在一个月的时间内，突击“速成”中国歌剧。
在《白毛女》中饰演杨白劳的王思瀚一听说能有机会到中国来学习歌剧，就毫不犹豫地报了名。两年前，已在国际乐坛初露头角的他在国家大剧院表演意大利歌剧。“中国年轻人很有上进心，工作都很努力”，简单而良好的第一印象，吸引王思瀚再次来到中国。
“喜儿”白悦兰则希望借这次在中国学习歌剧华丽转身，她曾经更擅长蓝调和摇滚唱法，“歌剧演员有更长的艺术生命，我现在32岁，声乐条件恰好成熟，"我唱北京"正是一个好机会。”
被吸引的还有中国青年歌唱家。四川音乐学院声乐系教师葛涵认为，参加“我唱北京”计划，不仅有一流水平的歌剧艺术家做指导，而且能与世界各地的青年声乐家一起切磋琢磨。
理解文化是最大挑战
“老外+中国”的化学反应，不仅仅体现在舞台上。
“明天你去做什么？”汉语课上，对外经贸大学的王睿老师领着外国学生一起大声朗读。老外学生困惑了：“王老师，这句话是什么意思，zuò不是坐下的意思吗？”“汉语中的一个读音可以表达不同意思，对应着不同的汉字。”王睿耐心解答。
语言，是外国歌唱家学习中国歌剧的第一道拦路虎：汉语的四声变化和灵活表达实在太难了。“学一门中文，相当于学4—5门欧洲语言的难度。”王思瀚感叹。
对于白悦兰而言，最大的挑战在于理解歌剧所蕴含的中国文化。幸运的是，《白毛女》与白悦兰的人生之间，有一种神奇的联系，“入戏”便容易了许多。
她从小和妈妈一起生活，远离父亲和3个兄弟。“我演喜儿的时候，觉得自己就是她。她的精神苦难是因为她被迫失去了所有的亲人和朋友。”
在她看来，虽然语言不相同，但孤独是人类千百年来都需要面对的共同困境，“所以我并没有觉得这个角色太难理解。但我需要学习更多，比如姿态和发音，好让观众认为我就是这个中国女孩。”
她的“父亲”，饰演杨白劳的王思瀚则用移情的方式来弥补人生阅历上的不足：“虽然我没有经历过杨白劳不知道怎么救女儿的痛苦，但是我同样体会过非常沮丧的心情。”
他在表演中也时常受到歌剧艺术表达方式的感染和启发，“《白毛女》似乎有点受苏联影响，能够淋漓尽致地表达人物感情，这也是我非常热爱这部戏的原因。”
加拿大青年歌唱家托马斯o葛兰扮演《智取威虎山》中的杨子荣。在美国，他所住的街区里有80%都是华裔或华侨，他也有不少华人朋友。但这一次，当亲身走进中国，他才更深入地理解了中国文化。
他演唱《智取威虎山》选段“迎来春色换人间”时遇到了难题：“京剧的音高很高，对演员的综合表演有严格要求，而且在装饰音的演唱方法上，每个老师教的都不一样，不像西洋乐曲只需按照谱子上的标记唱就可以了。”
国际知名的纪录片导演兼制片人艾伦o米勒是“我唱北京”专题纪录片的主要负责人。在他看来：“中西方之间的往来主要还是局限在政治、经济、科技等专业领域。"我唱北京"了不起的成就，就在于能让艺术家通过说和唱的方式，尝试对方的语言和艺术思维，这样才有可能真正理解对方的文化，减少沟通障碍。”
用歌声传播更丰富的中国
“我唱北京”是男低音歌唱家田浩江的创意。作为中国第一代走向世界的声乐家之一，田浩江在美国大都会歌剧院连续签约19年，至今仍活跃在西方主流歌剧界的舞台上。
“28年前中国歌剧的发展还很缓慢，我需要到西方学习他们的语言文化来唱好歌剧，但现在情况发生了巨大变化，中国歌剧为西方瞩目，是让西方歌唱家学习中文演唱的时候了。”
田浩江的自信来源于他在音乐界跨文化交流方面的经验，以及《秦始皇》、《诗人李白》等原创中国现代歌剧在国际舞台上的公演。从上世纪40年代的秧歌剧《夫妻识字》，到国家大剧院上演的最新创作《赵氏孤儿》，田浩江选取中国现代歌剧不同时期最有代表性的作品唱段，与西方歌剧经典同台呈现，使观众获得中西方歌剧文化比较欣赏的直观感受。
“音乐一定会是沟通文化最有效、可持续而且有影响的方式。”田浩江希望能够借歌剧突破将中国文化局限在饮食、武术的刻板印象。让中文成为世界主流歌剧界的主要演唱语言，是田浩江的梦想，“已经有很多学员表示，回国后还一定会把中文学习坚持下去，简短的几句话已使我足够欣慰”。
按照汉办主任许琳的设想，“我唱北京”的最终成果将体现在这批年轻的国际声乐家，作为中西文化交流的使者，将一系列中国经典原创歌剧搬上世界音乐殿堂，用汉语生动演绎中国歌剧的绚丽多彩，为各国朋友带去别具一格的视听震撼，进一步带动与激发学习汉语与中华文化的热情。
