百度--您的访问出错了
&您的访问出错了
很抱歉，您要访问的页面不存在。
请检查您输入的网址是否正确。
如果您不能确认您输入的网址，请浏览页面，来查看您所要访问的网址。
直接输入要访问的内容进行搜索：
如还有疑问请访问获得解决方法
&2013 Baidu英语翻译中国人说的话我一个单词也听不懂，这样翻译对吗？不对的话错在那里，要怎么改？？i can't understand a word out of a chinese man's mouth可能我表达错误了。其实我是想问这句话有语法错误_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
英语翻译中国人说的话我一个单词也听不懂，这样翻译对吗？不对的话错在那里，要怎么改？？i can't understand a word out of a chinese man's mouth可能我表达错误了。其实我是想问这句话有语法错误
英语翻译中国人说的话我一个单词也听不懂，这样翻译对吗？不对的话错在那里，要怎么改？？i can't understand a word out of a chinese man's mouth可能我表达错误了。其实我是想问这句话有语法错误吗？中文的意思不用在意，我觉得i can't understand a word out of a chinese man's mouth更接近美国人口语用法的翻译，这样ok吗？还有，如果是i can't understand a word （coming）out of a chinese man's mouth这样对吗，coming要不要加，为什么？
你这样说好像也太直译了吧，I can't understand a word? 意思是我有一个词不明白，后边的也没人这么说的吧。。 应该改为I can't understand any words being said by Chinese people.
I can not follow you.
Chinese said I couldn't understand a word
I can't understand what Chinese speaks.不必字字落实，其实意对即可，您翻译略显生硬。
你这样翻译出来的结果是一个字也不明白，把中国人的口应该这样写Chinese said I couldn't understand a word
貌似没见过这样的表达我的答案是
I can't understand a word said by the chinese people.
有点汉式英语的感觉。我感觉应该是I can not understand anything that
spoken by chinese您（@）目前可用积分：1393610跟帖回复
共获得打赏：
凯迪微信公众号扫描二维码关注发现信息价值
[转帖]许锡良：中国人说话的声音为什么特别大？
24604 次点击
140 个回复
16:20:09 发布在
&&&&<img SRC="/mmbiz/xdowzcOdGtWkR9mts4mDDHtlntS4Bk3TnIMkfLLelhH6amib5bbIdrGPPwlXdSVRMpsAAetGibqKFP2Ua03XKnIw/0" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">&&&&去过欧美日等国家的中国人回国后，经常反馈回来一个信息：在外国，在公共场合里，我们中国人讲话的声音特别大而刺耳，而这种现象与在西方经常表现出非常安静的公共场合，形成了很显明的对照。在自己的国家里的公共场合虽然讲话的声音也很大，非常嘈杂刺耳，但是国人怕是早已习以为常了，所以不觉得有什么不妥的。去了外国，这种特点才似乎被放置在一个差异非常大的背景上，被特别地凸显出来了。&&&&但是一个问题，也就特别需要解答：为什么偏偏是我们中国人在公共场合里讲话的声音大得刺耳呢？是我们中国人的耳朵的功能不全吗？听力弱吗？显然不是。我们并不要那么大的声音才听得清的。但是，不知道为什么，大家都喜欢这样大的声音。民族的习惯后面，其实是有原因的。但是，这个原因究竟是什么，长期以来却是百思不得其解。直到有一天，我读完了美国大教育家杜威先生的《我们怎样思维》(杜威著，姜文闵译，人民教育出版社，2005年1月第2版)才恍然大悟。&&&&杜威说，一个民族，如果其科学理性思维缺乏的时候，就只有靠经验思维来判断了。而常常靠经验思维的民族，也就是缺乏科学思维的民族，除了“只会一味引证古老的定律或一大堆混杂的没有经仔细审查的事实，而把探索和怀疑置诸脑后”外，就只会“不可避免地夸大过去的影响”了(162页)，也就是说缺乏科学思维的民族，总有一种十分顽固的迷古情绪是毫无疑问的了。但是，这还不够，杜威还说：“一般经验大体上受到各种偶发事件的直接力量和强度的控制。凡是强烈的光亮，突然发生的事情，巨大的响声，都能引起人们的注意，并得到显著的评价。