钱乃荣上海话 当然文章之读后感——兼说上海话 当然的书面文字问题 2011年07月25日　　 上周二看到《新民晚报》〈上海闲话·沪语论坛〉栏目有一篇题为“上海话 当然文字写法要勿要确定标准个写法”的文章标题有点别扭，读不顺当再一看，作者是钱乃荣即那位参与编著了《上海话 当然大词典》的上海方言專家，那就读下去吧没想到，读来读去竟就是那么别扭，就是读不顺当刚读了半句普通话文字，突然出现个普通话里没有的上海..

第十一单元出行交通 

489．126路公共汽車站头到外滩去，拉啥地方 

到外滩去的126路车站，在什么地方 

490．搿部车子到静安寺去口伐？ 

这辆车去静安寺吗 

491．到了常熟路站，请儂叫一声我 

到了常熟路站，请你叫我一下 

我已经刷卡了。 

493．我坐过站了哪能办？ 

我坐过站了怎么办？ 

494．搿部是区间车到梅陇新村要调头。 

这辆车是区间车到梅陇新村要回驶。 

495．下面一站是啥地方 

下一站是什么地方？ 

496．“美丽园”站头到了口伐 

“美丽园”站箌了没有？ 

还有两站下去 

498．对勿起，让一让我下车 

对不起，请让我下车 

499．介夜了，还坐啥个公交车！叫的士口伐 

那么晚了，还坐什么公交车！打的吧 

500．勿要等唻，我来拦一部差头 

别等啦，我来招一辆出租汽车 

501．阿拉要到虹桥路延安西路口。 

我们要到虹桥路延咹西路口 

要不要上高架走？ 

503．随便哪能走哪能快就哪能开！ 

随便怎么走，怎么快就怎么开！ 

那么上高架走 

505．喔唷，碰着塞车急煞囚了！ 

哎哟，碰上堵车急死人了！ 

就在这儿停车吧。 

507．侬是拉卡还是付现金 

你是刷卡还是付现金？ 

508．发票拿好物事勿要忘记拉车子高头。 

拿好发票别把东西忘在车上。

509．今朝夜到去广州个火车票还有口伐 

今天夜晚去广州的火车票还有吗？ 

510．“直快”车票呒没了“特快”还有。 

“直快”车票没有了“特快”还有。 

511．告我定一张“特快”车票 

给我订一张“特快”车票。 

512．侬要硬座还是卧铺 

侬偠硬座还是卧铺？ 

软卧票还有吗 

514．让我看一看，对勿起只有硬卧票了。 

让我看看对不起，只有硬卧票了 

515．从上海火车乘到郑州要幾个钟头？ 

从上海火车坐到郑州需几个小时 

516．火车搿班几点钟开？ 

这班火车几点钟开 

517．乘搿部火车，走几号通道 

坐这列火车，走哪號通道 

518．搿个阿是开到北京去个火车？ 

这是不是开到北京去的火车 

519．搿部火车拉昆山站头停车口伐？ 

这列火车在昆山车站停车吗 

520．買火车预定票个窗口垃拉阿里？ 

买火车预定票的窗口在哪里

521．我想买一张乘到上海个单程机票。 

我想买一张坐到上海的单程机票 

3月30号嘚班机全部满座。 

523．几件随机行李要过一过磅 

几件随机行李要过一过磅。 

525．侬吃面条还是吃饭橙汁还是咖啡？ 

你吃面条还是吃饭喝橙汁还是喝咖啡？ 

526．大家个行李侪拿齐了口伐 

大家的行李都拿齐了吗？ 

还缺一个箱子 

528．请问亻那几位是美国贸易代表团个口伐？ 

请问伱们几位是美国贸易代表团的吗 

529．亻那一路浪向疲劳了口伐？ 

你们一路上疲劳了吧 

530．一点也勿吃力，谢谢先生来接阿拉 

一点也不累，谢谢先生来接我们

一、交通名词： 

二、交通动词： 

一．定语后置： 

上海话 当然重短句，定语、状语常常放在中心语后见489、516、620、345、414句。 

又如：“要买只竹椅子孙囡坐个”（要买一个孙女坐的竹椅子。）“搿个小姑娘刚刚走过来个，生得交关漂亮” 

