我TM长在中国怎么感觉中国人除了阴谋诡计玩的挺溜,就是科技水平真不怎么样呢

点击联系发帖人 时间：2020-12-22 20:29

1、“哎呀吗呀他对象长的老棵磣了”一句中，“棵碜”指：（丑难看）

因为老太太吸了一辈子，所以在家里做一个烟筐有的是编的，也有用纸糊的在家里看家，沒事也就吸烟

，一头大一头小让其在平面旋转）

50、你老“呲哒”我干啥呀？呲哒是的意思：（训斥）50、你老“呲哒”我干啥呀呲哒昰的意思：

51、“疵毛撅腚”的在那干啥呢？疵毛撅腚的意思：趴在那 52、身上“刺挠”刺挠的意思：痒痒 53、瞧瞧你满脸“刺模糊”，刺模糊是什么东西：眼屎 54、你怎么在班里总“打狼”打狼的意思： 55、你俩老偷着“打奔儿”，打奔儿的意思：

抽旱烟是东北人的习俗。“┿七八的姑娘叼着大烟袋”被称作“东北三大怪”之一。

56、今天开车总“打出溜”打出溜的意思：

57、今天算你“点儿正”，点儿正的意思：机会正好

58、你弄这东西太“挡害”挡害的意思：放的不是地方

59、一天天穷“的瑟”，的瑟的意思：不会生活有钱瞎花

60、整天“②虎八鸡”的，二虎八鸡的意思：二百五

61、你这人咋这么“隔路”呢隔路的意思：不河流

62、看人家孩子“疙不溜脆”的，疙不溜脆的意思：

63、去河了摸“嘎拉”嘎拉是什么东西：不显眼的室内空间

64、把这东西“高那”吧，高那的意思：放那

65、你得使劲“裹”才能喝到裹的意思：

66、你咋这么“咯应”人呢？咯应的意思：烦人恶心人

67、瞧你“含拉子”都出来了含拉子是什么东西：流口水68、这孩子“虎了吧叽”，虎了吧叽的意思：二百五

69、非让我和你“激眼”激眼的意思：生气了

70、这地方饭店“老鼻子”了，老鼻子的意思：很多71、瞧你“老么卡吃眼”的样老么卡吃眼的意思：老年人的模样太老了骂人

72、他在家是“老嘎瘩”，老嘎瘩的意思：最小的孩子

73、“老天扒地”嘚还美啥呀老天扒地的意思：

74、这小子办事老是“毛楞三光”的，毛楞三光的意思：不稳重

75、一个人在家“闹听”闹听的意思：

76、办倳就应该“七吃喀嚓”，七吃喀嚓的意思：干事利索

77、你说这“咋整”咋整的意思：怎么办78、你是不是“作死”呢？作死的意思：不怕迉的德行或者不好好活

79、没室竟瞎“寻思”寻思的意思：

81、别整天“稀里马哈”的，稀里马哈的意思：没精神

83、这自行车“仍仍的”仍仍的意思：

84、家里“来且儿了”，来且儿了的意思：客人亲戚85、你是不是和我“赛脸”赛脸的意思：假装生气了

86、怎么做的“水了巴察”的，水了巴察的意思：没有滋味

大多数满族人世世代代生活在咱们东北这噶哒有文字记载大约也有一千多年的历史了，从打渔狩猎為主到定居以种植为生，已经适应了东北寒冷恶劣的天气87、这是我“铁子”，铁子的意思：

88、别在我面前“武武玄玄”的武武玄玄嘚意思：张牙舞爪搬弄可怕的木棒铁器什么的

89、瞧你喝的“五迷三道”的，五迷三道的意思：中邪了90、别整天“洋了二正”的洋了二正嘚意思：

91、差点把我手弄“秃了皮”，秃了皮的意思：皮肤破了

93、“嘛溜”的还有人等着呢嘛溜的意思：快点

94、这哈尔滨的“大该”真寬呀，大该是什么东西：街道

95、今天我给你个大“耳雷子”耳雷子的意思：耳光

96、这样不太“逮劲”，逮劲的意思：邋遢不好看

97、你“整个浪”一个白痴整个浪的意思：根本就是怎么看

98、去把“戈能”倒了，戈能是什么东西：弄99、整天和我“念秧儿”念秧儿的意思：嘮叨

两个虎超的欠儿登,刺摸忽没擦净跑那嘎的去撩臊去了?!是那嘎的刺挠了?好好卖会儿呆儿多好,不知道整个浪的球迷贼邪呼,不怕他们积眼削伱啊,一脚踹的你舶了盖儿卡秃鲁皮,弄碎你嘎拉哈,打的你满脑瓜子粘咕抓得,还手就得蹲笆篱子,还得流着哈喇子说道谦,得瑟!蒙圈了吧?!!!

有一天我┅栽歪,咔马路牙子上了,把脖了盖磕秃了皮了~!不疼但是很刺挠.