在白悦兰的计划里，再来中国是毫无疑问的选择，她正在筹划和几位外国歌唱家在中国开音乐会，“唱中国歌曲。”
本报记者 梁昌杰摄
制图：蔡华伟
关键词： 相关新闻演示：以MSN订阅提醒为例
哪吒机器人提醒：
提醒：梦_________的新浪微博
【标题】尼玛啊，笑歪了，这帅小伙太有才了！人才啊！！上春晚绝对红透大江南北神州大地啊！非常同意你说的“一般会模仿的人语言能力都很强。”你就是一个例子。//@helloblacky: 一般会模仿的人语言能力都很强。 //@Mike隋 大家好，我是老外屌丝Mike隋，说一口倍儿溜儿的汉语却没地方使，坑爹啊！星光大道去不了，因为不会唱歌跳舞。外国人汉语大赛也不想参加，因为压根儿没把自己当老外。交个女朋友都老被骂：“你就光说吧你，除了说还会干嘛...”[泪]好吧，给大家看看我的嘴皮子吧！7:05是亮点哦~http://t
【摘要】 尼玛啊，笑歪了，这帅小伙太有才了！人才啊！！上春晚绝对红透大江南北神州大地啊！非常同意你说的“一般会模仿的人语言能力都很强。”你就是一个例子。//@helloblacky: 一般会模仿的人语言能力都很强。 //@mike隋 大家好，我是老外屌丝mike隋，说一口倍儿溜儿的汉语却没地方使，坑爹啊！星光大道去不了，因为不会唱歌跳舞。外国人汉语大赛也不想参加，因为压根儿没把自己当老外。交个女朋友都老被骂：“你就光说吧你，除了说还会干嘛...”[泪]好吧，给大家看看我的嘴皮子吧！7:05是亮点哦~http://t.cn/zojn3do... (04-28 13:06)
本文共有 0 次分享
的其他文章
共有 - 条评论
对不起，您尚未登录，不能发表评论！
········
相关订阅源
最新订阅源
Copyright 2006 -
All Rights Reserved
手机哪吒网　　大学时候兼职做过很多老外的中文家教，程度不一，国家各异。我的学生中文程度进步多少我不知道，至少我的英文口语进步不少。。。哈哈～很好玩～我们觉得很自然的话，他们研究很久～跟咱们学英文的囧样子差不多～哈哈～专注钻牛角尖的样子最可爱！学什么都一样哦～
　　问一下，lz的朋友汉语”听““说”的怎么样？听说老外学汉语，最困难的就在开始的四个音调，只要这个掌握了，其实他们学起汉语来比我们学英语要快要容易。毕竟中文的语法简单，而且词汇要求量不大。ms对他们来说，最最难的是”读“和”写“
　　欢迎来中国玩啊！
　　@素素梨子 　23:58:48　　　　我大概知道楼主在哪个国家了。　　　　我能说吗？？？？　　 本贴发自掌中天涯Android客户端　　-----------------------------　　以英语为母语的欧洲国家我就只知道一个米旗国。
　　下属给领导送礼　　　　对话　　　　下属：“这是一点小意思”　　　　领导：“你这是什么意思？”　　　　下属：“呵呵，没什么意思，意思意思。”　　　　领导：“你怎么做可没什么意思，下次别这样，你可懂我的意思？！”　　　　　　　　
　　听他学中文好可爱的样子。。。。。（海啸那个）　　　　为什么我们学英语的时候，没有这么可爱呢。。。。
　　如果是女的那就更好了！欢迎广大外国健康女性来中国留学！
　　@fujisan-05　12:01:51　　　　9.不要　　一天，我们一起吃饭。　　在这边类似大排挡的地方。　　FJS不爱吃木耳，就挑出来给我。　　我爱吃，可也不想吃太多啊，可他一直还给我夹。......　　-----------------------------　　哇靠，这完全是小情侣的行径嘛，lz从实招来，到底和老外什么关系！！！
　　@youzhiemng 　15:14:04　　　　说到老外，我们办公室也有　　那天正好下雨，下午办公室的中央空调比较冷　　M.O(简称）走过来跟我说：今天很冷　　我：嗯　　M.O:是不是我毛不够多......　　-----------------------------　　多半是在挑逗你。
　　为可耐的FJS和楼主马克
　　@fujisan-06　20:04:59　　　　@晴天taotao @洗具喜剧 @纠结吃点啥呢　　　　　　　　谢谢各位问好的同学~~！　　　　　　　　想聊天的同学~ FJS不用聊天工具~~ 但是博客和微博都公布了~~ 大家尽情骚扰吧~~......　　-----------------------------　　哈哈··我留的····