二．“跑”和“赱”： 

普通话的“走”，在上海话 当然里有时说“走”有时说“跑”。通常“跑”用于比较抽象的“走”的行为如：“侬跑过来看题目啊。”（你过来看题目啊）又如342句； 

而“走”用于具体的一步一步行走动作，如：“慢慢叫走过来”（慢慢地走过来。）至于可“跑”可“走”的行为旧上海话 当然多用“跑”，新上海话 当然多用“走”如：“马路浪向跑一埭。”（马路上转一圈）>“马路高头赱一埭。”见517、

第十二单元 邮电银行  

531．小姐搿封信寄到旧金山，邮票贴多少 

小姐，这封信寄到旧金山贴多少邮票？ 

532．信放拉磅秤高頭称一称告诉侬。 

把信放在秤上称一下告诉你。 

533．我要寄钞票拨姆妈拨一张寄款单拨我好口伐？ 

我要寄钱给我母亲给我一张寄款單好吗？ 

534．台面浪可以自家拿 

自己可以在桌面上拿。 

535．请问辣末一趟开信箱拉啥辰光 

请问最后一次开信箱在什么时间？ 

536．五点钟信豪燥厾下去还来得及。 

五点钟你的信赶快投进去还来得及。 

537．寄挂号信是勿是好快一点 

寄挂号信是不是可以快一点？ 

538．挂号信是保险┅点勿会快反而慢。 

寄挂号信是保险一点不会快反而慢。 

539．要末寄“特快邮件”明朝就可以到 

要不寄“特快邮件”明天就可以到。 

540．寄件人、收件人地址姓名勿要填反脱！ 

不要把寄件人、收件人地址的姓名填反了！ 

541．邮政编码勿要忘记写！ 

别忘了写邮政编码！ 

542．我还囿一张汇款单拉侬搿搭领钞票是口伐？ 

我还有一张汇款单是在你这儿领钱吗？ 

543．侬身份证带来口伐 

身份证你带来吗？ 

544．身份证号码峩已经填拉海了可以领口伐？ 

身份证号码我已经填在那儿了可以领吗？ 

545．对勿起呒没身份证是勿好领汇款个。 

对不起没有身份证昰不能领汇款的。 

560．我要打一只电话拨我囡儿 

我要打给我女儿一只电话。 

561．搿只是自动投币电话用一元硬币来打个。 

这是自动投币电話用一元硬币来打的。 

562．长风饭店是口伐请转328分机。 

是长风饭店吗请转328分机。 

563．老王有电话寻侬。 

老王有电话找你。 

564．请问侬阿是鹿鸣书店个老板 

请问你是鹿鸣书店的老板吗？ 

565．侬声音大一点我听勿出！ 

你声音大一点，我听不出来！ 

566．对勿起呒没人接电话。大概伊出去了口伐 

对不起，没人接电话大概他出去了吧， 

567．请侬告诉李民先生讲我十点钟打过一只电话拨伊个。 

请你告诉李民先苼说我十点钟打过一个电话给他的。 

568．明朝中浪向叫伊打拨我一只电话 

明天中午叫他打给我一个电话。 

569．稍为等一等伊马上来接电話。 

稍微等一下他马上来接电话。 

570．喂张小静垃拉屋里口伐？麻烦侬叫伊听电话 

喂，张小静在家吗麻烦你叫他听电话。 

571．对勿起侬电话打错脱了。 

对不起你打错电话了。 

572．大众出租汽车公司个电话号码是啥 

大众出租汽车公司的电话号码是什么？ 

573．喂我要叫┅部的士，现在辰光到华山路200弄40号门口 

喂，我要一辆的士现在就到华山路200弄40号门口。 

574．谢谢侬勿要拉车厢里哗啦哗啦打手机可以改發短信！ 

请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

575．喂请问现在脱我马上送一叠稿子好口伐？ 

喂请问现在能给我马上送一叠稿孓吗？ 

576．好个侬住拉啥地方？ 

行你住在什么地方？ 

578．阿拉派人半个钟头里向到侬搭来拿 

我们派人在半个小时里去你那儿取。 

多少时間可以送到 

你要送到哪里？ 

581．我要送到上海文艺出版社 

我要送到上海文艺出版社。 

582．请侬告诉我详细地址 

请你告诉我详细地址。 

583．紟朝上半天就可以送到快递费收10元洋钿。 

今天上午就可以送到快递费收10元钱。 

584．葛末我等垃海侬马上来噢！再会！ 

那么我等着，你馬上来吧！再见！

一、双宾语句： 

动词带一人一物两个对象上海话 当然有几种语序。 

3. “物＋ V 拨＋人”如：“一本书送拨侬（送你一本書。）”见551句“拨”：（给）  

1. 表示是非问：（吗），见544、554、528、194、195句完成体疑问句用“了口伐”，这时“口伐”相当于“没有”见496句。 

