用户名  
    密码  
中国网站品牌栏目（频道）
当前位置：
Bridesmaids《伴娘我最大》精讲之一
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至
本片段剧情：莉莉安邀请好友来参加自己的订婚派对，发小兼闺密安妮自然无可争议地当选伴娘。但在派对上，她却遇见莉莉安新交的朋友海伦。海伦不仅容貌美丽，举止优雅，而且和莉莉安相当亲热，大有取代自己位置的架势，安妮不禁醋意大发。
Annie: Holy shit. Ohh. Valet. Perfect. Sorry. Needs a wash. You have to punch it a few times.
Lillian: Annie!
Annie: Oh, my God!
Lillian: I know.
Annie: Oh, my God, Lillian. This is your engagement party. Isn't that crazy? It's so beautiful. I can't believe Dougie's boss is a member here.
Lillian: I know, and his parents, too. And Dougie, I guess. Gosh, and me, I guess, too, now. Come on, let's go say hi to the rest of the bridal party! You remember my cousin Rita?
Annie: Rita.
Rita: Annie. I haven't seen you since you graduated high school.
Lillian: She has three kids now.
Rita: Three boys.
Lillian: They're so cute.
Rita: They are cute, but when they reach that age, they are disgusting. They smell, they are sticky, they say things that are horrible, and there is semen all over everything, okay?
Lillian: Disgusting.
Rita: I cracked a blanket in half. Do you get where I'm going with that?
Annie: I do.
Rita: I cracked it in half.
Lillian: What? Annie, this is Becca, my friend from work. We are in the trenches together.
Becca: Hey. it's great to meet you.
Annie: Hey, how are you? Nice to meet you.
Becca: This is my husband, Kevin. Hi. "Husband." I like to say it. We are newlyweds.
Annie: Wow. Congratulations.
Becca: Thank you so much. We went on a sweetheart honeymoon.
Annie: Oh. Where did you guys go?
Becca: Disney World.
Kevin: Disney World.
Becca: We finish each ether's sentences. Sorry. Sorry. Is this your husband?
Annie: No, no, no, no, no. I don't know him. I'm sorry.
Man: Do you want to go for a walk later?
Annie: Oh. I can't. All right. I can't. I'm sorry.
Becca: I'm so sorry.
Annie: I'm not with anybody. I'm here solo.
Becca: Let's start it again. I'm Becca. Rewind. This is my husband. You don't have a husband. Sorry.
Lillian: And this is Dougie's sister, Megan.
Megan: Hey.
Annie: Hi.
Lillian: My grandma is not supposed to have wine. I'll be right back.
Annie: Hey. How is it going?
Megan: It's going great. It's going great. I'm on the mend. I just got some pins in my legs. Believe it or not, pins in my legs, I can still do this. Right? I fell off a cruise ship, but I'm back.
Annie: Oh, shit.
Megan: Yeah, "Oh, shit." Yeah, "Oh, shit." Took a hard, hard, violent fall. Kind of pin balled down. Hit a lot of railings, broke a lot of shit. I'm not going to say I survived, I'm going to say I thrived. I met a dolphin down there. And I swear to God, that dolphin looked not at me, but into my soul. Into my goddamn soul, Annie. And he said, "I'm saving you, Megan." Not with his mouth, but he said it, I'm assuming, telepathically. We had a connection that I don't even know if I can... Jesus. Hey, shut my mouth. Look at... Unbelievable. You must be Annie's fella. I'm Megan. It's a pleasure.
Annie: He's not... I'm not... He's not... I'm not with him. Sorry.
Megan: All right. I'm glad he's single, because I'm going to climb that like a tree.
Lillian: Okay. You have to meet Helen. There she is. Helen. Come here! Helen, this is Annie.
Helen: Ohh! There she is. Maid of honor. So lovely to meet Lillian's childhood friend.
Annie: You are so pretty.
Helen: You are so cute! You are so sweet.
Lillian: Helen is married to Dougie's boss, Mr. Harris. Perry.