　　啊~尼号，恨搞星煎刀尼，育喷诗沃滴！
　　回复第505楼，@男人要像灰太狼　　　　　　@素素梨子 　23:58:48　　　　我大概知道楼主在哪个国家了。　　　　我能说...　　--------------------------　　不是啊，是别的。但是我不确定。　　
　　哈喽　　　　老外
　　他的微博不好玩…
　　微伯上都写了…在新加坡…
　　老外好逗啊哈哈
　　提问：　　小明和小东比赛游泳，三回合。　　结束后壮壮问成绩　　小东说　　第一回合我第二名　　第二回合小明倒数第二　　第三回合我小明没输　　请问三回合成绩是什么！
　　真欢乐～真可爱的老外
　　很可爱啊马了电脑看
　　每天顶一下，楼主加油啊！
　　好萌…傻傻的…
　　好可爱的人啊~~~~　　　　　　问问他有兴趣学四川话吗？？？
　　楼主这两天好忙…… 不说废话，先更一个最新的~ 就发生在昨天~~　　　　15.香蕉机　　　　我：今天我在日本超市，看到有一个工具很jiong~~~专门切香蕉片的~~ 　　　　FJ：听上去挺有趣的啊~~~~等会儿吃完了饭你去哪儿？　　　　我：去电子城~　　　　FJ：买香蕉机？　　　　我：啥？我要那个干吗？　　　　FJ：你说过要买的！　　　　我：我就说我看见了，没说要买啊！~=A= ( 我已经开始严重怀疑自己的英文表达了~~）　　　　FJ: 不对……不对……　　　　我：=_=!!什么不对啊！！ 我们到底在说什么啊~~~！！！　　　　FJ：香蕉机？……蕉香机……椒香鸡？……　　　　我听着听着，恍然大悟。　　　　前两天我确实说过~~~我要买一照相机。=_=#　　　　
　　@老奶扑蝴蝶 　23:02:39　　老外请听题：　　我想不想念不想念我的人。　　请解释这句话嘛意思！　　-----------------------------　　@密码六个六2011　　-----------------------------　　@wanwanlaodou 　　-------------------------　　@男人要像灰太狼　　　　谢谢各位的解释~~~ 我明白了~~~！：）
　　@fujisan-06　17:30:49　　@cybele-06　17:15:16　　如果他搞定了普通话，表示愿意再教他广东话~~~~~~~~！！！！　　他敢学么~~~灭哈哈哈哈~~~~~~~~~......　　-----------------------------　　@滴滴答答滴水滴 　10:20:40　　我来广东都N年了，最幻灭的一次是去市政府办事，一个纯种的黑人老外在给自己办签证，尼玛跟那个公务员各种粤语交流无障碍啊，惊得我们一身汗啊！！我来这么多年了都听不懂啊！！后来轮到我们了那个公务员妹纸告诉我们这个黑人的奶奶是中国人，汗。　　-----------------------------　　混血家庭的确就会出现这种情况呀~~~ 　　我朋友的小孩子~~~5岁~~~ 英中法葡西~~~自由切换毫无压力~~~！
　　@tonnychen 　10:39:44　　　　看到楼主教老外骂人，我也讲一个吧。。。我们有个业余足球队，都是一些各行各业的爱好者组成的，前二年有个德国人经人介绍跑到我们球队一起玩，我在队里英语算是好的，所以跟他交流的比较多。他叫艾尔温，踢中场的，不会中文，跟我们队另一个日本聪明家伙不能比，那家伙半年就把中文说的很溜了。嗯，跑题了，有一次他在球场上被人恶意犯规，很生气，但又不知道如何表达自己的愤慨，于是来问我，中文骂人最厉害的是啥？我想来想......　　-----------------------------　　哇~~ 这让楼主又想起一个段子！！　　　　------　　　　16.拼音　　　　FJS和我发短信的时候，有时候英文，有时候中文，有时候拼音。　　　　一天，约好上午一起出去。　　　　我：HEY! 起床!　　　　FJ：CIAO！！Ni zhen zao！！！　　　　我第一反应：你丫骂谁呢！！？？跟谁学的！！？？　　　　很容易看成CAO的有木有！！？？　　　　(Ciao:意大利语,&嗨,早,再见&之类的意思~~~~拜托能不跟拼音一起用么!!??) 　　　　　　　　