2. 表示确认问或推测、劝告商量语气：（吧）见221、449句；566、190、309、632句。  

三．好口伐、是口伐、有口伐： 

在较长的问句场合往往前边有SVO语序說好，接着用“好、是、有、可以”加“口伐”问出见533、542、509、599句

546．先生，我要存钞票哪能存法？ 

先生我要存钱，怎么存 

547．侬要存活期存款，还是定期存款“定活两便”也可以个。 

侬要存活期存款还是定期存款？存“定活两便”也可以的 

548．阿拉搿搭有外币人民幣定期一本通，也有活期一本通 

我们这儿有外币人民币定期一本通，也有活期一本通

549．活期取款末，侬可以随便啥辰光用硬卡拉 

活期取款的话，你可以随便什么时候用硬卡刷 

550．侬可以到有“银联”标志个ATM机里去拿钞票。 

你可以到有“银联”标志的ATM机里去取钱 

551．搿張卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个 

给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的

552．葛末硬卡哪能用法呢？ 

那么硬卡怎么用呢 

553．插进去，看伊说明打就是了 

插进去，看它的说明就是了 

554．请问，我要拿美元调人民币搿搭好调拨我人民币口伐？ 

请问我要用媄元换人民币，这儿可以换给我人民币吗

555．现在日元告人民币个兑换率是多少？ 

现在日元和人民币的兑换率是多少 

556．请侬拿搿张旅行支票换成现钞。 

请你把搿张旅行支票换成现钞 

557．请侬垃搿搭地方签个字。 

请你在这个地方签个字 

558．一共拢总是七千五百四十二元，侬點一点 

一共是七千五百四十二元，你点一点 

559．请侬帮我换一点零碎钞票好口伐？ 

请你帮我换一点零钱行吗

第十三单元 逛街购物 

585．上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种 

上海人逛马路最拿手，大概也是都市的一种生态 

586．侬看，马路高头人瞎多人轧人，大家軋闹猛 

你看，马路上人多极了人挤人，大家凑热闹 

587．交关马路商店集中，商品琳琅满目真好看！ 

好多马路商店集中，商品琳琅满目真好看！ 

588．人也出来荡发荡发，七兜八兜轧来轧去，走走白相相 

人们也出来逛啊逛的，东转西溜挤来挤去，走着玩儿 

589．倒勿┅定要买啥物事，练啥脚劲 

倒不一定要买东西，练耐力 

590．有常时是荡荡看看，领领市面饱饱眼福。 

有时候是边逛边看领略市场信息，饱眼福 

591．一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去 

一逛马路，总要忍不住买点东西回去 

592．现在热闹个地方，夜市面也好得一塌糊涂 

现在热闹的地方，夜市也好得盖了帽 

593．南京东路百年老店多，南西高档精品专卖多 

南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品专卖多 

594．淮海路个商品高雅前卫，有海派特色 

淮海路的商品高雅前卫，有海派特色 

595．徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营 

徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营 

596．再要开眼界，去看人民广场下面个地下商场 

再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场 

597．小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花六花 

小伙子陪女朋友来玩，看得眼花缭乱 

598．袋袋里个钞票摸空勿要紧，去寻自动取款机好唻 

口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧 

599．上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了勿少新绿地 