Helen: Perry. And they are so close now, they are literally joined at the hip. Which is good, because so are we.
Lillian: I know. I'm so glad you guys are finally meeting.
Annie: I know.
Helen: Me, too.
Annie: I know. it's lovely.
Helen: Well, excuse me, I better go check on the hors d'oeuvres. But it was great to finally meet you.
Annie: It's a great party.
Helen: Enjoy. Bye.
Annie: Bye.
Lillian: She's great, isn't she?
Annie: She's awesome.
妙语佳句 活学活用
1. valet: 贴身男仆
2. engagement party: 订婚派对。订婚戒指就是engagement ring
3. in the trenches: 这里的意思是“我俩是同一条战壕里的。”
4. newlywed: 新婚夫妇
例如：My newlywed husband said the same thing every morning.（我的新婚丈夫每天早晨都对我说出同样的话。）
5. solo：单独的
例如：The solo exhibition is the most nerve wrecking for a new artist.（对于一个新艺人来说，单独表演是最令人紧张的时候。）
6. rewind: 倒回，倒带，这里的意思是重说一下。
7. on the mend: 在好转中
例如：She's been very unwell, but she's on the mend now.（她原来病得很重，现在正在康复。）
8. fella: 美式俚语，伙伴，小伙子
例如：Laugh while you can, fella.（看你还能得意到几时！小子。）
9. maid of honor: 伴娘，女傧相
10.hors d'oeuvres: 正餐前的开胃食品
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
关注和订阅
本文相关阅读
本栏目最新推荐最早投资的贵重物品是相机，他要是爱摄影也罢了，可偏老对我说那种相机保值，十几年前2万多的东西(含几个镜头)，现在送人大概都没人要。可又舍不得扔，我只好给它人工置顶----束之高阁了。
买车的时候，私家牌照尚要指标，老公说车是消费品，开开就不行了，可私家牌照会升值呢。结果买了才几个月，私车牌照放开了。两年后卖出车，价格是原来的一半。
黄金地段的房子，因为离开后不住了，懒得为此操心，有人追着要，就卖了。两年后，房价是原来的一倍。
股票能赚钱的时候，他不买，因为要排队呀，去柜台操作呀，嫌麻烦。等到炒股方便了，可以在家操作了，他入市了，一年后要出国，不想留个未了的帐户，就割肉，损失近1／3。然后股市开始一路走高，直到他回国。
回来后刚开始一门心思工作，没时间考虑投资的事。我暗自庆幸攒下几个钱。可去年他有点时间了，就经常嘲笑我老土，只知道将钱放银行，提出又要投资股票，声称股市已到大底，可以进去了。我对中国股市避之唯恐不及，可奈何我是一通情达理的温良妇人，老公挣的钱，总得给他点支配权吧？得，制订新的家庭财政政策，规定他可以完全自由地支配他收入的一半，吃喝嫖赌都可以，投资股市我哪能拦着？