凡是暗淡的、微弱的和连续发生的事物则被人们忽视，或被认为是无关紧要。”(166页)，而对于具有科学思维的民族来说却刚好相反：“思维要求这种直接即时的刺激服从于长远的要求。微弱、细小的事物可能比强烈和庞大的事物更重要。”(166页)中国人说话声音，尤其在公共场合讲话的声音特别大，应该在杜威的这段论述里可以找到答案。&&&&因为在一个不懂科学逻辑理性的民族，如果要得到人们的认同与好评，特别是要引人注目，大声叫喊就是必不可少的。因为听话的人，不会从你的话语里找到逻辑的力量与科学的理性之光，他们只会注意一个人或者一个事物的外表特征。只会注意这个东西的发出的声音有多么洪亮与滔滔不绝，有没有排山倒海之气。而很少有人能够认真分析一下这些话是有没有道理，是不是经得起推敲的，是不是真的。这就迫使人们在讲话时，要特别地提高嗓门，以引起人们的关注。而在一个有着发达理性的民族，说话常常是轻言细语的，即使是总统面对全国人民发表公开演讲，也是轻言细语的。因为他相信，他的话语的力量不在于声音的大小与语气的气势磅礴，而在于理念的先进铁的事实与强大的逻辑力量表现出来的说服力。他们的话语的力量是内在的，是蕴含其中的。但是，我们却常常要靠了气势汹汹或者气势磅礴，以排山倒海之势，才可以取得人们的好评，得到人们的认同。他们不是靠了理性的力量与逻辑论证来说服人，而是靠了情绪的渲染，富有激情的煽情及过于夸张的表演来博得听众的喝彩。这里面的道理，你只要看看农村里的泼妇骂街的本事，就知道了。她们从来不会比讲道理，而是比声音洪大，比语气激烈，比骂出话语的频率与骂人的狠毒。谁在这些方面赢了，谁就是最后的赢家。呵呵，有意思。中国人致胜的法宝。&&&&据说，当年英国人到全世界去开发殖民地。当一向受过绅士教育，有着绅士风度的英国殖民者们来到一片片荒蛮之地，面对那些没有开化的土著居民的时候，也被迫放弃了绅士风度式的讲话方式，而改成了野蛮粗野的，声音洪亮刺耳的讲话方式。因为，在这里有逻辑和理性的轻言细语根本派不上用场，只有大声地吼叫，声嘶力竭地吆喝才能够让那些土著居民服从甚至崇拜。英国人塞尔本勋爵在1924年的演说词就是靠嗓音大而成功的典型：“对于清晰思维之光荣的无能是我们民族的突出标志之一。它是我们的诸多巨大困难的原因，可也是我们的某些成功的秘诀。如果你们说黑人一旦接触白人，他的教育就开始了，只要你们说得足够频繁、足够响亮、足够清楚，那些瞧不起你们的传教事业的人终究会了解的。”（［英］L.S.斯泰宾.有效思维［M］.吕叔湘,李广荣译.北京:商务印书馆，1997,1.）&&&&想起中国历史上的伟人们，常常不也是靠了这样的办法赢得大家的尊敬与爱戴吗？他们常常靠排山倒海、气势磅礴、声若洪钟赢得听众。在一个未开化或者半开化的民族，讲科学思维，用科学的道理来说服大家，无疑有点对牛弹琴的味道。对于一头牛，其庞大的躯体与锋利的角，面对一个只有五、六岁的小孩子却毫无用处。因为小孩子只要不停地对它大声地吆喝，用力地鞭打，然后再喂它一把青草，它就对你感激涕零，服服帖帖了。&&&&这也是一个缺乏科学思维的民族的悲哀。杜威向我们提倡的科学思维的重要性的意义或许就在这里吧。没有这样的科学思维，民主的社会离我们还远着呢。
用手机看帖文，请扫一扫。用微信/易信等扫描还可以分享至好友和朋友圈。
延伸阅读|最新热帖
[冰冷的眼神]
[●李光明3]
[wrz8253883]
[wrz8253883]
[wrz8253883]
[法眼看猫]
[独立思考2013]
已获打赏（10）
已经有 1 人打赏，共 10 分
打赏的猫友：
| 只看此人
| 不看此人
16:32:21 &&
是我们中国人的耳朵的功能不全吗？
| 只看此人
| 不看此人
16:35:21 &&
是这样的，我观察到的确如此，我的好些亲友都是这样，以没受过教育的妇女居多，北方人好像比南方人更严重，今天去健身房，老远就听见一北京本地妇女在那杀猪般嚎，原因仅仅是健身房主管拒绝其仅出示一张卡带两个未成年小孩去游泳池，那妇女就在那耍泼，震耳欲聋，。。
| 只看此人
| 不看此人
16:37:06 &&
越没受过教育的越是如此，年老的比年轻的更普遍，北方人比南方人更普遍（南方一般新生代极少有这种表现者，但北京新生代和年老者比例上几乎无区别），妇女比男性更普遍
| 只看此人
| 不看此人
16:38:06 &&
16:32:21&&的原帖：是我们中国人的耳朵的功能不全吗？愚民专制造成的。
| 只看此人
| 不看此人
16:38:09 &&
不厮打的情况下：动物是靠吼表明自己地位高人类是靠表达智慧
| 只看此人
| 不看此人
16:39:45 &&
<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//28740.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">
| 只看此人
| 不看此人
16:41:44 &&