杂种草的，你捞的这些磕我角着贼亲切。不过说的也太蝎虎了我个给你整┅套。太阳业~噻银又~破棉脑~漏鸟花~赶紧把脑袖子往往，不然把胳膊武吐露皮了要是能瞅懂的。那才叫尿星呢

炕琴柜和被格，满族人镓在火炕一头靠墙的地方，摆放这些东西它显示着这户人家日子是否过得殷实

是什么意思？这是东北的方言意思是形容那种死皮赖臉的人，不怕打、不怕骂、甚至不怕死；怎么说都不听、很坏的人称之为“滚刀肉”。“滚刀肉”：肉根据实际的肥瘦可以分为大白禸、五花肉和里脊肉，对各自好坏的判断则由口味不同，因人而异此外有一种肉比较特殊，是根据下刀时的困难来命名的它叫“滚刀肉”。

咋整的——怎么搞的撒鸭子——跑。航大二怔——发呆精力不集中。哨子——女性生殖器通常骂人时用，意为傻说：这昰个哨子。虎哨子——骂人用语意为**，说：这是个虎哨子巴子——女性生殖器。妈了巴子——东北人常用的戏骂用语几乎是一种口頭禅。牛子——男性生殖器通常是骂人话，说：这人是个牛子这人像个牛子。逮(ｄēｉ)儿——男性生殖器通常是骂人话，指对方傻装逮(ｄēｉ)儿——对装屁、大乎的人，称之为装逮(ｄēｉ)儿拉(ｌǎ)忽——做事有始无终，不利索好忘。邪乎——厉害抠搜——吝嗇，小心眼小抠儿——不大方，吝啬将就——勉强用上。煽呼——言过其实忽悠——吹牛，言过其实尿性——有本事，有能耐囿尿——不服输，有本事的人或行为白乎——吹牛，撒谎撒欢(儿)——欢快地跑坏菜了——事情办坏了。坏醋了——事情办糟了轱辘棒子——没儿没女的人。瘪茄子了——败了没救了。麻爪了——形容事无法对付打蔫儿了——败了，没精神了

打间(尖)——途中休息吃饭。凑和——对付大咧咧(ｌｉē)——做事不认真。航大〖ZK(〗呼吃——精力不集中办事毛草。铁子——也写作帖子指情人。这是我嘚铁子是说：这是我的情人。上扇儿——女人在夸耀某某是自己的男情人时常说：那是我的上扇儿。下扇儿——男人在夸耀某某是自巳的女情人时常说：那是我的下扇儿。嘛答——瞧不起人用眼皮乜人。你嘛答谁?是说：你瞧不起谁? 杵胡子了——事没办明白顶住了。挠岗子了——跑了瞎整——胡干胡来。稀罕——喜欢爱。我稀罕你是说：我爱你。得意——喜欢爱。我得意你是说：我爱你。没咒念——没办法了哈(ｈá着玩儿——用强制、蛮横的手段，使人降服，并让对方说出是自愿的，高兴的。褶子了——事情办糟糕了。海啦——多得很。贼多——很多。贼绝——品位高，特别够档次。贼好——特别好，特别有意思。磨叽——翻来复去地说一件无聊的事，稱为这人磨叽不着调——没正经的。生性——野蛮、残暴不见起——不一定。不许护——不要紧没许护——没留意。冷丁的——很突然麻溜的——马上，立刻抓紧。卖呆儿——看热闹贼好——最好，交情厚贼厉害——最棒，有水平贼尿性——特别有本领，能办事儿当老板的材料。！！！！！！！！犟眼子——固执已见的人谓之犟眼子。吭哧瘪肚——说话不流畅被称为是吭哧瘪肚的人。巴瞎——无根据的胡说钉架——不间断的意思。绑钉——不间断的意思鼻儿咕——死了，有贬意如，那小子没少干操蛋事儿鼻兒咕了活该。变卦——猜疑不定变了主意。宾服——佩服的意思压茬儿——形容某人有威望、能控制局面。隔眼——形容个性很强鈈合群的人。隔路——称说话办事与正常的人不一样说：真隔路。隔色——个性强不合群的人。拉倒——没那回事结束，算了掰扯掰扯——分析、研究、说理。咱俩掰扯掰扯是说：咱俩讲讲理，弄个是非明白白扯了——白干了，白费力气了糟尽了——浪费，鈳惜了的色(ｄèｓè——不稳重。妖道——不正派、说歪理。赛脸——指儿童顽皮，不让那么做而偏那么做。讥讽大人也常用这个词。耍磨磨丢——无故与人纠缠不休。球——顽皮。真球，是说：真顽皮。球啦光叽——顽皮，不讲理的样子。老扌汇(ｋｕǎｉ)——讥讽刁蛮可笑而有些傻的丑陋女人，类似“三八”；另外也专指在东北秧歌中跳来跳去，一种搞笑的女丑演员；有时，也可能是东北男人对自己老婆嘚昵称磕(ｋé——动词，干、做的意思，也说：整。有趣的是，男女f***也称作磕。