可偏偏去年他签了个新公司，作为签约工资，那个万恶的公司一下子先付给他两年的薪水。他有了一笔”巨款”！交给我一半后，余下他全入了股市！大家不用想都能明白到现在他亏了多少。
可是感谢上帝！幸亏在一系列的失败中，他还有两个成功的投资，使我们能够免于这些惨痛的困扰，继续过着幸福的生活。
第一个成功投资是，毕业这么多年，从没忘记自身知识的更新提高。这使他有信心有能力得到满意的薪水。
一辆桑塔纳轿车安静地停在邵逸夫医院停车场已经10多天，因为场地里时常有车停着过夜，它的存在并没有引起人们的怀疑。直到昨天，一名医生上班时发现了异常……
记者了解到，死者戚某，34岁，余姚人。现场遗留的黑色桑塔纳轿车也系余姚牌照，根据登记资料，车主是死者本人。
在医院职工二食堂前的场地上，停着一辆牌号为浙B·L3431的黑色桑塔纳轿车，四门大开。周围空气里弥漫着一股恶臭味，刑侦人员带着口罩正在用专业仪器对遗留在车上的蛛丝马迹进行收集。
职工二食堂的徐大伯告诉记者，最先发现异常的是医院的一名医生。“这块场地是医院对外开放的停车场，车辆出入频繁。上个星期五早上，有位医生来上班，看到车内有个女的蜷卧在车后座搁脚的踏位上，当时只以为累了在休息，并没有引起警觉。过了个双休日，星期一早上9点多，医生来上班时看到这辆车还在，就上前望了望，发现那女的还蜷在那里，一动不动。”
医生感觉不对，赶忙将这一情况报告给了保卫科并报警。警方赶到后，用工具将车门橇开，顿时臭味熏天，尸体已经腐烂。据围观人员称，警方在车内还发现一把西瓜刀。
记者发现，汽车左后门的地上有一滩水样物，据说这是尸体腐烂后从车内渗流出来的。
职工餐厅小卖部的一名女工告诉记者这个停车场地平时除了供医院职工停放车辆，同时对外开放。“有些来医院看病住院的患者，车子停在这里一停就是好几天，所以平时都没人去注意。”女工指了指那滩腐烂流质说，“开始我们都以为那是汽车漏出来的汽油。因为车门是紧闭的，臭味没有散发出来，等警察来了，把门撬开，才闻到恶臭。”
记者从负责管理车辆出入的停车场收费亭了解到，车辆进入停车场前都需领取一张IC卡，出来时再刷卡计时收费。“但我们并不清楚这辆车是什么时候进来的，因为没有IC卡可查。”一位工作人员表示。
据围观者称，女子被抬出车时，一头长卷发，身着一套紧身黑色衣裤，外套一件军绿色外衣，脚穿一双咖啡色长靴。“身上还盖着一块坐垫，右手戴表，手已发黑。”小卖部女工说。
现场一直有人议论着这辆车以及被害女子。不止一位围观者告诉记者，他们曾在电视上看到过寻找这位女子和车子的相关报道。
一围观者很肯定地告诉记者，电视上播放，大概在两个月前的一个晚上，一名男子在余姚包了这辆车，要去萧山机场。有监控录像显示，在经过某收费站时，女子交纳了过路费，但到返程途中，录像显示交纳过路费的却是一名男子，当时男子还将驾驶室上方的挡光板放下遮住了眼部。
据该围观者称，至今他仍记忆犹新，“就是这辆车，就是这个车牌，这辆是宁波余姚车，女的也是那里人，电视里当时还有一位出租车司机出来说，当时已经很晚，他见过这辆车，觉得很奇怪，为什么这么晚了，没阳光，司机还要把挡光板放下来。”
这位围观者的说法得到了不少人的认同，他们均表示的确有看到过类似电视新闻的印象。
记者随即通过多方渠道查找有关电视新闻的报道记录，遗憾的是，均无结果。
不过据知情人透露，该女子系余姚市马渚镇南张村人，姓戚，34岁，同时也是该车车主。登记资料显示，该车系非营运车辆，在2004年11月以后便没了年检信息。记者通过获得的信息，拨打了与该女子相关的联系电话，但当时登记的手机号码已成空号。
