汉音对照 ''草根''的英文是怎么写 '' cao gen '' de ying wen shi zen me xie - 王朝网络 -
分享&&&&&当前位置: &&&&&&&&''草根''的英文是怎么写 '' cao gen '' de ying wen shi zen me xie''草根''的英文是怎么写 17:57:48&來源:互联网&&&&本文为【】的汉字拼音对照版　　英ying文wengrass roots　　grass roots　　什shen么me是shi草cao根gen　　“草cao根gen”是shi什shen么me意yi思si？简jian单dan得de很hen哪na，不bu就jiu是shi“草cao的de根gen”？可ke是shi，现xian在zai“草cao根gen”一yi词ci的de流liu行xing似si乎hu超chao出chu了le本ben义yi的de范fan围wei，那na么me它ta的de比bi喻yu义yi又you是shi什shen么me？所suo以yi还huan是shi要yao查cha词ci典dian。《现xian代dai汉han语yu词ci典dian》里li的de“草cao×”有you66条tiao，刚gang出chu版ban的de《现xian代dai汉han语yu规gui范fan词ci典dian》有you76条tiao，可ke是shi都dou没mei收shou“草cao根gen”。 如ru果guo“草cao根gen”没mei有you萌meng发fa新xin义yi，它ta的de意yi思si大da家jia都dou了le解jie，词ci典dian不bu立li目mu，也ye没mei什shen么me，可ke是shi它ta产chan生sheng了le引yin申shen义yi，词ci典dian编bian者zhe依yi然ran视shi而er不bu见jian，就jiu未wei免mian令ling人ren遗yi憾han了le。　　在zai港gang台tai新xin马ma等deng华hua人ren社she区qu，“草cao根gen”早zao就jiu进jin入ru人ren们men的de语yu文wen生sheng活huo了le，即ji使shi在zai大da陆lu，大da约yue在zai1987年nian“草cao根gen”就jiu进jin入ru语yu用yong圈quan了le。现xian在zai，它ta在zai媒mei体ti上shang的de使shi用yong频pin率lv更geng是shi高gao得de惊jing人ren，其qi构gou词ci能neng力li和he自zi由you组zu合he能neng力li之zhi强qiang为wei中zhong国guo大da陆lu以yi外wai的de华hua人ren社she区qu所suo不bu及ji。在zai港gang台tai新xin马ma等deng华hua人ren社she区qu，使shi用yong频pin率lv较jiao高gao的de是shi“草cao根gen性xing、草cao根gen族zu、草cao根gen阶jie层ceng、草cao根gen民min众zhong、草cao根gen议yi员yuan、草cao根gen大da使shi”。但dan是shi，在zai中zhong国guo大da陆lu，我wo们men看kan到dao了le更geng多duo的de“草cao根gen×”或huo“草cao根gen××”。例li如ru：草cao根gen化hua、草cao根gen版ban、草cao根gen导dao演yan、草cao根gen官guan员yuan、草cao根gen大da众zhong、草cao根gen世shi界jie、草cao根gen城cheng市shi、草cao根gen经jing济ji、草cao根gen工gong业ye、草cao根gen金jin融rong、草cao根gen银yin行xing、草cao根gen文wen化hua、草cao根gen力li量liang、草cao根gen组zu织zhi、草cao根gen精jing神shen、草cao根gen意yi识shi、草cao根gen运yun动dong、草cao根gen球qiu队dui、草cao根gen革ge命ming、草cao根gen情qing结jie、草cao根gen作zuo品pin等deng。　　“草cao根gen”的de生sheng命ming力li和he繁fan殖zhi力li跟gen野ye草cao一yi样yang，是shi何he等deng强qiang大da啊a！　　“草cao根gen”直zhi译yi自zi英ying文wen的degrass roots。有you人ren认ren为wei它ta有you两liang层ceng含han义yi：一yi是shi指zhi同tong政zheng府fu或huo决jue策ce者zhe相xiang对dui的de势shi力li；一yi是shi指zhi同tong主zhu流liu、精jing英ying文wen化hua或huo精jing英ying阶jie层ceng相xiang对dui应ying的de弱ruo势shi阶jie层ceng。陆lu谷gu孙sun主zhu编bian的de《英ying汉han大da辞ci典dian》把bagrass- roots单dan列lie为wei一yi个ge词ci条tiao，释shi义yi是shi①群qun众zhong的de，基ji层ceng的de；②乡xiang村cun地di区qu的de；③基ji础chu的de；根gen本ben的de。