　　@楼飞机 　11:50:13　　　　忽然想起来一句东北话顺口溜。。。　　以下为纯音译　　卜楞盖卡马路牙子上卡突路皮了。。。。。。。　　-----------------------------　　这句我能看懂~~ 哈哈~~
　　楼主 我来给你加加油~~~~
　　楼主 我来给你加加油~~~~
　　楼主 我来给你加加油~~~~
　　@joshualea 　22:30:20　　楼主，这学期我同时在上英语，法语，西班牙语，阿拉伯语课，一年前还学了一学期德语，不知道这里面有没有哪种语言是fjs的母语？　　-----------------------------　　@fujisan-06　23:17:24　　wow~~好厉害的同学~~！！！说的时候不会串来串去么？？学的时候一定有很多好玩的事情吧！！？？讲来听听~~　　里面有FJS的母语~~~英语！　　FJS的舅妈会阿拉伯语~~我们都特羡慕~~！这样就不怕恐怖分子了~~！！怎么样好学不？？？　　-----------------------------　　@joshualea 　10:45:03　　阿拉伯语是真的难呀！！！一个字母十二种发音呀，无语啊，法语和西班牙语单词的发音倒是会偶尔互串。我才刚开始学这几种语言，好玩的事相信会在以后发生，学德语的时候最搞的就是那小舌颤音，颤得人想吐啊　　-----------------------------　　阿拉伯语。。。我想我还是放弃吧~~~　　　　以后有好玩的事情一定要讲来听哈~~~~~ =v=
　　@猫小贝 　10:56:34　　　　哈哈，好好玩。。　　有次去吃巴西烤肉，服务员是一南美大叔，我们以为他听不懂，就自顾自聊天。一会上了个烤鹿肉，中间还串了些青椒。同桌的人都说要吃肉，就我说烤青椒也很好吃啊，这位南美大叔很淡定地把肉都切给其他人，把青椒留给我了。。然后我们一桌人一起向他行了个注目礼，人又很淡定地飘到别桌去了~~~　　-----------------------------　　哈哈哈~~ 是在国内吗？　　我在飞机上，碰见过一个外国小帅哥~~ 汉语可利索了！！好像旅游卫视的，当时带一小团队到处拍旅行节目的那种~~~~就学了两三年好像~~ 真不错~~~
　　-----------------------------　　@南落姑苏青池雨 　12:23:30　　一点都不好玩 泪奔~~o(&_&)o ~~
我做了一晚上之后，汉语都不会说了，一句简单的话说了五遍都是各种奇怪的音调、颠三倒四，大脑都死机了。　　-----------------------------　　加油啊~~ 　　　　其实我觉得这真的挺有好处的~~　　　　语音语法扎实~~ 　　　　一般中国人主谓宾多少都知道一点。　　　　可那些英文为母语的英文老师，一点语法问题都要翻语法书！！　　　　至于FJS之流，完全不会解释英语语法！！　　　　之前很多同学一看见是老外，就问怎么提高英文，还是算了吧~~ 他们的语法知识还没你们英文老师强呢~~
　　在西方，俩男的这么暧昧，要不是基友，谁相信呀。
　　@珍珠冰 　22:57:52　　　　LZ我又来了，哈哈哈，我超级喜欢吃茄子（话说这个好像是前天的话题了）　　我还去围脖关注fjs了~听说外国人最怕的中国食物有臭豆腐和皮蛋，还有爪子内脏啥的？偏偏我都爱吃唉！不过没想到瓜子他们也不吃的？　　今天的问题是：请问fjs觉得中国的调味料里面最好吃和最可怕的都是什么呢？　　-----------------------------　　哈哈~~~茄子是一个常说常新的话题~~！！！　　　　昨天又吃茄子了~~~！！鱼香茄子~~！！　　　　至于外国人不爱吃的东西，你都说对了~~但其实有的人是可以吃的，有的人还挺爱吃的！！~~~~ FJS胆小如鼠，又固执得要死，打死也不会吃~~~　　　　至于调味料。。。这个问题很难回答啊。。。因为中国调味料好多。。他也没有直接吃过调味料啊。。。虾酱应该接受不了吧。。。吃盐少。。吃辣椒少。。。喜欢姜。。。喜欢黑胡椒。。。爱吃糖？？？
　　@语言学真难学 　12:18:54　　　　PS：刚才看到LZ教fuji讨厌之类的词 突然想到　　俺们专业某欧洲留学生某天问俺们 去死是骂人的词么？　　俺们回答说 那是表示亲密地　　某人一脸享受飘然而去...........　　再PS 阿拉伯歌曲啊 俺挺喜欢Arash 不过那是波斯语.......　　-----------------------------　　坚持吧恶趣味发扬到底~！！　　　　阿拉伯歌曲我完全不了解 =v= FJS纯凑热闹，就是搜YOUTUBE点击最多的来听。。。