在这么长的时间里，桑塔纳轿车究竟是否第一作案现场？女子为何原因遇害，又是在何时遇害的？车子为什么停到邵逸夫医院的停车场，又是什么时候停的？若两个月前的寻找成立，那么该车停到医院之前，又是停在哪里？一个接一个的谜团，只有等警方破案那一刻。
此案引起了警方的高度重视，据知情人称，当时通过一些侦破手段，余姚警方已初步圈定了犯罪嫌疑人，但由于车子和戚晓红迟迟没有露面，所以警方也没有采取有关措施。
而杭州这边，案发后，江干警方通过收集点滴线索，并走访死者的相关关系人，将当地一个名叫周焕青的男子纳入视线。
“经过甄别之后，我们将犯罪嫌疑人锁定，最后重案组定于凌晨1点钟实施抓捕。”江干刑大重案中队民警张箭告诉记者，“我们在敲门进入他房间的时，其实他心里已经很明白，到处隐藏被害人的物品，最后我们缴获了被抢的部分赃物。”
昨天1点多，两地警方联手将犯罪嫌疑人周焕青抓获，到凌晨5点，交代了全部的作案经过。民警在周焕青家的床头柜下搜出戚晓红的诺基亚手机。
“一开始，我们想妹妹可能只是失踪了，不过等到春节时，依然没有消息，才确定是凶多吉少了。”昨天，姐姐说没想到，凶手会这么凶残，为了几百块钱和一部手机就杀人。
案发后，经法医鉴定，确认车内女尸系他杀。随后，侦查员查询发现，被害人的衣物与去年11月失踪的余姚人戚晓红十分相似。当天，戚晓红姐夫顾建军来杭辨认，证实该女尸就是失踪了4个多月的戚晓红。
经警方调查，这辆黑色桑塔纳为非法营运车辆。戚晓红从去年11月4日起营运到11月8日被害，仅营运了5天。
余姚市临山镇湖堤村，戚晓红的父亲告诉记者，晓红不到1岁时，母亲就得癌症去世了。因为戚父常年在湖北省随县工作，年幼的戚晓红与姐姐戚幼红是跟着奶奶长大的。据戚父介绍，以前每个月晓红都要回家看82岁的奶奶。如今快半年了一直没来看奶奶，出事后家里人都没敢告诉奶奶晓红的消息，怕老人受不了。
据戚父介绍，初中毕业后，戚晓红到隔壁泗门镇的一家美容美发店学手艺，没几年，回老家自己开了家店，并在这个时候，认识了经常来光顾生意的前夫张建忠。
张建忠是马渚镇人，跑长途运输。两人很快结婚，并生有一个女儿，今年已经读小学五年级了。因为性格不合，7年前，张建忠与戚晓红离婚，女儿归张建忠抚养。基本上每半个月，戚晓红来看一次女儿。
马渚镇的村民们还能想起这个“外来”媳妇，“晓红人很开朗，蛮漂亮的，很爱打扮。”在村口开饮食店的大嫂告诉记者。面对记者，张建忠不愿过多谈论自己的前妻，他只是说，是他提出离婚的，晓红对他的妈妈一直很好，每次生病都来看。
据张建忠介绍，离婚前，戚晓红就学会了开车。离婚后，她买了辆面包车，在泗门镇跑出租。
而戚晓红的姐姐告诉记者，因为她在泗门镇做灯具批发生意，生活稳定，所以妹妹离婚后也就到了泗门镇。“一开始，她起早摸黑，我们也担心危险。不过听她说，一般只接熟客，我们也就放心了。大概是前年的时候，妹妹看面包车没什么生意，就凑钱换成了桑塔纳。”
昨天下午，从小和妹妹相依为命的姐姐显然哭多了。她说，大概一年前，戚晓红将桑塔纳租给别人，每个月租金5000元，可租金经常被拖欠。于是，去年11月初，戚晓红将车子收了回来，自己重操旧业，跑起了出租，没想到没几天便发生了意外。
去年11月12日，姐姐怎么也联系不上戚晓红。问起和妹妹要好的朋友，说最后一次联系是在4天前，说送个客人去萧山国际机场。这个客人不认识的，在家家福超市门口见面。
“我知道总有这么一天，但不知道会来得那么快，当我看到电视上说，那辆车已经找到时，我很害怕，想过要逃跑，但是你们已经来了……”昨天凌晨1点，面对杭州、余姚两地的警察，犯罪嫌疑人周焕青如是说。
昨天本报报道的邵逸夫医院停车场桑塔纳内女尸案告破。现已查明，这又是一起黄鱼车女司机遇害案。凶手是一个负债累累的赌徒，事先就有预谋，带了一条绳子上车。最后，为了200余元现金和一只手机，就下了毒手。