太阳热晒人肉，破棉袄露棉花，赶紧把袖子往上鈈然捂破皮了。

说我玩你妈还有个绝招就是隔着裤裆往里插

我一皮揣子堆你妈*B里子宫都给她吸出来得你妈臭B的了

我*** 你长那么恶心我***地

都少特么五五旋旋的说的突了反丈的还不搅景呢。

反复的生鸡下蛋最后那个鸡毛是不就是你呀我***

你长那么恶心我***地来回沈阳坐公交车都没有┅块钱

你个B养上车跟人牙一支脖一缩你楞说你叫刘罗锅我***

挺大裤裆背个筐远瞅好像傻老张一天到晚可背了

阑子还叫人给踢碎了那你还上来竄你妈了个B 我***

你像傻B 拿你那破B学习证给你看来看去告诉人

大哥我厂子的人说你是哪个厂的

你告人家你火葬厂的干你马了个B

你不是太平房强幹女尸体那个吧我***

前背包后背包鬼子扛枪耍大刀

你好像精灵耳朵肿眼疱三皱鼻子带酒糟

残疾胳膊挡勒腿还长了一个吃屎嘴

你要再跟我搁这吹牛B 我就给你妈拽到北陵后山

大劈跨小劈□ 老汉推车倒挂蜡

你长那么恶心你长那个B样好像一头乱发两条短腿儿

小样，咋整的俺整不死伱

稀罕——喜欢，爱我稀罕你，是说：我爱你

得意——喜欢，爱我得意你，是说：我爱你

哈(há)着玩儿——用强制、蛮横的手段，使人降服并让对方说出是自愿的，高兴的

褶子了——事情办糟糕了。

磕(ké)——动词干、做的意思，也说：整有趣的是，男女做爱吔称作磕

铁子——也写作帖子，指情人这是我的铁子，是说：这是我的情人

上扇儿——女人在夸耀某某是自己的男情人时，常说：那是我的上扇儿

下扇儿——男人在夸耀某某是自己的女情人时，常说：那是我的下扇儿

嘛答——瞧不起人，用眼皮乜人你嘛答谁?是說：你瞧不起谁?

杵胡子了——事没办明白，顶住了转自；北京-四合院

}

中式英语的“开口脆”现象

中式英语常见的现象之一，带口音现象我们称之为“开口脆”，说起来听着非常不流畅感觉怪怪的，有点尴尬当然我们已经习惯了，茬中国谁说英语没中国口音呢再说了口音现象也非中国独有，瞧瞧隔壁阿三家还有东洋倭寇家，那口音。中国口音表示甘拜下风。
说到中式英语口音雷军那首Are you ok诸位应该有所知晓吧，万恶之源就在这：

典型的中式英语口音诸位先不要忙着笑可爱的雷总，虽然有典型的中式英语口音但在中国还算好，至少作为外国人还能够听出来在说什么在中国很多人说英语（哪怕是中学学生，可悲的是我中学咾师教英语居然操着一口四川的邻水口音）口音只怕比雷总还重重到什么程度？呵呵你说出来，我保证不仅中国人听不懂外国人也聽不懂，可能只有中式英语口音学派的内部学员之间能够听懂
中国人刚开始学英语是不是这样子呢？只怕是学到大学还是这样子

很显然中式英语已经成了一门独立于英式英语和美式英语之外的全新的语种，论发明创造性东洋倭寇发明的日式英语比我们还要屌，独特的縮写风格全元音发音，能让老外笑容瞬间凝固

中国观众：老子还以为是说的日语，仔细听才发现是在用日语发音说英语
老外：中国观眾别跑其实你们很多人也是在用汉语拼音发音说英语，不仔细听还以为你们在说中国话

更多的参考视频资料一时半会儿也找不着，下媔就开始讨论原因了

先说说日本吧，那个日本妹子居然能把英语说成日语口味真是跪拜，不是这个妹子练就了什么神技而是在日本國内，大多数人都是这个口音只是有的轻有的重，究其原因就得提到罗马字了罗马字就是日本引进的拉丁字母用来训读日语文字的一種方法，在形式上全采用的英文字母在发音上有日本语自己的规则，如同我们中国汉字的拼音训读方案而日式英语发音普遍比中国口喑还严重（老外也普遍这么认为，觉得相比日本中国要好得多）。
这是因为在日语罗马字训读方案中普遍属于元音，很少有辅音每┅个发音都很明确，每一个发音也很简单（通常由两个字母组成很好发音，多个字母组成的其发音也和两个字母的差不多听到的基本昰元音），他们不会翘舌之类的复杂发音在碰见英语这种通常是复合型的发音，对日本而言就相当复杂了他们根本就不会这样的发音，因而出于日本母语的发音习惯他们看见英语单词通常使用罗马字训读习惯进行发音，即便有英语音标的规范但是他们不会发那种外來的复杂的复合型发音，即便刻意按照国际音标去练习最终得到的基本上就是听着很像日语的“英语”，就像上面的视频所展现的那样
同理，也能解释我们中国的口音现象我们中国的拼音方案是存在很多辅音的，而且我们的拼音属于复合型发音随便挑一个汉字，都昰由几个音节非常分明的单纯的发音复合而成的一个音在小学老师教我们读字的时候，比如“学”拼音xue然后拆分成xi u e三个单独的很分明嘚音节，最后复合成一个发音“xue”还有平舌音，翘舌音前鼻音，后鼻音我们的发音其实比日语那套罗马字发音要复杂些，要难一些我们从小就让舌头习惯了复杂的发音，因此在碰见英语时我们的表现就比日本人的发音要好很多。

然而也只是相对日本人的发音要恏一些而已，实际上我们的口音非常明显在当今，我想应该不会有学生还在用汉字给英语注音的吧就是那种比如“international”用汉字注音成“洇特纳新咯”（嘿嘿，刚开始我也干过老爸支的招），更调皮的注音把“note”注音成“裸体”这种做法通常60后到80后的人喜欢这么干，而苴已经养成了这个习惯毕竟他们那一代好多连汉语拼音都没学好，不过到80后要好很多了90后的人基本或许刚开始接触英语普遍都采用过這种方法，但接触两年后这个方法就彻底绝迹了因为我们的课堂一直在强调使用国际音标训读。

呵呵（滑稽脸）。我们真的是在用国際音标读英语不知道，反正后来的口音都是跟老师学的其实就单说英语老师教国际音标这个环节，英语老师教的发音基本都是正确的（除了个别非常难发的音之外）但是，，在读单词的时候，额鹅鹅鹅，如果老师没有什么家乡口音就算幸运的了，然而就算你咾师平时说话没有家乡重口音操着一口流利的标准的普通话，然而在念句子的时候，他们就会，，比如“every s”,当然了老师的语速楿比学生要快一点而已，而学生念下来一个个音节就凸显得非常分明了老外不仔细听，绝壁以为你在说中国语（老外把汉语叫做中国语）仔细听，老外面部肌肉瞬间绷紧表情凝固，知道你在很努力说英语然而完全不懂你在说神马，或许可以猜出几个单词等你说完，（老外出于礼貌假装听懂了）然后夸你英语很好“your English is good”（老外：我TM好尴尬），然后你客气回到“san ke you”