我妈也是这样的，刚去美国时，很多人被她吓一跳，都以为她在跟人吵架，我还观察到我好些亲友都有这毛病，都是南方人，但是我在北京观察到这种现象比南方还要严重的多
| 只看此人
| 不看此人
16:43:41 &&
在北京，基本上每天都能遇到这种人，北方人比南人粗鲁得多，两个北人交谈即使仅隔一尺的身体距离，说话音量也是高过整条街的音量。，非常愚昧的一个地方
| 只看此人
| 不看此人
16:45:40 &&
上次在北京地铁里遇到一四川男也是这样，他认出了我，然后跟我打招呼，当时就站我旁边挨着我，说话声音特别大，我连忙示意他小点声，他才连忙压低声音。
| 只看此人
| 不看此人
16:47:21 &&
每个中国人都应该读读这篇文章
| 只看此人
| 不看此人
16:47:52 &&
上次我舅舅舅妈跟我身在美国的老妈Skype聊天，因为当时两台iPad同时挂着Skype，我和我妈聊天同时也能听到她们聊天，当时真吧我吓坏了，感觉特别粗鲁，搞不懂中国人为什么会变成这样，还是我的亲人。。
| 只看此人
| 不看此人
16:49:21 &&
北京这边，平时都不敢出街，街边商铺十几个小时不停放音乐和促销广告。。每次路过那都胆战心惊，用手指堵住耳朵。
| 只看此人
| 不看此人
16:51:12 &&
跟教育也有关系，声音大也就算了，思辨能力也比较欠缺，遇事先扣帽子，什么五毛,美狗地乱骂，道理一点也说不出,就是比谁更极端。初来这里，总的来说这个论坛素质比较低。
| 只看此人
| 不看此人
16:51:29 &&
16:47:52&&的原帖：上次我舅舅舅妈跟我身在美国的老妈Skype聊天，因为当时两台iPad同时挂着Skype，我和我妈聊天同时也能听到她们聊天，当时真吧我吓坏了，感觉特别粗鲁，搞不懂中国人为什么会变成这样，还是我的亲人。。自那次目睹了他们视频聊天的情景后，我开始疏远我的舅舅一家人，虽然他有个女儿也就是我表妹正在上大学，但我印象中觉得她没什么家教的。。对我母亲也比较轻视。。
共 24604 次点击，140 个回复& 1
本版块主题总数：2760378 / 帖子总数：
今日论坛共发帖：2667 / 昨日发帖：35868 / 最高日发帖：75754
跳转论坛至：
╋猫论天下&&├猫眼看人&&├商业创富&&├时局深度&&├经济风云&&├文化散论&&├原创评论&&├中间地带&&├律师之窗&&├股市泛舟&&├会员阅读&&├史海钩沉&&├舆情观察╋生活资讯&&├杂货讨论&&├健康社会&&├家长里短&&├旅游时尚&&├职场生涯&&├咱们女人&&├家有宝宝&&├消费观察&&├房产家居&&├车友评车&&├猫眼鉴宝╋影音娱乐&&├图画人生&&├猫影无忌&&├影视评论&&├网络剧场&&├音乐之声&&├网友风采&&├猫兄鼠妹&&├笑话人生&&├游戏天地╋文化广场&&├菁菁校园&&├甜蜜旅程&&├心灵驿站&&├原创文学&&├原创小说&&├汉诗随笔&&├闲话国粹&&├体育观察&&├开心科普&&├IT 数码╋地方频道&&├会馆工作讨论区&&├凯迪华南&&├凯迪西南&&├凯迪海南&&├凯迪广州&&├凯迪深圳&&├北京会馆&&├上海会馆&&├河南会馆&&├苏州会馆&&├贵州会馆&&├杭州会馆&&├香港会馆&&├台湾会馆&&├美洲会馆╋凯迪重庆&&├重庆会馆&&├猫眼观渝&&├山城拍客&&├重庆教育&&├巴渝情缘&&├猫人游记&&├健康养生&&├重庆车友&&├两江房产&&├渝民新婚&&├麻辣吃货&&├渝财有道&&├时尚渝女&&├公益重庆╋站务&&├站务专区&&├企业家园&&├十大美帖&&├视频创作&&├商品发布
快速回复：[转帖]许锡良：中国人说话的声音为什么特别大？
本站声明：本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上，文责自负，对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改；本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任，网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2- )：
；。谢谢！中国人讲什么话？??????????????_百度知道
中国人讲什么话？??????????????
提问者采纳
其他类似问题
您可能关注的推广
中国人的相关知识
按默认排序
其他6条回答
你傻呀我的妈!
中国话！还用问吗！
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁中国人说什么话_百度知道
中国人说什么话
提问者采纳
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
中国人的相关知识
按默认排序
其他6条回答
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}