故事似乎没有多少悬念，但对于两个家庭来说，都是一场悲剧，是莫大的痛苦。
犯罪嫌疑人周焕青面对媒体记者，基本保持沉默，说得最清楚肯定的一句话是：“都是赌博害的……”
今年38岁的周焕青，在当地有份开车的工作，一个女儿已读初中。由于平时嗜好赌博，已欠下三四十万元的外债，老婆也离他而去。
11月6日，周焕青在余姚泗门镇街上看到打扮入时的戚晓红，便将其选为作案目标。假借说自己过两天要去萧山机场接人，要了戚的电话。
两天后的下午，周焕青用公用电话给戚晓红打手机。在约好的地点碰面后，他坐上了戚晓红的车。按事先约定，车子开上高速赶往萧山机场。在机场附近，周对戚说：“客人还没到，进机场要收停车费的，你把车靠边停停吧。”于是，毫无防备的戚将车停在一边，并下车，将车子外围擦洗了一回。上车后不久，便被一条从后面伸过来的绳索勒住了脖子。
据办案民警介绍，为了逃避高速公路收费站的监控录像，周焕青特意把前面的遮阳板放了下来，挡住摄像头，交钱时，把车窗摇得只能伸出一只手。
之后，周焕青开车在杭州汽车东站附近兜转寻找弃车点，最后他将车开到了人车出入频繁的邵逸夫医院停车场。在他看来，医院人员来往频繁，车停在这里不容易被发现。于是，他将戚的尸体藏至驾驶室两排座位的空间，用毛毯盖好后，匆忙逃离现场。
与邵逸夫医院职工的描述有巨大出入的是停车时间，这辆车子从去年11月8日晚停至昨天，已有130余天，而并非当时猜测的只停了10余天。
医院保卫科负责人汤凝告诉记者，停车场的IC卡收费亭是今年2月12日建立并开始试行的。“之前我们停车收费都由管理员直接收取，收费亭建立之后，车主只能凭IC卡登记出入，如果IC卡遗失，需要登记车主身份证、驾驶证和车牌号方可出去。”这么说来这辆桑塔纳停进来时，医院还没有建立收费亭。
对于保安为什么长时间没有引起注意，汤凝的回答有些勉强，他说：“有些来医院看病住院的患者，车一停就是好长时间，这比较正常，但我们经常会对长期停放的车辆进行登记，其中就有这辆车，不过出于一些病人的隐私，一般我们不方便进行一一询问。”
据汤凝介绍，有保安在接受警方询问时表示，该车在2月15日曾有人来开动过，“当时因为我们已经建立了收费亭，所以，他没有IC卡是不能出去的，除非登记身份证、驾驶证以及车牌号，之后那人又把车开回原位，但是车头已经从原来的朝南变成了朝北。”
医院副院长陈正英表示，发生该案以后，他们已经加强了对停车场的管理，“现在我们正准备安装监控装置，另外，有停放超过一星期的车辆，我们也将向派出所汇报登记备案。”
记者昨天傍晚在延安南路的家乐福地下车库停车时问一位保安，如果有车子一停就是几天甚至几个月该怎么办？保安的回答是按时间收费，每小时5元，停一天就是24小时。即便车子停上几个月积满灰尘也一般不会去过问，只要出去时刷IC卡按时交停车费即可。
权威人士昨日向上海证券报透露，为了与新公司法衔接，财政部要求所有企业自4月1日起停止实行公益金制度；关于公益金余额的处理问题，财政部也已有将其转盈余公积的定论。按照财政部的这一会计处理规定，上市公司目前留存的769亿元公益金，将来可用作弥补亏损或者转增股本。
该权威人士介绍说，财政部要求，按照新公司法组建的企业根据该法第167条进行利润分配，不再提取公益金；同时，为了保持企业间财务政策的一致性，国有企业以及其他企业一并停止实行公益金制度。对日的公益金结余，转作盈余公积金管理使用；公益金赤字，依次以盈余公积金、资本公积金、以前年度未分配利润弥补，仍有赤字的，结转未分配利润账户，用以后年度实现的税后利润弥补。企业按照国家统一规定实行住房分配货币化改革后，不得再为职工购建住房，盈余公积金不得列支相关支出。公益金制度停止实行后，外商投资企业的职工奖励及福利基金，经董事会确定继续提取的，应当明确用途、使用条件和程序，作为负债处理。