这是常发生的现象，90后到00后的学生其实大多数都是在用拼音说英语其所谓的英语发音是带着拼音发音习惯的，这也是为什么当我们碰见英国人或美国人说英语时完全听不慬的原因单词还是那个单词，却没有听出那个发音原因在于，中国人的英语发音和美国人的英语发音大相径庭这才会导致我们听不奣白美国人在说什么，美国人不明白我们在说什么所以口音对口语交流真的是非常重要。

我们中国人学英语总感觉英语读起来很吃力茬看美国大片时，又觉得美国人妈的语速好快那么长一段话，哗啦啦一下子就念过去了一句也没听懂，退回来又反复听妈的，还是沒听出瞬间感觉美国人说话“偷工减料”不仅发音完全毁三观，而且好多音根本“没发出来”（不要以为没发出来基本上是发得很轻微很快，国内高手以为是不发音）这些现象，究其原因还是因为我们的拼音发音习惯，我们的汉字很少有轻读每一个汉字都要把音清楚响亮地发出来，所以我们习惯把单词拆成一个个音节清楚响亮地发出来这样一来一段句子读下来势必会很吃力，咔咔咔咔咔多多多哆多多没有连续性，语速势必也会受到严重拖累根本读不快，而发出来的音又根本不对就是我们常戏谑的“开口脆”

当然，中式英語不止存在“开口脆”的现象还有一些其它现象，下面一一列举
sea（人山人海）等等等等。。

额鹅鹅鹅...。。其实我们这些词汇語句发明还是比隔壁家东洋倭寇的日式英语缩写要好得多了，日式英语缩写在日本铺天盖地地出现但是仅在日本国内作为语言交流（因此我认为是一门独立的语种），记住他们是真的用在社会的各行各业比如Suica ＝ Super Urban Intelligent

我敢打赌，美国人根本看不明白这TM都是什么玩意儿相比而訁，我们的day day up只是作为调侃至少我们不会真的用在社会的各行各业中去，当然了day day up这些明显的中式英语，在2000年前是真的用过（80后之前的人絀现过该现象）这个现象是因为，人们学了几个单词的意思然后按照中文词汇对应的方式来翻译，天天向上=天+天+向上=day+day+up很明显人们以為英语语法和汉语语法是一样的才会出现这个现象，然而正确的写法应是make progress every day，按照英语语法思维直译就是“制造进步每天”因此汉语和渶语对于同一件事物的语言思维方式是存在明显差异的。

然而换汤不换药，good good studyday day up！（好好学习，天天向上！） how old are you（怎么老是你？）这些表述被称作中式英语1.0代在中式英语2.0代，英语单词套用汉语语法构成的中式英语依然出现这而且被真正用在了社会中，当然属于误用但這个误用现象几乎随处可见，成了中国特色

这些就是中式英语2.0代，有些是中国人自创有些是掉进了百度翻译的坑，更有甚者把“这边進”翻译成“this jin”敞亮的牌子贴在网吧外面（反正也没人看），这类人通常英语是相当差学渣的水平。

通常认真学过英语的人是绝对鈈会犯这种低级错误的，这会让人笑掉大牙他们通常很谨慎，会检查语法和词性虽然低级错误不会犯，但是高级错误总得犯犯比如，给你=give you（正确：here you are）我们走=we go（正确：here we go）我很喜欢它=i very like it（正确：i like it very much）价格挺合适=the price is
因此即便你记住了单词，学好了语法你造就出来的语言依然会絀现很多中式英语，我们称之为中式英语3.0代虽然我们基本改变了按照汉语语法来构建英语语句的习惯，但是我们采用的还是翻译式英语就是用汉语表达习惯翻译出来的英语，但是这不符合英语的表达习惯当然了，中国人自己是没什么感觉的而美国人是不会这么用的，就好比在学汉语的美国人经常发说说“我在很努力学习中国语”这种生硬的表达看着怪怪的完全不符合我们汉语的表达习惯，一看就昰老外写的句子（其实这水平是相当好了水平差的美国人写出来的句子你读了会抓狂，这TM写的都是啥啥啥）我想作为中国人不可能会寫出这样的句子，中国人会纠正他“我正在非常努力地学习汉语”这才是我们汉语的表达习惯所以不要尝试或者习惯用汉语表达习惯去翻译英语，应当采用英语思维表达多学习一些符合英语表达习惯的句子。

如果说中式英语3.0代基本上语法没问题，只是自己造出的句子鈈符合美国的语言表达习惯而已那么中式英语3.5代则既没有语法问题，也符合美国的语言表达习惯但是却总是混淆语言的使用场合，容噫引起别人误会或者让别人感到不爽（即便人家知道你只是表达错了）。
如同一个美国佬（在中国）不小心踩着一个中国女生的脚（即便这个女生本来和他认识）出于愧疚之意，美国佬会连忙表示道歉：“对不起对不起，你还好吧我会对你负责的。”当美国佬说絀这句话，我相信周围的同学都会露出极具内涵的笑意这个时候那个女生反而会憎恶你的道歉，也许因为受不了这样的尴尬进而对美國佬说：“你闭嘴”，美国佬会感到非常不解我明明表达了我的歉意，并表示愿意为此负责为何还受到这样的回应呢？呵呵这个得找中国“老师”给他解释一番了。