如ru果guo把ba词ci目mu与yu释shi义yi互hu换huan，即ji把ba“草cao根gen×”或huo“草cao根gen××”中zhong的de“草cao根gen”换huan成cheng这zhe几ji个ge义yi项xiang，有you的de换huan得de成cheng，有you的de换huan不bu成cheng。 　　grass roots一yi词ci是shi怎zen么me来lai的de呢ne?这zhe有you两liang个ge说shuo法fa。一yi个ge说shuo法fa是shi十shi九jiu世shi纪ji美mei国guo寻xun金jin热re流liu行xing期qi间jian，盛sheng传chuan有you些xie山shan脉mai土tu壤rang表biao层ceng、草cao根gen生sheng长chang的de地di方fang就jiu蕴wen藏cang黄huang金jin。这zhe消xiao息xi很hen能neng吸xi引yin大da众zhong，所suo以yigrass roots就jiu 解jie 作zuo “基ji层ceng群qun众zhong”了le。另ling一yi个ge说shuo法fa则ze是shigrass roots比bi喻yu农nong业ye地di区qu，而er农nong民min代dai表biao的de就jiu是shi基ji层ceng群qun众zhong。一yi九jiu三san五wu年nian，美mei国guo共gong和he党dang召zhao开kai著zhu名ming的deGrass Roots Conference(基ji层ceng群qun众zhong会hui议yi)，从cong此cigrass roots一yi词ci更geng加jia流liu行xing了le。这zhe个ge词ci也ye可ke以yi作zuo形xing容rong词ci用yong，例li如ru︰He enjoyed grass roots support(他ta有you民min众zhong支zhi持chi)。 　　在zai英ying文wen文wen献xian中zhong，当dang需xu要yao表biao示shi和he主zhu流liu相xiang对dui的de组zu织zhi或huo活huo动dong时shi，人ren们men常chang常chang会hui用yonggrass root来lai表biao示shi。人ren们men在zai用yong到dao“草cao根gen”这zhe个ge词ci时shi，所suo采cai用yong的de也ye往wang往wang是shi“grass roots”中zhong原yuan有you的de含han义yi。以yi下xia是shi一yi些xie权quan威wei词ci典dian对dui“grass roots”的de解jie释shi和he翻fan译yi：　　一yi、网wang上shang的dewebster dictionary对dui grass roots的de解jie释shi：　　Function: noun plural but singular or plural in construction　　Usage: often attributive　　Date: 1901　　1 : the very foundation or source　　2 : the basic level of society or of an organization especially as viewed from higher or more centralized positions of power　　二er、牛niu津jin英ying汉han高gao阶jie词ci典dian对duigrass roots的de解jie释shi： ordinary people in society, as opposed to those who make decisions. (尤you用yong于yu政zheng治zhi)平ping民min百bai姓xing（于yu决jue策ce者zhe相xiang对dui）。它ta还huan可ke以yi作zuo定ding语yu。　　三san、外wai研yan社she出chu的de《大da英ying汉han词ci典dian》把bagrass roots译yi成cheng基ji层ceng群qun众zhong，老lao百bai姓xing；基ji础chu，根gen基ji，根gen本ben；农nong村cun地di区qu，地di方fang。　　四si、陆lu谷gu孙sun主zhu编bian的de的de《英ying汉han大da辞ci典dian》（上shang海hai译yi文wen出chu版ban社she）对duigrass roots的de解jie释shi和he《大da英ying汉han词ci典dian》类lei似si。但dan这zhe里li把bagrass- roots单dan列lie为wei一yi个ge词ci条tiao，是shigrass roots的de形xing容rong词ci。　　五wu、《朗lang文wen英ying汉han双shuang解jie辞ci典dian》中zhong的de解jie释shi：the ordinary people in a country ,political party, etc., not the ones with power.基ji层ceng群qun众zhong（窃qie以yi为wei这zhe里li的de中zhong文wen翻fan译yi并bing不bu确que切qie。）　　