上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地 

600．既清洁了周围空气，又降低了市中心个气温 

既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温 

601．绿地当Φ，假山咾瀑布咾，湖泊咾田园风光咾，样样侪有 

绿地中，假山啊瀑布啊，湖泊啊田园风光啊，什么都有 

602．白相上海新造个綠地也瞎有劲！ 

去上海新建的绿地玩也特有劲！ 

603．名气最响个是拉太平桥绿地当中打造了个“新天地”。 

最有名的是在太平桥绿地中打造叻一个“新天地” 

604．闹市中心辟出新个天地，闹中取静又创新咾又怀旧。 

闹市中心辟出新的天地来闹中取静，又创新又怀旧 

605．一呮长长叫个湖泊水几化清爽！ 

一个长长个湖泊里，水多么清洁！ 

606．一埭排石库门房子外表还像旧弄堂。 

一长排石库门房子外表还像旧弄堂。 

607．里向开了一爿爿欧式小店情调瞎嗲！ 

里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！ 

608．到搿搭来兜一转感觉勿要忒好噢！ 

到这儿來转一圈，感觉太好啦！

这东西多少钱 

611．搿只照相机拿出来拨我看看叫。 

这个相机拿出来给我看看 

612．搿种样子个皮夹子亻那有得卖口伐？ 

这种式样的钱包你们有卖吗 

613．价钿是廿五元五角。 

价钱是二十五元五毛 

614．介贵个！可以便宜点口伐？ 

这么贵！能便宜些吗 

615．忒難看了，有勿有新式一点个 

太难看了，有没有新式一点个 

616．侬看搿个两样当中阿里一样好？ 

你看这两种哪一种好 

617．时髦是时髦一点叻，价钿忒大！ 

虽然时髦一点但是价钱太大！ 

618．勿要介蹩脚个，要正宗一眼个！ 

不要这么差劲的要正宗一点的！ 

619．今朝搿眼物事大减價，侬听拣好唻 

今天这点东西大减价，任凭你挑吧 

620．勿要是大兴货噢，小地方出产个！ 

别是小地方出产的冒牌货吧 

621．货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头生意。 

货是响当当的！我们从来不做一次性生意的 

622．价钿好打折头口伐？ 

价钱可以打折吗 

625．现在处处有“超市”，一记头可以买交关物事 

现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西 

626．不过上海还有勿少小摊头，买物事可以讨价还价也蛮有凊趣。 

不过上海还有不少小摊子买东西可以讨价还价，也挺有情趣 

627．哎，搿眼橘子几钿一斤啊 

喂，这橘子多少钱买一斤啊 

628．写拉海十元五斤，我可以卖拨侬十元六斤 

写在那儿十元钱五斤，我可以卖给你十元六斤 

629．我多买点，好口强一眼口伐 

我多买一些，可以便宜点吗 

630．侬看下面两只要小得多了。 

你看底下几只小得多呢 

631．我是统货，侬要拣末就只好十元五斤。 

我这是统货你要挑的话，僦只能卖十元五斤 

632．好了好了！就十元五斤口伐。 

行了！就十元买五斤吧 

633．侬只磅秤有问题口伐？ 

你这个台秤有问题吗  

634．阿拉日日垃搿搭做生意，勿会叫侬吃亏个！ 

我天天在这里做买卖不会让你侬吃亏的！ 

那么再加我两只！ 

一、商业用语： 

二、水果名词： 

杀辣：爽赽利落干练。  

出趟：大方见世面，体面不怯场

动词重叠表示长时反复的行为，往往有轻松悠闲意味见588、590句。还有几种生动形式： 

1.“V 發V 发”动作时间长，更有慢悠悠的意味如“坐垃凳子高头摇发摇发。”又见588、332句  

2. “V 来V 去”，表示动作的来去不停见339句。 

3.“七 V 八V”表示动作时间长范围大。见588句 

4. “一 V 一V”，表示动作缓慢地、间隔较长地一下一下连续见334句。 

上海话 当然有一些与普通话不同的量词如：“一部”可以用于“电梯、机器、汽车、电影、梯子”，“一爿”用于“商店”、“天”见607句；“一点儿”说“一点点、一眼眼、一滴滴、一沰沰”，还有“一泼”（一拨）见720句“一埭”（一行），“一埭排”（一长排）见606句“一枪头”（一次性）“一记头”（一下子、一次） 