　　@素素梨子 　23:57:54　　　　我大概知道楼主在哪个国家了。　　我能说吗？？？？　　 本帖发自天涯社区手机客户端　　-----------------------------　　　　别在这里讨论好吗。。。。谢谢。。。
　　@bbelladdonna 　02:03:12　　　　大学时候兼职做过很多老外的中文家教，程度不一，国家各异。我的学生中文程度进步多少我不知道，至少我的英文口语进步不少。。。哈哈～很好玩～我们觉得很自然的话，他们研究很久～跟咱们学英文的囧样子差不多～哈哈～专注钻牛角尖的样子最可爱！学什么都一样哦～　　-----------------------------　　　　相信你也遇到很多好玩的事~~ =v=　　　　话说FJS学汉语的时候就很可爱，其他的时候就。。。=A=
　　@强力mark机 　02:19:56　　　　问一下，lz的朋友汉语”听““说”的怎么样？听说老外学汉语，最困难的就在开始的四个音调，只要这个掌握了，其实他们学起汉语来比我们学英语要快要容易。毕竟中文的语法简单，而且词汇要求量不大。ms对他们来说，最最难的是”读“和”写“　　-----------------------------　　　　他的听比说好，但都是在初级水平，说的时候声调不可能完全正确。至于是不是比我们学英语快，我觉得这因人而异。　　至于读和写，这真的要看学习者的兴趣。很多汉语课本都不教读写，但是FJS自己很喜欢，没事就画汉字玩~~上街认出几个字也很高兴~~~ 但是最大的问题是，汉语词之间没有空格，有时候很难分辨词汇。　　　　你让我忽然又想起来一小段子~~！　　　　17.白水　　　　一天，我们又在中餐馆吃饭。　　　　点饮料的时候。　　　　FJ：我要中国茶。　　　　我：我不要茶，请给我一杯白水。　　　　FJ：白水是什么？　　　　我：=A= 没有加东西的水。　　　　FJ：为什么不说水？　　　　我：其实一样的意思。　　　　FJ：为什么洗衣服要用白水？　　　　我：难道要用茶么？　　　　FJ：不是，洗衣服的时候，往里倒的那个……　　　　我想了想：那是“漂白水”。= = 　　　　FJ：我以为你要喝那个。　　　　我：TvT　　　　　　　　　　　　　　　　
　　@TY何处无大树 　13:26:21　　　　前两天帮我朋友也开了个新浪微博（他还看不懂中文——只有我名字和哈哈）　　发现neil bush也开了微博　　在微博上遇到老乡不容易啊，特别是家里出了2个总统的　　他去wiki了一下这个小小布什　　说他喜欢prostitutes(汗~关我们P事啊）......　　-----------------------------　　哈哈~~ 有意思~~~　　　　FJS最近正因为大家在微博的热情不知道怎么办好~~　　忽然被很多人关注并留言以后，开始不知所措起来了~~~ 　　看到你的朋友应该会振作一下吧~~~
　　@花生牌福尔摩斯 　22:58:49　　　　他的微博不好玩…　　-----------------------------　　恩，其实这个人很无聊的~~~=v=
　　@珍珠冰 　22:57:52　　　　LZ我又来了，哈哈哈，我超级喜欢吃茄子（话说这个好像是前天的话题了）　　　　　　　　我还去围脖关注fjs了~听说外国人最怕的中国食物有臭豆腐和皮蛋，还有爪子内脏啥的？偏偏我都爱吃唉！不过没想到瓜子他们也不吃的？　　　　　　　　今天的问题是：请问fjs觉得中国的调味料里面最好吃和最可怕的都是什么呢？......　　-----------------------------　　今天同事说，之所以外国人不吃鸡爪是因为，在养鸡场里，鸡从出生到死亡，那个鸡爪一直泡在鸡场的粪便以及其它混合物中，所以~~~~~你懂的~~~
　　@珍珠冰 　22:57:52　　LZ我又来了，哈哈哈，我超级喜欢吃茄子（话说这个好像是前天的话题了）　　我还去围脖关注fjs了~听说外国人最怕的中国食物有臭豆腐和皮蛋，还有爪子内脏啥的？偏偏我都爱吃唉！不过没想到瓜子他们也不吃的？　　今天的问题是：请问fjs觉得中国的调味料里面最好吃和最可怕的都是什么呢？......　　-----------------------------　　@又见日月明 　23:02:17　　今天同事说，之所以外国人不吃鸡爪是因为，在养鸡场里，鸡从出生到死亡，那个鸡爪一直泡在鸡场的粪便以及其它混合物中，所以~~~~~你懂的~~~　　-----------------------------　　那他们还吃羊肚呢~~　　　　别听他们的~~~~ 咱们该吃吃~~~~