本报此前对上市公司769亿元公益金挂账闲置、无法使用的问题的连续报道，受到了市场各方人士的强烈关注。财政部的上述规定，解决了本报报道中提出的继续提取公益金与新公司法不兼容的问题，也印证了报道中关于公益金不应与中外合资企业的职工福利基金混淆、公益金属于股东而非职工的观点。
注册会计师朱德峰认为，弥补亏损、转增股本是盈余公积的两个重要用途。因此，按照公益金结余转作盈余公积金管理使用的规定，上市公司目前留存的769亿元公益金，将来可用作弥补亏损或者转增股本。财政部的上述规定，充分体现了对股东权益的保护。
深沪房地产股的比翼齐飞，再加上有色金属板块的锦上添花，周三深沪股指大部分时间的走势都是令人欣喜的，早市平开略为反复后，随着G万科(资讯行情论坛)等房地产股的继续发力上攻，股指温和放量稳步攀升，午后升势有所加速，上综指创出了本轮反弹的新高点1313点，深成指表现更为强劲，最高涨幅曾一度高达2.5%，但G万科尾盘的突然急跳水导致了大盘的走软，两地股指均以带长上影的射击之星阳线报收，成交放出本轮行情的天量291万元。天量下的高位射击之星，再加上龙头股万科的高位宽幅震荡，这些都预示着反弹行情开始进入了尾声，阶段性顶部极有可能已经出现，但鉴于目前市场热点仍较为活跃，股改任务尚未成功，因此我们判断后市大盘将会以一种温和的方式来展开调整。
这是个极不幸的家庭。一年前，16岁的女儿患白血病住院，父母倾家荡产为其治疗，但不幸再次降临，半月前，40岁的父亲又确诊为癌症晚期。现在，父女俩住在同一栋病房大楼，父亲十二楼，女儿五楼。我要打分：
资源说明：本站所有资源来源国内大型视频门户平台，本站仅提供相关链接网址导航。
故事主角是一个生活一团糟的中年女人安妮，作为一个受到过失恋创伤单身女人，她受邀成为自己最好的朋友莉莲的伴娘，而在这个过程中，她结识了另外几位和她一样有各式问题的女人，所以虽然生活一派糟糕，但安妮通过参与婚礼这个昂贵的仪式找到了自己的机会，她要向好友们证实和显示：得到一个人的爱到底有多远。
电影 “伴娘” 的更多信息
编剧创作：克里斯汀·韦格制作公司：Apatow Productions出品公司：环球影业上映日期：日视频别名：伴娘我最大/最爆伴娘团英文片名：Bridesmaids
同类型作品
网友补充点评
第 1 楼 网友评论：正如与之水浒传，本片和米国愤青同属完全没有关系的事情。本片描述的只是几个女性Loser的一段生活而已。小成本片获得共鸣也是意外，类似的还有。如果想看产业空心化的影响，可观赏TheCompanyMen。描述导致危机的垃圾债券，可观赏BoilerRoom。住进华尔街这类的举动，更像BattleinSeattle。除了造就混乱，不会有任何结果。因为理性选举和立法的存在，已经从事实上将一切非理性的暴力活动归于非法。
第 2 楼 网友评论：“占领华尔街”的启蒙教育片，本片跟那帮米国愤青没什么关系啊。
第 3 楼 网友评论：不知蓝猫看简爱没，一直在等着呢 好久以前了，就记得男主角很帅很性感。不过我个男人确实看不太懂。
第 4 楼 网友评论：还不错不过这类题材在一些中国观众眼里早觉得老套了不过总体来说这部电影虽说没走出套路但却带来了惊喜
第 5 楼 网友评论：在我认为人生最低谷的时候，看了这部电影，给了一些信心，感谢这部电影，让我重新找到了否极泰来这个词！
相关声明：
乐酷网(www.livku.com)收录的喜剧片伴娘在线观看高清完整版数据来自-各大视频门户平台。}