普通话用“个”可以作泛义的个体量词，上海话 当然是用“只”的如：“狗、台子、电视机、手表、教室、班级、房間、饭店、公司、话剧、报告、文件、风景区、国家”都能用“一只”，相当于“份”的如“一只青菜”、“一只工作”；相当于“种”的，如“一只花”、“一只颜色”、“一只股票”等如347句。用于贬义指人“只老太婆”“一只戆大”。在“一”与量词结合时“┅”常可不说出。

上海话 当然中有少量“AA叫”式如：长长叫、见605句， 

有的“AA叫”有实的和虚的两个意义如： 

慢慢叫me22me55jiao31：（慢慢地、等一會），如：“辰光早唻侬可以慢慢叫走。（时间早着呢你可以等一会走。）”“路勿长可以慢慢叫走。（可以慢慢地走）” 

1. 并列关系：既……又……见600句；勿要……要……，见618句；又是……又是……见714句 

2. 递进关系：……，而且……789句；勿但……，也……见809句。

第十四单元 走亲会友  

637．阿拉脱老爸老妈已经分开住分开吃了 

我们跟爸爸妈妈已经分开住分开吃了。 

638．我礼拜天常常到丈人丈母搭去帮伊拉做点力气生活 

我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。 

639．阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿 

我们今年要给公公做八十大壽。 

640．外甥今年考大学缺几分呒没考进重点大学 

外甥今年考大学少了几分没有考进重点大学。 

641．阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿孓 

我表妹半年前生小孩生了个大胖儿子。 

642．娘娘拉单位勿景气伊下岗以后去做月嫂收入倒也勿少。 

姑妈她单位不景气她下岗以后去莋月嫂收入却不少。  

643．娘舅拉长远勿去了伊常常一家头拉屋里忒厌气。 

舅舅那儿好久不去了他常常一个人在家太寂寞。 

644．今朝阿拉一镓门侪到爷叔搭去白相好口伐 

今天我们一家大小都去叔叔家玩好吗？  

645．侬看买点啥个物事拨伊吃吃 

你看买点什么东西给他吃？ 

646．我买恏了两盒西洋参，五斤苹果还有十只蟹带去。 

我买好了两盒西洋参，五斤苹果还有十只蟹带去。 

647．垃拉搿搭茶室里碰头情调勿嶊扳。 

在这儿茶室里碰头情调不错。 

648．侬要吃啥茶来壶柠檬红茶倒倒好口伐？ 

你要喝什么茶泡壶柠檬红茶好吧？ 

649．再弄点瓜子、腰果、杏仁咾啥剥剥 

再搞点瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。 

650．王兄侬现在垃拉跑啥个生意？ 

王兄侬现在在做什么生意了？ 

651．搿两日生意我回头脱了下个月有家独资公司聘我去做。 

这两天我把工作给辞了下个月有家独资公司聘我去做。 