　　作者: fujisan-09 21:53:16
　　@楼飞机 　11:50:13
　　忽然想起来一句东北话顺口溜。。。
　　以下为纯音译
　　卜楞盖卡马路牙子上卡突路皮了。。。。。。。——————————————果然闯关东去了很多山东人啊，表示这句话木有压力啊，膝盖在马路牙子上磕到擦破层皮儿。不要问我马路牙子又是甚么。-_-||
　　听周董的歌学中文太害人了呀，推荐他听这个乐队的歌学中文/christmas250/
　　mark看哪个老外学中文的视频笑死了。。　　啥时候我也能把英语学利索了 我就真的圆满了。。
　　@fujisan-04　23:36:38　　　　@匕戈 　21:34:34　　　　　　叫你盆友听听中文歌嘛，有益于学中文哟~~十五的月亮啊神马滴~~　　　　-----------------------------　　　　　　　　谢谢您的建议~~~对于他的程度来说~~中文歌不合适啊~~......　　-----------------------------　　哈哈哈~~那先练练忐忑吧，练完估计语音语调什么的会有大进步啊！
　　刚来上学时，我和一越南妞一个意大利男生做小组作业，无聊时意大利娃向我炫耀他的中文：你好，我爱你= =于是我也无聊的说要教他一句中文，很简单三个字，会让女生很高兴的：我买单鈥⑩€⑩€?　　　　★ 发自天涯iPhone客户端-百读不倦
　　我男友的中文在我的教导之下已经说得很溜了
　　好可爱的老外～起床去围观。话说大学有个外教超讨厌，总跟我们说：“Grass mud horse”………………还以为我们不知道
　　大家不要纠结于fjs是哪里人了，老外嘛，不都一样的嘛？打个不恰当的比分，你吃鸡蛋一定要知道是哪里的鸡生的嘛？　　　　就是图个乐，跟老外和LZ交流交流，没压力 O(∩_∩)O　　　　LZLZ，又有新问题啦！马上中秋节了，老外吃月饼不？他有些啥感受？哈哈，我就是个吃货，天天都是关于吃的问题！啊，另外，坡国有什么奇怪馅儿的月饼不?　　　　　　　　
　　@蒹葭苍苍h 　07:40:11　　　　好可爱的老外～起床去围观。话说大学有个外教超讨厌，总跟我们说：“Grass mud horse”………………还以为我们不知道　　-----------------------------　　那你们就对他说 turf,保证他不知道
　　O(∩_∩)O哈哈~
　　@胆小请勿恐吓 　03:39:45　　　　刚来上学时，我和一越南妞一个意大利男生做小组作业，无聊时意大利娃向我炫耀他的中文：你好，我爱你= =于是我也无聊的说要教他一句中文，很简单三个字，会让女生很高兴的：我买单鈥⑩€⑩€?　　★ 发自天涯iPhone客户端-百读不倦　　-----------------------------　　哈哈哈哈~~~ 喜欢这个~~！！
　　@媚代 　03:54:32　　　　我男友的中文在我的教导之下已经说得很溜了　　-----------------------------　　有趣的事有趣的事~~有咩？~~ =v=
　　　　作者：fujisan2011　回复日期：　22:50:08　 回复
　　　　　　@TY何处无大树 　13:26:21　　　　　　前两天帮我朋友也开了个新浪微博（他还看不懂中文——只有我名字和哈哈）　　　　发现neil bush也开了微博　　　　在微博上遇到老乡不容易啊，特别是家里出了2个总统的　　　　他去wiki了一下这个小小布什　　　　说他喜欢prostitutes(汗~关我们P事啊）......　　　　-----------------------------　　　　哈哈~~ 有意思~~~　　　　　　　　FJS最近正因为大家在微博的热情不知道怎么办好~~　　　　忽然被很多人关注并留言以后，开始不知所措起来了~~~ 　　　　看到你的朋友应该会振作一下吧~~~ 　　--------------------------------------------------------------　　我不得不说我花了2个晚上的时间才教他怎么发微博　　现在估计也忘了~都木有更新　　哎~~长路漫漫啊~~泪流颤抖中~~　　
　　老外很可爱啊...　　