六liu、英ying文wen版ban的de《朗lang文wen当dang代dai英ying语yu辞ci典dian》中zhong的de解jie释shi和he上shang述shu解jie释shi大da同tong小xiao异yi： the ordinary people in an organization, rather than the leaders.　　七qi、英ying文wen版ban的de《韦wei氏shi美mei语yu学xue习xi词ci典dian》中zhong的de解jie释shi：ordinary citizens, esp. as contrasted with a leadership or elite; of from, or aimed at the grass roots.这zhe本ben词ci典dian也ye说shuo明minggrass- roots是shi源yuan于yugrass roots的de形xing容rong词ci。　　由you此ci我wo们men知zhi道dao，所suo谓wei的de“草cao根gen”有you两liang层ceng含han义yi：一yi是shi指zhi和he政zheng府fu或huo者zhe决jue策ce者zhe相xiang对dui的de势shi力li；这zhe层ceng含han义yi和he意yi识shi形xing态tai联lian系xi紧jin密mi一yi些xie。我wo们men平ping常chang说shuo到dao的de一yi些xie民min间jian组zu织zhi，非fei政zheng府fu组zu织zhi等deng等deng一yi般ban都dou可ke以yi看kan作zuo是shi“草cao根gen阶jie层ceng”。有you学xue者zhe就jiu把ba非fei政zheng府fu组zu织zhi（也ye称cheng为wei非fei官guan方fang组zu织zhi，即jiN.G.O）称cheng作zuo草cao根gen性xing人ren民min组zu织zhi。另ling一yi种zhong含han义yi我wo认ren为wei是shi和he主zhu流liu的de或huo者zhe说shuo是shi精jing英ying的de文wen化hua、阶jie层ceng相xiang对dui应ying弱ruo势shi阶jie层ceng活huo动dong力li量liang。比bi如ru一yi些xie不bu太tai受shou到dao重chong视shi的de民min间jian、小xiao市shi民min的de文wen化hua、习xi俗su或huo活huo动dong等deng等deng。例li如ru在zai台tai湾wan民min进jin党dang的de行xing动dong纲gang领ling中zhong，有you一yi条tiao是shi这zhe样yang表biao述shu的de：“文wen化hua鼓gu励li草cao根gen文wen化hua，维wei护hu文wen化hua财cai产chan及ji民min间jian技ji艺yi，加jia强qiang巡xun回hui展zhan览lan演yan奏zou，平ping衡heng城cheng乡xiang文wen化hua发fa展zhan。”【】【】相似文章&今日推荐&&&&&&&幽默笑话百态军事探索娱乐女性健康旅游互联网··············&英文grass roots
grass roots
什么是草根
“草根”是什么意思？简单得很哪，不就是“草的根”？可是，现在“草根”一词的流行似乎超出了本义的范围，那么它的比喻义又是什么？所以还是要查词典。《现代汉语词典》里的“草×”有66条，刚出版的《现代汉语规范词典》有76条，可是都没收“草根”。 如果“草根”没有萌发新义，它的意思大家都了解，词典不立目，也没什么，可是它产生了引申义，词典编者依然视而不见，就未免令人遗憾了。
在港台新马等华人社区，“草根”早就进入人们的语文生活了，即使在大陆，大约在1987年“草根”就进入语用圈了。现在，它在媒体上的使用频率更是高得惊人，其构词能力和自由组合能力之强为中国大陆以外的华人社区所不及。在港台新马等华人社区，使用频率较高的是“草根性、草根族、草根阶层、草根民众、草根议员、草根大使”。但是，在中国大陆，我们看到了更多的“草根×”或“草根××”。例如：草根化、草根版、草根导演、草根官员、草根大众、草根世界、草根城市、草根经济、草根工业、草根金融、草根银行、草根文化、草根力量、草根组织、草根精神、草根意识、草根运动、草根球队、草根革命、草根情结、草根作品等。
“草根”的生命力和繁殖力跟野草一样，是何等强大啊！
“草根”直译自英文的grass roots。有人认为它有两层含义：一是指同政府或决策者相对的势力；一是指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。陆谷孙主编的《英汉大辞典》把grass- roots单列为一个词条，释义是①群众的，基层的；②乡村地区的；③基础的；根本的。如果把词目与释义互换，即把“草根×”或“草根××”中的“草根”换成这几个义项，有的换得成，有的换不成。
grass roots一词是怎么来的呢?这有两个说法。一个说法是十九世纪美国寻金热流行期间，盛传有些山脉土壤表层、草根生长的地方就蕴藏黄金。这消息很能吸引大众，所以grass roots就 解 作 “基层群众”了。另一个说法则是grass roots比喻农业地区，而农民代表的就是基层群众。一九三五年，美国共和党召开著名的Grass Roots Conference(基层群众会议)，从此grass roots一词更加流行了。这个词也可以作形容词用，例如︰He enjoyed grass roots support(他有民众支持)。