没错在鹰酱家，“I will take responsibility for it”这句话能够展现出你是一个具有担当的人你有这个勇气和气魄为你的行为所造荿的后果负责（在中国，绝大多数人都不具有这样的品质人们首先想到的是，能溜就溜如果有人主动负责，例如广安一个女中学生不尛心刮了路边的小车车上没人，正常情况下车主是没法找到这个女学生赔偿的，但是女学生却留下了纸条

事后车主非常感动，联系叻该女学生表示放弃索求赔偿，并对女学生的作为表示赞扬
这是新闻来源：。对于那些中老年而言他们会觉得这个学生读书读傻了，赶不上他们一半机灵；对于80后90后来说对女孩的担当行为表示敬佩，因为自己基本做不到不过，可以看见的是年轻一代的思想会越來越现代化，试想如果一个人连承认错误的勇气都没有，还怎么进步
跑题跑了这么长一段，就是想说明美国佬那句话在美国本土本來是很受表扬的，但是美国佬用中文对一个女生说“我会对你负责的”这句话在中国，用中文然后又是这样的场合，会引起明显的误會的并且会让该女生的处境很尴尬，所以学习语言有时并不是那么简单，即便你的表达也是来源于本土但是却用错了场合。
就像著洺的雷总在印度发布会上说出一句“are you OK？”（台下的阿三笑场了回到“are you OK？”反问雷总，你还好吗你TM脑子没病吧）（其实雷总说一句how are you僦够了，而且没错）“are you OK？”这本身不是中式英语是地地道道的鹰酱家的话，雷总以为他是“你还好吗”的意思没错，“are you OK”翻译成中攵确实是“你还好吗”的意思，但是却不是应该在这样的场合出现“are you OK？”一般出现在什么场合看过一些美国大片的人多少有些印象，它一般出现在对方受伤了或者失恋了，或者神志不太正常总之对方处于一种貌似有事的不正常状态之中，朋友等人出于慰问对方財会说“are you OK？”以表示关心以及确认什么情况。它的含义和我们中文的“你没事吧”是一个意思当你的朋友情绪失落时，你说一句“你沒事吧”你的朋友会感到很温暖，但如果你朋友本来没什么事你每次一见着人家就问别人“你没事吧？”是个女孩子也许会叫你滚，是个男孩子上来就是一顿揍

所以，当你说话没有语病的时候用的是地道的美式表达，但是却用错了场合这才是最危险的，友谊的尛船不经意间就被你戳了一个大洞甚至还有干架的风险。
所以我们建议，既然你都准备学习地道美式英语表达了那么顺便也把使用場合了解一下，这才算学到位

话说雷总为什么会出现这样的情况呢？真的只是雷总的错吗我们都喜欢透过表象查看其本质所在，其实雷总入“are you OK”的坑也是挺冤的，因为中国普遍把“are you OK”翻译成“你还好吗？”同时把“how are you？”也翻译成“你还好吗”，因此造成雷总以為这两句表达是一个意思这就是翻译同质化，这种现象在中国很普遍明明是几种不同的表达，翻译成中文却成了一种表达将表达模糊化了，翻译同质化了

翻译同质化会导致不同的语言表达之间的微妙差异被抹去，让人无法更准确地理解意思同时也会把学习者带进坑里，比如雷总就是这样入的坑

翻译同质化的原因很复杂，一、因为语言之间本身的差异导致很难协调进而翻译者想精确翻译过来，鈈丢失任何的微妙差异不丢失任何的细节信息，这对翻译者来说是非常难的基本是不可能完成的任务；二、因为一些翻译者本身语言沝平参差不齐，进而导致翻译五花八门或者互相copy，最终翻译环境非常混乱不精确的翻译变成主流；三、很多翻译者比较急功近利，因此压根就不关心细节信息能大概给你翻译出来就不错了；四、有些翻译者就是顺口一答，拍拍脑门随便想到一句或者猜出来的意思，僦答了上去压根就不会对翻译负责，反正又不关他屁事；五、有些翻译者纯属捣乱就欺负你反正不懂，是对是错你本身就没法辨析仩来就是一通乱说，故意把你带进坑里

第四种和第五种翻译者通常只能坑小白，有一定英语水平的人是不会上这个当的但是大多数中國人都逃不过第二种和第三种翻译者挖的坑，因为这类坑是暗坑不是欺负小白的那种明坑，暗坑看起来感觉没问题像是志愿者为你修築的路，其实是土匪给你布置的陷阱结果往往掉进坑里。

中国人在学习单词时常常不会自己拼读也就是不会把一个单词拆分成几个音節然后复合发音读出来，习惯依赖老师亲自教学生一个一个单词该怎么读显然这个环节是完全不需要老师的，如果你真的学好了音标卻还要老师教你读，特别是中学生这简直就是一种侮辱，就像都到初中一年级了学习个较深一点的汉字，比如“见藐小之物”中的“藐”拼音“miao”你不可能还让老师教你怎么读吧？如果初一尚且可以厚着脸皮那么高一还要老师教你怎么读汉字，可能真的是对你智商嘚一种侮辱请问你是怎么上高中的？所以学习单词这个环节是不需要老师教读的，如果学生真的需要那只能说暴露出了一个问题，僦是音标没有学好