　　@珍珠冰 　10:39:32　　　　大家不要纠结于fjs是哪里人了，老外嘛，不都一样的嘛？打个不恰当的比分，你吃鸡蛋一定要知道是哪里的鸡生的嘛？　　就是图个乐，跟老外和LZ交流交流，没压力 O(∩_∩)O　　LZLZ，又有新问题啦！马上中秋节了，老外吃月饼不？他有些啥感受？哈哈，我就是个吃货，天天都是关于吃的问题！啊，另外，坡国有什么奇怪馅儿的月饼不?　　-----------------------------　　哈哈~~ 我们都是吃货~~！！！　　　　月饼去年他吃过~~ 可我们是在一咖啡座吃的~~ 不好吃~~！我都不爱吃~~~　　　　不过这边的月饼大多是南方类型的~~ 潮州的福建的广东的好多好多种~~ 都小小的~~冰皮酥皮~~~ N多口味！~~~ 各个面包店，饭店，酒店，商场，甚至咖啡厅，都推出自己的月饼~~竞争激烈~~ 尝不过来都~~~ 记得去年去一个小型月饼展，商场里的，光抹茶的就尝了十五六种~~~！至于口味，上至鲍鱼燕窝，下至咖喱榴莲~~~什么都有~~~~我觉得就差包臭豆腐馅的了。。。
　　@蒹葭苍苍h 　07:40:11　　　　好可爱的老外～起床去围观。话说大学有个外教超讨厌，总跟我们说：“Grass mud horse”………………还以为我们不知道　　-----------------------------　　草泥马么！？　　　　这个貌似也是高段位的！　　　　回头问问FJS知道不~~
　　　　作者：fujisan2011　回复日期：　22:50:08　 回复
　　@TY何处无大树 　13:26:21　　前两天帮我朋友也开了个新浪微博（他还看不懂中文——只有我名字和哈哈）　　发现neil bush也开了微博　　在微博上遇到老乡不容易啊，特别是家里出了2个总统的　　他去wiki了一下这个小小布什　　说他喜欢prostitutes(汗~关我们P事啊）......　　-----------------------------　　@TY何处无大树 　13:26:14　　哈哈~~ 有意思~~~　　FJS最近正因为大家在微博的热情不知道怎么办好~~　　忽然被很多人关注并留言以后，开始不知所措起来了~~~　　看到你的朋友应该会振作一下吧~~~　　--------------------------------------------------------------......　　-----------------------------　　相当理解！　　　　FJS刚跟我说他的博客有300多来自中国的访问者~~　　　　问我微博怎么样~~ =A= 他自己的微博！~~ 问我！！？　　　　他自己只会更新，回复什么的完全不知道怎么看。。。　　　　唉~~ 微博为什么只有繁体简体，没有英文界面啊！！微博官方给我的回复是——先考虑大多数使用者。~~~靠~~~~全世界用繁体的会比用英文的还多吗！！？？~~~加一个英文界面会死吗？？？不许国内的同学出去，也不许国外的同学进来吗！！！？？？烦死了！！！（难道怕TWITTER告侵权？）
　　@fujisan2011　　　　　@蒹葭苍苍h 　07:40:11　　　　　　好可爱的老外～起床去围观。话说大学有个外教超讨厌，总跟我们说：“Grass mud horse”………………还以为我们不知道　　　　-----------------------------　　　　草泥马么！？　　　　　　　　这个貌似也是高段位的！　　　　回头问问FJS知道不~~　　======================================　　嗯，就是那意思。　　去Fjs blog 围观了。很可爱滴老外啊。　　求twitter账号，姐要去调戏调戏他~~　　
　　fjs又在更新他的博客了。。。　　　　现在他在线~~ 同学们可以直接跟他说话了~~　　　　大概会在一个小时？　　　　
　　哈哈，好可爱，我来回复个
　　FJS回复了几个微博。。。对于他来说，那些评论太难懂了。。。= =　　　　有的同学说“坑爹”。。。你们是来挑战楼主翻译水平的么。。。= =　　　　请大家照顾老外同学的感受。。。一定要简单。。。简单。。。简单。。。欢迎英文评论！！！　　　　更一个刚刚发生的~~楼主的英文糗事~~　　　　----------------------　　　　18.肺　　　　FJS咳嗽，已经3个星期了。　　　　我：怎么还没好？现在我开始担心你的肺了~　　　　FJS：左边的还是右边的？　　　　提问：以上对话为英文，楼主的英文错在哪里？　　　　：）　　　　
　　没人么~~~我撤了哈~~~
　　没看出来
　　没看出来
　　好可爱的老外啊！！
　　老外祝你进步哦　　
　　哈哈,汉语的四声,还真是难倒不少欧洲汉啊.