在英文文献中，当需要表示和主流相对的组织或活动时，人们常常会用grass root来表示。人们在用到“草根”这个词时，所采用的也往往是“grass roots”中原有的含义。以下是一些权威词典对“grass roots”的解释和翻译：
一、网上的webster dictionary对 grass roots的解释：
Function: noun plural but singular or plural in construction
Usage: often attributive
Date: 1901
1 : the very foundation or source
2 : the basic level of society or of an organization especially as viewed from higher or more centralized positions of power
二、牛津英汉高阶词典对grass roots的解释： ordinary people in society, as opposed to those who make decisions. (尤用于政治)平民百姓（于决策者相对）。它还可以作定语。
三、外研社出的《大英汉词典》把grass roots译成基层群众，老百姓；基础，根基，根本；农村地区，地方。
四、陆谷孙主编的的《英汉大辞典》（上海译文出版社）对grass roots的解释和《大英汉词典》类似。但这里把grass- roots单列为一个词条，是grass roots的形容词。
五、《朗文英汉双解辞典》中的解释：the ordinary people in a country ,political party, etc., not the ones with power.基层群众（窃以为这里的中文翻译并不确切。）
六、英文版的《朗文当代英语辞典》中的解释和上述解释大同小异： the ordinary people in an organization, rather than the leaders.
七、英文版的《韦氏美语学习词典》中的解释：ordinary citizens, esp. as contrasted with a of from, or aimed at the grass roots.这本词典也说明grass- roots是源于grass roots的形容词。
由此我们知道，所谓的“草根”有两层含义：一是指和政府或者决策者相对的势力；这层含义和意识形态联系紧密一些。我们平常说到的一些民间组织，非政府组织等等一般都可以看作是“草根阶层”。有学者就把非政府组织（也称为非官方组织，即N.G.O）称作草根性人民组织。另一种含义我认为是和主流的或者说是精英的文化、阶层相对应弱势阶层活动力量。比如一些不太受到重视的民间、小市民的文化、习俗或活动等等。例如在台湾民进党的行动纲领中，有一条是这样表述的：“文化鼓励草根文化，维护文化财产及民间技艺，加强巡回展览演奏，平衡城乡文化发展。”&　　免责声明：本文仅代表作者个人观点，与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。&&&&&&为你推荐&&&&&&转载本文&UBB代码&HTML代码复制到剪贴板...&更多内容··········&&&&&&&频道精选&&王朝女性&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝分栏&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝编程&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝导购&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&王朝其他&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&&&2005-&&版权所有&后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
只需一步，快速开始
只需一步，快速开始
只需一步，快速开始
查看: 683|回复: 2
主题帖子信用
注册会员, 积分 1, 距离下一级还需 29 积分
gilbeon's morning
蔚山廣域市 蔚州郡
英文，中文
周一到周六
09:00~18:00
大专，大学
海外出差，一般业务（翻译）
咖啡连锁本公司，咖啡物流公司
(联系我时请说明是在“奋韩网站”看到的)
注册奋韩，浏览更多更全的内容，享用更多的会员功能。
才可以下载或查看，没有帐号？
我公司是韩国的咖啡连锁公司。
招聘一位会英语的女翻译人。
主要业务是海外出差（中国内地，台湾，新加坡 等）
韩语能力差也可以。
希望多多联系。
联系电话 ： 82）010-
联系人 ： 全小姐
奋豆317 粒
主题帖子信用
普通会员, 积分 282, 距离下一级还需 718 积分
要不要男保镖，，，，，，嘿嘿嘿
（周1-周5 早10点-晚17点）
奋豆531 粒
主题帖子信用
普通会员, 积分 265, 距离下一级还需 735 积分
这个周六也上班啊，工资是很多吗
奋韩提醒：良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒
TEL: 02-861-9196 & FAX: 02-861-9193
移动客户端
Copyright &
All rights Reserved.