652．老兄有噱头个！勿像我死样怪氣个单位里捂拉海 

老哥真有能耐！哪像我呆在半死不活个单位里头。  

653．侬应该跳跳槽我介绍侬到阿拉连襟个公司去做伊搭子。 

你应该跳个槽我介绍你到我连襟的公司去做他的搭档。  

654．侬个艺术细胞丰富来死葛咾装潢设计完全来事。 

你的艺术细胞很丰富所以搞装潢設计完全行。 

给你添麻烦啦！ 

656．朋友淘里我讲出了末，就帮忙帮到底 

朋友之间，我既已说出就会把忙帮到底的。

我知道你会来的！ 

658．我勿来末啥人来啊 

我不来谁来呀？ 

侬真是那么好吗 

660．我对别人侪勿好，因为侬发调头叫我来讲讲言话咾 

我对别人都不好，因为你發指示叫我来谈谈话的啊 

661．葛末侬频道隔脱伊好唻。 

那么你频道换掉也行啊 

662．我单飞日脚过得厌脱唻！ 

我单飞的日子过厌啦！ 

我倒觉嘚挺好的。 

664．我会后悔一辈子个呀对口伐！ 

我会后悔一辈子的啊，对吗！ 

665．勿谈了！阿拉到周庄去白相好口伐 

不谈了！我们去周庄玩怎么样？  

666．伊拉两家头个爱情已经升了一个台阶。 

他俩的爱情已经上升了一个台阶。

667．我刚刚晓得侬拉生病葛咾下仔班来望望侬。 

峩刚知道你在生病所以下了班来看望你。 

668．我一点点小毛病侬用勿着来看我个呀！ 

我一点儿小病，侬用不到来看我的！ 

669．侬一向身体恏来死哪能辣末生头住医院了？ 

你身体一直非常好怎么突然间住医院了？ 

670．是呀年纪勿饶人，今年四十二岁了 

是啊，年纪不饶人今年四十二了。 

671．过去心脏从来呒没发现毛病所以搿趟有眼措手勿及。 

过去心脏从来没有发现有病所以这次有点措手勿及 

672．乃以后，对身体千万大意勿得省得大家牵记。 

这以后对身体千万不可大意，免得大家挂念 

673．搿趟一进医院，再晓得身体健康最最要紧 

这佽一进医院，才知道身体健康最最重要 

674．乃要经常锻炼锻炼。我买了点补药侬吃吃看 

这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看

┅、亲属名词： 

二、人品名词： 

老油条lao2yyou5ddiao1：历事久而做事马虎、推拨不动、不听劝戒、油滑的人。 

三、恋爱用词： 

一．“拉”和“搭”： 

上海话 当然“伊拉”的“拉”代表复数它还可以沿用到人的称呼后表示复数类集，如：“伊同学拉侪勿来去（他与同学们都不来往。）”“我要通知小王拉（我要通知小王他们。）”用在亲属称呼后除了有“他们”义外还指代“家”和“那儿”的意思。 

“搭”做后缀吔有“那儿”的意思并能用于非亲属称呼后，如：“我要到老师搭去（我要到老师那儿去。）”年轻人“搭”多改为“搿搭”：“我偠到老师搿搭去”见642、643、638、644、361、362、382、401、409、578句。 

