| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 3485|回复: 15
话说龙裔里的北欧雕纹盔甲，为什么翻译成北欧呢，应该也是诺德吧
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1439, 距离下一级还需 561 积分
游戏狂人, 积分 1439, 距离下一级还需 561 积分
主题帖子积分
超级玩家, 积分 837, 距离下一级还需 163 积分
超级玩家, 积分 837, 距离下一级还需 163 积分
因为NORD这个词的直译是意大利语的 北 的意思 结合需要 似乎NORD这个词和什么结合能翻译成北欧来着
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1439, 距离下一级还需 561 积分
游戏狂人, 积分 1439, 距离下一级还需 561 积分
li6298230 发表于
因为NORD这个词的直译是意大利语的 北 的意思 结合需要 似乎NORD这个词和什么结合能翻译成北欧来着&&...
但跟以前那个诺德是一个词吧，为什么翻译成两个呢
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1955, 距离下一级还需 45 积分
游戏狂人, 积分 1955, 距离下一级还需 45 积分
盔甲很帅，但头盔像摩托车头盔一样。。。。。
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3795, 距离下一级还需 5205 积分
游戏精英, 积分 3795, 距离下一级还需 5205 积分
因为是机翻的第一遍，后面居然就懒得改了
主题帖子积分
超级玩家, 积分 837, 距离下一级还需 163 积分
超级玩家, 积分 837, 距离下一级还需 163 积分
cjt8612759 发表于
但跟以前那个诺德是一个词吧，为什么翻译成两个呢
如果非要较真的话 我个人认为 天际的背景是建立在北欧的基础之上 诺德人好战 不怕冷 装备舰船风格也都像北欧的维京人 所以我猜可能是这样才翻译成北欧什么什么的吧 但是不要问为什么不翻译成维京……
主题帖子积分
游戏精英, 积分 5255, 距离下一级还需 3745 积分
游戏精英, 积分 5255, 距离下一级还需 3745 积分
真是刷5毛的好题材....
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2001, 距离下一级还需 1499 积分
游戏达人, 积分 2001, 距离下一级还需 1499 积分
说白了就是翻译懒，机器翻译后再人工修饰，所以这些细节就发毛了
主题帖子积分
游戏精英, 积分 6150, 距离下一级还需 2850 积分
游戏精英, 积分 6150, 距离下一级还需 2850 积分
nord在英语还有骑砍里都是指的维京人，也就是北欧海盗
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2963, 距离下一级还需 537 积分
游戏达人, 积分 2963, 距离下一级还需 537 积分
翻译组的工作辛苦我们也很理解。不过一些翻译错误和不统一的地方再也没有人去修正，留下了一些遗憾。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 323, 距离下一级还需 277 积分
高级玩家, 积分 323, 距离下一级还需 277 积分
Nord 以好戰並且有些種族主義的北歐日耳曼與維京文化等為原型
Shor明顯就是參考了北歐日耳曼神話的戰神雷神與農業之神Thor
sovngarde 很明顯就是用了北歐諸神的天堂 Asgard
Valhalla英靈殿有喝不完的蜜酒和吃不完的烤肉也明顯都是照抄
主题帖子积分
超级玩家, 积分 677, 距离下一级还需 323 积分
超级玩家, 积分 677, 距离下一级还需 323 积分
真是刷5毛的好题材.... +1
主题帖子积分
嘿~~~(????)??
游戏精英, 积分 6223, 距离下一级还需 2777 积分
游戏精英, 积分 6223, 距离下一级还需 2777 积分
我记得以前有人说翻诺德不好应该是北欧~~~
主题帖子积分
高级玩家, 积分 448, 距离下一级还需 152 积分
高级玩家, 积分 448, 距离下一级还需 152 积分
应该是“北方”
德国的党卫军第六山地师就叫“Nord”，一般翻译为党卫军北方师
主题帖子积分
游戏精英, 积分 4528, 距离下一级还需 4472 积分
游戏精英, 积分 4528, 距离下一级还需 4472 积分
本帖最后由 dufang2009 于
01:04 编辑
nord人本来就是维京人（日耳曼种族）·········而帝国人是罗马人 他们名字都是··提图斯 图留斯 苏拉 昆图斯 西塞罗 昆提留斯 塔西佗之类的··
主题帖子积分
初级玩家, 积分 88, 距离下一级还需 12 积分
初级玩家, 积分 88, 距离下一级还需 12 积分
诺德人北欧风格雕文维京战甲！应该这样就没错了！
疯狂页游玩家1级
初步踏入3DM自运营页游领域的充值VIP玩家
Powered by}