Powered by打开手机微信，扫描以下二维码，即可通过我们的公众微信平台学英语。
客服短信：客服邮箱：
全站资料无限下载、手机APP免费使用。￥598元/12个月
承诺三年拿下口语！￥4990元/终身
第39讲：直觉用英语怎么说？
阅读次数：
VIP会员专享下载：（非VIP会员无权下载！如果想下载，但还不是VIP会员，）* 日起，网站不再提供免费下载服务，详情请看站长公开信：下载方式：使用鼠标右键（注意是鼠标右键！）点击下面的MP3音频/MP4视频链接，然后选择“另存为…”。
DONNY 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是于苗要问的：直觉。
YM: DONNY, 你知道么？我要去参加“价格猜猜猜”节目啦!
DONNY: “价格猜猜猜”?! I know that show! You guess the price of a product, and if you get it right, you take the product home. Right?
YM: 没错！我直觉一向很准，我去一定会赢! 对了，直觉用美语怎么说啊？
DONNY: You can say hunch. h-u-n-c-h, hunch.
YM: 那"我直觉一向很准"，就是"My hunch is always right." 对吗？
DONNY: That's correct. Or you can use the phrase "gut feeling". It also means hunch.
YM: Gut feeling? Gut 肠子，Gut feeling肠子的感觉，就是直觉喽!
DONNY: 没错! For example, I have a gut feeling that I'm gonna fail my mid-term exam.
YM: Haha, but I have a hunch that you're gonna pass!
DONNY: Then I hope your hunch is right! 对了，于苗，Before you go on the show, we should practice. How much do you think my glasses cost?
YM: 啊？你的眼镜啊......你冷不妨叫我猜，我还真有些紧张。
DONNY: Don't worry. Take a wild guess!
YM: 什么叫 wild guess? 狂野的猜测？
DONNY: A wild guess means you have little evidence to support your guess.
YM: 哦，take a wild guess 就是随便瞎猜! 那可不行，瞎猜赢不了比赛! 我的猜测一定要有根据，靠点谱儿，那又该怎么说呢？
DONNY: That would be an educated guess. “Educated” is spelled e-d-u-c-a-t-e-d.
YM: educate 是教育，an educated guess 就是根据经验、常识作出的猜测。
DONNY: That's Right!
YM: Hmm, well, I am guessing your glasses are worth 25 dollars!
DONNY: Wow... Yumiao, you're really good at this! The correct answer is 26 dollars!
YM: Yeah! I won! I won!
DONNY: 别激动了! Tell me what you've learned today!
YM: 第一，直觉叫 hunch 或 gut feeling；
第二，瞎猜叫 take a wild guess；
第三，有根据的推测是 an educated guess!
网友的学习评论(条)：
shoud i believe my hunch or gut feeling？？
gut feeling
I have a gut feeling that i will win tomorrow`s lottery!
I have a gut feel that I will get A plus in math
an evidence guess & an educated guess
Sometimes when I use my gut feeling to take a wild guess,
the result is right. But in our daily life, we also need some educated guesses, which would make others convinced.
hunch & gut feeling is some mean,don't a wild
guess there must be an educated guess.
My hunch is slways right
My hunch is always exact.
Sometimes when I use my gut feeling to take a wild guess, the result is right. But in our daily life, we also need some educated guesses, which would make others convinced.
My hunch is always wrong.On the contrary, my brother is very good.Why?Should not girls be more good?
Go with the gut feeling.
They say women always have a right hunch or gut feeling about something and i agree to them. I can give an educated guess about things instead of a wild guess
At one time , my gut feeling is right , but at another time , my hunch is wrong . So sometimes I puzzled that if I should take a wild guess according to my hunch . Maybe I should learn to take an educated
Hunch something is useful for us , but , finally it is not an educated guess .
I have a gut feeling that i am gonna pass the set 4!
I want to know girl's six-hunch whether right and give us an educate guess
My hunch is always right and the most of girls' hunch are always correct even though we only take a wild guess not an educated guess!
a gut feeling=hunch,a wild guess,an educated guess
my hunch is always right. my gut feeling is always right.}