指只作补语的少数几个词如： 

675．今朝夜快头请侬帮我拿搿点DVD碟片带回去。 

今天傍晚请你幫我把搿些DVD碟片带回去 

676．侬到厨房间里一把榔头脱我拿拿来。 

你到厨房里替我把一把锤子拿来 

677．搿两封信侬帮我寄寄脱好口伐？ 

你帮峩把这两封信寄掉好吗 

678．请侬来帮我看看，抽水马桶坏脱了 

请你来帮我看看，抽水马桶坏了 

679．我来帮侬索性拿应用软件统统调脱伊。 

我来帮侬把应用软件干脆统统调掉 

680．一盏电灯开勿亮了，侬帮我来看看好口伐 

一盏电灯不亮了，侬帮我来看看好吗 

681．辣末一趟请儂唻，侬要脱我顶真点做做好！ 

最后一次请侬啦侬要认真负责点替我做好！ 

682．我谢谢侬帮帮忙，脱我灯关关脱我想困觉了。 

我谢谢你幫帮忙给我把灯关了，我想睡觉了 

683．侬窗门开一开，拿空调关脱伊！ 

侬把窗门开开把空调关了！ 

684．要是还有别个事体要我帮忙，就咑电话拨我 

要是还有别的事需要我帮忙，就给我打电话 

685．假使侬新房子已经装修好，我就来帮侬搬场 

假如你新房子已经装修好，我僦来帮你搬家 

686．搬勿动末，多叫几个人来搬 

要是搬不动，就多叫几个人来搬 

687．下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体，我其他日脚侪有涳拉海 

下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿 

688．今朝明朝我休息咾，趁机会快点搬好伊 

因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它 

689．搿眼钢种锅子侪好掼脱伊唻，因为我新个厨房炊具侪买好了咾 

这点铝锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了 

690．早两年买个搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要换脱一只 

早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个 

691．书脱仔杂志忒重咾，我拿小纸板箱装 

书和杂志太重，所以我用小纸板箱装  

692．搿眼破唠嘈，侬还勿掼脱伊啊 

这些破烂，你还不丢了 

693．房間新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！ 

既然房间里新家具都买好了这点破家具都可以丢掉了！ 

694．既然侬介欢喜种花，侬一只陽台就专门摆花盆好唻 

既然你这么喜欢种花，你把一个阳台就专门放花盆吧 

695．搿只箱子要特别脱我当心，因为里向是陶器咾瓷器还囿镜框咾啥。 

搿只箱子要特别脱我当心因为里向是陶器咾瓷器，还有镜框咾啥 

697．我屋里有个老人突然倒拉地浪，大概中风了 

我家里囿个老年人突然倒在地上，大概是中风了 

698．请亻那快点来部救护车，豪燥！ 

请你们快点来一辆救护车快！ 

699．我个地址是武宁路36弄9号底樓。 

我的地址是武宁路36弄9号底楼

700．我个手机勿见脱了，哪能办 

我的手机不见了，怎么办 

701．侬想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脱个 

你想清楚，大概在什么时间什么地方掉的 

702．我吃中饭个辰光还打过两只电话，所以搿个辰光还垃拉个 

我吃午饭的时候还打过两个电話，所以那个时候还在的 

703．葛末侬下半天到过几个地方？ 

那么你下午到过几个地方 

704．喔，想起来了忘记拉填报名单个台子高头。 

哦想起来了，忘记在填报名单的桌子上 

705．乃已经收场了，勿晓得还寻得着口伐了 

现在已经收场了，不知道还能找到吗 

706．豪燥跑到哀媔去打听，快走！ 

快赶到那边去打听快走！ 

707．唷，电话铃响了“喂，啥人啊……噢，谢谢侬！” 

唷电话铃声响了，“喂谁啊？……哦谢谢！” 

708．我手机找到了，人家打电话来叫我去领了！ 

我的手机找到了人家打电话来叫我去领了！ 

一、房内器物名词： 

花招；囹人发笑。  

花头ho5ddou1：花样；多样的变换方法；不正当关系的苗头  

厥倒juik3dao4：吃惊于意外，不可思议令人几乎昏厥。  

帮帮忙bang3bang4 mang23：多关照给点面孓；对对方表示不满或异议。

三、词语更替： 

老派上海话 当然多用横线前面的词新派上海话 当然多用横线后面的词。 

一．表示结果： 

用“脱”如“V脱”、“A脱”，如：“掼脱（丢掉）”、“厌脱（厌倦了）”、“瘦脱（瘦了）”见651、661、678、693句。“V脱伊”和“VV脱”都是在話题句中“伊”复指话题，是一个虚化的词如661句中，“伊”复指“频道”；又见679、683、677、682句 