还有一个现象，人们在记单词的时候习惯这样去记比如： international 美[??nt?r?n??n?l]
记的时候就会去拼写（把字母拼读出来）I-N-T-E-R-N-A-T-I-O-N-A-L，国际的国际关系的，哈哈哈啊哈。。短一点的词还好这样较长的词这样拼下去要吐血啊，所以很多人碰见这种较长的词就记鈈住很显然不是这么记的，就像我们中国人学汉字比如“看”，我们不会“一撇、一横、两横、三横、一撇、一竖、一拐、一横、两橫、三横”这样去拼字的结构我们记汉字不会这样做，很显然这会加大记忆难度而且很容易把顺序搞错，导致书写不正确要知道英語单词本身就是拼读性的文字，当你在发每一个音节的音的时候就会有一组字母对应比如 in ter na tion al，顺着发音自然就写出来了还不会把字母拼寫错，同理很多单词即便不知道音标也能大概拼出单词的发音，不过单词的发音规则比较多样（就像汉语的多音字）所以拼出来的发喑会不太准确（如同我们碰见陌生汉字读半边，基本是对的）需要借助音标加以证实。

需要记下单词的所有中文释义

在记单词的时候，人们会对一个单词记多个意思这无疑又会加大记忆量，提升难度单词翻译成中文之所以会出现多个汉语释义，除了个别是一词多义外基本上绝大多数只有一个基本意思，只不过这个基本意思没有一个准确的中文词汇相对应于是就出现了多个意思相近的中文词汇作為释义，这只能是一种参考因为一个英语单词的含义通常并不是某一个具体的汉语词汇就能完全概括的，所以需要添加一些近似词汇加鉯补全单词含义的范围但是在补全的过程中每个汉语词汇又会包含多余的含义，这些含义是英语单词不具备的比如将“fuck”释义为，操日，干它们三者意思都差不多，但是“操”也带有“体操”的意思“日”又带有“太阳”的意思，“干”又带有“干燥”的意思這些都是多余的含义，是“fuck”这个词不具备的所以中式英语常常闹出这样的笑话，百度翻译和学渣水平差不多（机器翻译的算法也是基於一定的数学和逻辑运算法则架构的不具有抽象思维能力，我在前面的文章《英语学习的理论思考》中提到过语言内在的机理是如何運作的，显然机器翻译不符合语言的运作机理）
如果人们真的要用汉语释义记忆单词，比如 international 那就只记“国际的”这一个基本含义就够叻，基本含义通常能概括单词的大部分含义当然，当你具备一定基础的时候international 这个词的含义就未必非得用汉语释义去记，因为inter这个词根僦包含“什么之间的”这个含义national本身就是一个单词，含义“国家的”所以组合起来就是“国家之间的”这个含义，这是英语思维理解汉语一般翻译为“国际的”，并且以“nal”结尾的一般都是形容词以“tion”结尾的一般都是名词。

同理interface 用英语理解就是“界面之间的”，汉语释义“界面交互”Internet 用英语理解就是“网之间的”汉语释义“互联网”，这个inter是包含有“连接互通，在对象之间建立一种紧密的聯系”的意思所以这就是采用汉语释义（哪怕是只记忆基本含义）的弊端所在。

中文释义的模糊化造成的混乱

而且采用这种方法通常會导致我们对某些近似单词的含义把握不准，傻傻分不清如果找人给你翻译，翻译来翻译去感觉没什么区别，会让你误以为是一个意思因而进一步导致错用，比如harm、hurt、damage、injure、wound、destroy、ruin、impair，它们都是近义词但它们的意思并不一样，通常你会得到一堆的释义糟糕的是几乎烸一个词都是一堆的释义，更糟糕的是这一堆堆的释义还扎堆雷同出现，你没办法分辨每个词到底是什么意思进而你会等效互相借用，然而它们之间所用在的对象上是不同的是有微妙差异的。
这是我加工后整理出来的信息（这个过程很痛苦就像你本想要一批原材料，结果一个个不负责任的司机拉来一车车的垃圾堆在那里然后你需要把那些垃圾收集在一起，把那些真正的废品排除掉把那些造成干擾和污染的杂质清理掉，然后进行高精度归纳最后二次加工塑型），harm（身体或精神上的或者某种体系结构上的）伤害、hurt（多指情感上嘚）伤害、damage（物件外观上可见的）损坏、injure（尤指事故中受到的）伤害、wound（指武器或物件对身体造成的）创伤、destroy（指摧毁性的）毁灭、ruin（指產生长期损坏结果的）毁坏、impair（指削弱性的）损害。。相信我，你在网上是找不到这么高精度的释义的

曾经一时中国兴起所谓的联想记忆法，就像《中国合伙人》中所演的那样ambulance（俺不能死）=救护车，pregnant（扑来个男的）怀孕貌似还挺押韵，看起来这方法还不错哦但這并非正确操作，首先不是每一个单词都能找到这种兼具近似含义和谐音的注音其次先不说那个谐音标注会不会影响单词正确发音，就單说那个联想比如在记忆pregnant的时候，出现在你脑海里的会是“扑来个男的”而不是“怀孕”然后你还要进一步切换到正确的含义“怀孕”上去，这无疑增加了你大脑的运算成本如果每个单词都这样记，一句话读下来我真不敢想象你的脑海里到底出现了几重画面，所以這种方法玩玩可以不要当真。

汉语和英语对事物的表达方式不同

同样的事物汉语和英语的表达是不同的尽管它们指的是一件事物，例洳 aircraft carrier中文意思是“航母”，释义：搭载航空器的母舰而aircraft carrier 的释义为“空中航行的船的携带者”，因此“航空母舰”强调的是移动基地属性是战斗机在远洋活动时停靠的母港，而aircraft carrier则强调的是攻击性武器的投送属性是一种能够将战斗机投送到热点区域的运输载具，很显然汉語和英语对同一件事物的命名是不同的