　　楼主继续哈~俺们等着你　　
　　@猪肉炖粉条8 　21:08:18　　　　老外学中文，那我考考你，小学级别的，莫怕　　　　　　　　　　　　　　　　A 三国演义’中,刘备请得诸葛亮,传为美谈的......　　-----------------------------　　哈哈哈哈哈哈哈啊哈　　笑晕了
　　这帖好玩
　　关注中
　　马克，让老外加油学中文啊！　　　　　　顺便楼主怎么连passion都不认识啊，初中词汇量好么= =
　　　　　　《我是老外，我在学汉语。》　　　　整理版:
/dir/28285/　　　　　　
　　@youzhiemng 　15:14:04　　　　说到老外，我们办公室也有　　　　那天正好下雨，下午办公室的中央空调比较冷　　　　M.O(简称）走过来跟我说：今天很冷　　　　我：嗯　　　　M.O:是不是我毛不够多......　　-----------------------------　　　　笑死了啦~~~~~~~　　　　其实你可以跟他说：是的，你说的很对，因为你进化的太好了。
　　@强力mark机 　02:19:56　　　　问一下，lz的朋友汉语”听““说”的怎么样？听说老外学汉语，最困难的就在开始的四个音调，只要这个掌握了，其实他们学起汉语来比我们学英语要快要容易。毕竟中文的语法简单，而且词汇要求量不大。ms对他们来说，最最难的是”读“和”写“ 　　-----------------------------　　最难的其实是中文的博大精深吧？随便一个词能绕死他们
　　我觉得应该再有一个中国人学外语的贴
　　好欢乐　　
　　老外学中文什么的很有爱啊！！！！！！！！！！！！！觉得很可爱~~~~~~~~
　　　　　　《我是老外，我在学汉语。》　　　　整理版:
/dir/28285/　　　　　　
　　半夜睡不着觉，快乐的马克一下　　
　　blog里的中文句子写得挺通顺的
　　　　作者：fujisan2011　回复日期：　20:06:27　 回复
　　　　　　2.思维定势　　　　　　　　一天，FJS认真读汉语课文，看到一个名叫“丁力波”的人物，质疑：”力波~~力~波~~力波？”　　　　　　　　我探头过去看：怎么啦？　　　　　　　　他认真地指：力是power?　　　　　　　　我：对！　　　　　　　　他认真地指：波是wave?　　　　　　　　我：对！　　　　　　　　他认真地来回指：力波，是powerful wave?　　　　　　　　我：……算是吧！　　　　　　　　FJS一脸迷惑，表情复杂地看我：TSUNAMI!!!???（海啸!!??）　　　　　　　　我愣了一下，然后:哈哈哈哈哈哈哈~~~　　　　　　　　FJS着急地问：你笑什么啊~~ 是不是这个意思啊~~ 是不是啊~~~他为什么叫海啸啊~~~~　　　　　　　　我都直不起腰来了~~=v=　　　　　　　　（那时候正是日本地震期间，因此对这些词特别敏感，请原谅我不厚道地笑了……表扬一下FJS的钻研精神~~）　　　　----------------------------------------------　　　　力波。。。别告诉我老外的教材都一样，都有这个人。。学得还是北京话，啥都带个儿~~~~还是只有D国的教材是这样？
　　笑抽……对了，老外，知道啥叫笑抽不？
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规同时转发到微博}