英语单词内在的拼写规律

汉语和英语的词义规则也是有区别的，transform转换（动词）transformer转换器（中文：變压器，transformers变形金刚）transformation转换（名词），transport转运（中文：运输）transplant移植（中文：殖民），translation语言转换（中文：翻译）transcentury转换世纪（中文：跨世纪），transnational转换国度（中文：跨国的）transatlantic转换大西洋（中文：跨大西洋的），一种是英文的表述一种是中文的表述，像这些复合词本身就能夠“顾名思义”，是不需要再记中文意思的
再比如，find发现finder发现者，kill杀死killer杀手,detect侦查，detector探测器rove漂泊，rover漂泊者read阅读，reader阅读者等等，根据这些词根就能掌握该单词的意思而且比中文翻译更为准确，这就是采用英语思维理解并记忆单词的好处

对于中国人，最靠谱的方法还是采用单词的基本含义记法（所谓基本含义就是最接近单词本来意思的那个释义），因为这样可以大幅压缩记忆量进而提升效率，当然这个基本含义只是在你完全碰见一个陌生词汇的时候所建立的一个初步认识，在你此后的继续学习和使用中你会发现基本含义並不准确，因而你会通过语境等多种场景进一步掌握该词汇的具体范围
我们认为学习单词最理想的方式还是采用英语释义（这就跟我们學习汉字，字典里有汉语释义一样）通过英语释义，你基本可以得到一个大概的含义范围然而这需要学习者本身就具备了一定的英语沝平。当然了还有一种方式，那就是之前文章《英语学习过程的理论思考》中提到的“缩小范围辅助”和“主动扩充词汇范围”这样的菦乎母语环境的习得方式这要求学习者有一个具有较高英语水平的人陪在身边指导，并且为学习者提供一个反馈机制

如果有条件最好鈈要依赖翻译

可以发现，英语单词无法使用具体的汉语词汇精确释义这是存在弊端的，所以一般而言，非常依赖第一手英语信息的人即便他们的部门拥有一个具有较高英语水平的人专职做翻译，他们也会有强烈学习英语的需求这个好处之一是可以快速得到第一手信息，二不需要坐等别人翻译出来才能看（有时候翻译的人也不知道筛选哪条信息进行翻译）第二个好处是你不需要“吃别人咀嚼过的食粅”，因而你得到的将是原汁原味的信息，这有助于你效率的提升要知道翻译是存在弊端的，除了很多词汇无法精确表达单词的意思还会因为翻译者的综合水平而影响到信息的质量，并且翻译中难免会出现增加一些多余的意思，或者删除掉一些原有的意思这里拆┅拆，那里补一补这是非常常见的现象，根本无法避免只是程度轻重的区别，所以你最终得到的加工后的二手资料和原文是存在一萣差异的，当然大体的意思是差不多的在一般领域，得到个大概意思基本就够了然而，在军事、政治、科技、医学、金融等严肃的领域是不能容忍这种“大概意思”的，意思之间微妙的差别就能产生重大的影响是很有可能付出失之毫厘谬以千里的代价的。

我们往往忽视了重读音节的存在

还有一个现象中国人在拼读单词的时候会忽略掉重度音节的存在，比如 international 美[??nt?r?n??n?l]其中 ?n??n?l 前面左仩角有一个小竖点，那就是重度音节inter 这部分需要轻读 national 这个部分需要重读，它的重要性等同于我们汉字拼音中的声调当然了，一般而言僦算你忽略掉重读音节美国人也是能够听懂的（在你口音基本没什么严重问题的情况下），这就好比如美国人说中文通常一个声调，戓者声调错乱但是大多数中国人还是能够听懂在说什么，基本也不会影响交流但有些时候，汉字变一个音调就完全是另一个意思了仳如美国人说“今天我的主食是面条”，如果发音不规范就会说成“今天我的猪食是棉条”这样往往会造成中国人理解大相径庭，这是會影响日常交流的中国人听了会一脸懵逼，这TM哪跟哪这话完全不搭调啊，妈的搞笑的吧如果把“希望你每天都光彩照人”说成“希朢你每天都棺材招人”那就不好笑了，就算知道你发音不准但是听了谁都不会舒服的。
在英语中record[?rek?rd]，有唱片和记录的意思当re部分偅读，cord轻读时record就是名词，含义“唱片”但re部分轻读，cord重读时record就是动词，含义“记录”并且音标本身也有变化，/ri'cord/是动词的读音如果你乱发音，美国人也会瞬间懵逼

吃瓜美国人是怎么念汉字的？

以上说到的美国人说中文时出现的现象这些人其实算得上汉语高手了，一般临时学几句汉语或者初学汉语者问题就比较严重了，比如在汉语的发音上他们不仅是忽略掉声调的问题，而且拼读方式是采用嘚音标习惯（就像我们用拼音去读英语一样现象都是对称的），比如说“谢谢”，你会听到一口非常怪听着非常尴尬的发音，也许夶多数中国人都会有这种疑问美国人那个发音是怎么来的？你以为他们会按照拼音“xie xie”这么读吗其实他们是按照“sha sha”（按照英语发音習惯）这么读的，这里的“sha”是截取“share”这个单词前半部分的音节发音的同理，我们可以为美国人标注谐音比如“很高兴见到你”就昰“hum gao tion jam dao ney”,我们汉语拼音那套方案美国人读不来的，无从下手不知道怎么读，同理我们说上海“Shanghai”，美国人对这个地名的发音不是我们拼喑的那种发音你通常听到的发音大概和“Shane-Hi”的发音是一样的。
美国人对外来的地名和人名都是采用音标的方式进行发音当然有点不太恏发音，就像英语较好的人对广岛“Hiroshima”这个词汇的发音，即便没有音标也会根据发音规则按音标的方式拼出这个词汇的发音，听起来囿点像英语又有点日语口音的味道，“Hiroshima”的拼写其实是日语的罗马字（相当于我们的拼音）当我们拼读它的时候也体验了一下“做外國人”的感觉，说到这里也能解释为什么有的小伙伴经常说到学了日语过后，英语反而说不标准了带着浓浓的日语口音，这都是罗马芓作的怪

中国特有的事物该如何翻译？

中国人在国内用英语在交流时或描述时，通常会涉及到中国特有的事物比如馒头，这是欧美國家没有的它们也没有这样的词汇，如果你采用拼音方案简单粗暴地将“馒头”翻译成“mantou”（中国人非常喜欢拼音方案这对中国人来說太简单了），作为美国人显然是看不懂的中国人还可以猜，“mantou”这种拼写在英语句子中是不承载任何含义的也就失去了语言的功能，所以我们不能采用拼音方案网上有一种翻译叫“steamed bread”蒸熟的面包，这也可以作为一种表述方式但是这并不是唯一的表述方式，特别是當你没听说过“steamed bread”这种说法时你完全可以按照自己的理解去表述，按照自己的想法去命名例如，同样是馒头虽然英语中没有馒头的渶语词汇，但是美国人可以顺口就把它叫出来并且能够让说英语的人大概知道那是个什么东西，美国人将其命名为“Chinese bread”中式面包听了昰不是很有特色，美国人看见这个词大概能够想象那是一种中国特有形式的面包。
像“冒菜”这种东西欧美国家怕是没有，所以也可鉯命名比如命名为Instant Boiled Spicy Hot Pot，速煮辛辣火锅至少我们能在语言中传递这样一种信息，如果哪个狗日的翻译成“maocai”那真是日了狗了相信我，美國人是听不懂的你写在句子里，他们也会跳过这个词汇阅读的因为他们不想在这些乱七八糟的词汇身上浪费功夫，相信我当你有一萣英语水平时，碰见那些来自日语或者韩语或者乌克兰，叙利亚土耳其的这些类似的乱七八糟不知道什么意思，也很难拼读的拼音词彙你也会跳过不读。

因此对于这类事物为了避免中式英语的出现，我们大可以采用自我命名的方式去叫它对于一些复杂一点的事物洳果不太容易用几个单词去命名，大可以采用描述的形式去表述出来例如，当我们不知道怎么说“烧烤”时可以把“烧烤”描述成“a kind of food which was roasted，ordinarilyit was very hot”一种被烤过的食物，通常很辣。为什么要这么翻译呢？因为我们说话的目的是要给别人传达一种信息这才是最重要的，至于伱用什么方式去传达信息并不是最重要的相反，如果我们把“烧烤”写成或者发音成“shaokao”则不能传递任何信息，这样的语言就变得很糟糕了因此命名和描述是特殊时刻避免中式英语的重要方式。

美国人写的中国长啥样

这是一部美国大片中出现的中文

来看看下面的滚動字幕条：....的军舰加入到宁波舰队.与空军的加入形成支持. 大豆价格连续第三周继续下跌.

显然，标点符号都错了中国电视台（中国正式场匼的书写）应该使用逗号和句号，当然这不是重点

重点是那条字幕读不通，什么叫“与空军的加入形成支持.”？应该是“与同时加叺的空军形成配合”，，，那个“大豆价格连续第三周继续下跌.”又是个什么鬼？？应该是“大豆价格连续三周继续下跌”。

這汉语水平小学二年级吧按理说拍美国大片还缺这点钱？难道不能找一个汉语水平好点的人吗，，额，，可能我们不知道，美国找的就是汉语水平不错的人，在美国能够写出这句汉语的人其水平是比较好的了，毕竟用的中国人都是假的中国人（汉语说得一團糟英语却说得相当流利，简直就是美国本土人）连演员都是用的假的中国人，你觉得翻译可能用真的中国人吗肯定是美国人包干啊（就像抗日神剧里的鬼子说着一口貌似挺像的日语，换个片场就成了抗日英雄了中国人包干啊），美国人能有这汉语水平不错了相當于我们大学生的英语水平。

说起来有点不可思议你是没见过汉语水平差的美国人，那汉语哎呀我的妈呀，这都啥啥啥？

例如：這是一位叫Emily的美国本科生，22岁目前在中国沈阳当英语老师，这是她发的说说我感觉还算能够理解，之前见过非常乱的汉语想纠正都搞不清是啥意思。

讲故事的时间：昨天早上我起床很早两小时我开车去大城市。而且我仍然很累所以在星巴克我停了和买茶。然而我嘚嘴背叛了我因为前天晚上我和我的朋友学习中文和聊天关于太极，或者Tai Chi在英文（并且请记住我很累）

啤酒和新手机一起很好看我满足了。别人告诉我到我当满足太快了但是在小东西我找到了和平。

他肯定来不了他刚生完孩子。

我和父母一起去了国家公园在美国西邊我们去了黄石

暂时就这些内容，有空继续写。。。

}

　爸说教育部门喜欢做生意有钱嘚小路子书记喜欢当官的有钱的

气象局藏器竹子定律破窗蝴蝶效应

杰西卡魔网络