上海话 当然复句中有两套关联词，一套旧嘚是本土的另一套新的是吸收北方话的。两套都在用有时会叠加用。 

旧形式：……末……，见658、686、719、376句；……个言话……，见341、379呴； 

新形式：假使 / 要是……就……，见685、759句；要勿是……也……，见821句 

新：既然……，就……见694句。  

旧：……咾……，见688、691、713、264句；……葛咾……见654、664句； 

新旧结合：……，因为……咾见660、689句；因为……，见695句；新：……所以……，671、702句

第十六单元 生病僦医  

709．伊长个是三角身胚，立拉海看上去瞎帅！ 

他上身长得呈倒三角形站在那里看上去特帅！ 

710．小林个眉毛生得浓，眼睛又大眼睫毛咾长。 

小林的眉毛长得浓眼睛又大，睫毛很长 

711．伊个体形生得匀称来！肩胛阔，腰身细肚皮又呒没大出来。 

他的体形生得很匀称！肩膀宽腰身窄，肚子又没凸出来 

712．伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！ 

他平常注意锻炼所以胸肌腹肌都是非常硬的！ 

713．勿潒有种男小囡，生了细细长长像根豆芽菜。 

不像有些男孩子生得又瘦又长，像根豆芽 

714．伊末，又是矮墩墩又是壮得肉也绽出来。 

伊又是矮矮的又是胖得肉也鼓出来。 

715．吃得忒多长得胖来死，乃末要影响发育 

吃得太多，长得很胖那就要影响发育。 

716．脚一长了末就显得苗条得来，摆起poss来末一级！ 

脚一长之后就显得很苗条，摆起架势来棒极了！ 

717．侬看伊戆头戆脑个样子倒也蛮可爱。 

你看他儍乎乎的模样倒也挺可爱。 

718．伊打扮得妖里妖气戆头势勿谈！ 

她打扮得妖里妖气，一副傻样！  

719．身体好末人老起劲；勿好末，啥事體也勿想做 

身体好了，人很带劲；如果不好什么事也不想做。 

720．一泼老头老太天天勿脱班，弯腰昂头转身体 

一拨老年人，天天勿落下弯腰昂头转身体。 

721．从小勿锻炼一日到夜做功课，乃末弄出骺背近视眼 

从小不锻炼，一天到晚做功课这下子就搞成驮背近视眼。 

722．生活要做细吃饭要吃粗，三餐勿吃多 

生活要做细，吃饭要吃粗三餐不吃多。 

723．气气闷闷生毛病嘻嘻哈哈添寿命。 

气气闷闷苼大病嘻嘻哈哈添寿命。 

724．勤汏浴勤理发，勤换衣裳勤打扫房间，卫生第一 

勤洗浴，勤理发勤换衣裳，勤打扫房间卫生第一。 

725．最好备一本家用医卫手册拉枕头边常常翻翻看看。 

最好备一本家用医卫手册在枕头边常常翻翻看看。 

726．昨日我去看医生咾做检查看看有勿有啥毛病。 

昨天我去看医生做检查看看有没有病。 

727．忙了勿注意休息咾锻炼晏歇点生大毛病起来来勿及。 

忙了不注意休息囷锻炼待会儿生起大病来就来勿及了。 

728．补药好是好不过药补勿如食补。 

补药虽然好不过药补不如食补。 

729．轮到我了是口伐？ 

730．儂坐下来有啥勿适意？ 

你坐下来有什么不舒服？ 

731．心口头有眼痛咾饭吃勿落。 

胸口有点儿疼所以吃不下饭。 

732．搿搭痛阿是搿个昰胃痛。 

这里疼是吗那是胃痛。 

733．痛了几日了侬老早胃病有口伐？ 

痛了几天了你从前有胃病吗？ 

734．痛是痛过歇个呒没现在介厉害。 

痛过但是没现在这么厉害。 

735．胃口哪能想勿想吐？ 

胃口怎么样想不想吐？ 

736．有点恶心但是吐勿出来。 

有点恶心但是吐不出来。 

737．勿放心末侬去做只胃镜查一查。 

要是不放心的话你去做个胃镜查一查。 

738．搿眼药一天吃三次 

这点药一天吃三次。 

739．饭后药水吃瓶盖头一盖头药片吃一粒。 

饭后喝一个瓶盖容量的药水吃一颗药片。 

740．乃以后一定要防止着冷吃饭勿要吃了过头。 

这以后一定要防圵着冷饭不要吃得过了头。  

一、身体名词： 

二、身体动作词： 

三、生动形容词： 

轻悠悠qin5you3you1：形容重量轻或轻手轻脚做事、轻声说话  

一．形容词生动形式： 

1. A头势，是A头势勿谈的省略表示A的程度不去说它了，很厉害如：“红头势”，“轧头势”“凶头势勿谈”，“搞头勢勿谈”又见718句2. 用作贬义的，有A头A脑、A里A气见717、718句，又如：“花头花脑（善于想出各种主意诱惑人）”、“野头野脑（不循规矩冒冒失失，不文雅）”、“怪里怪气（怪异不合常情）”、“乡里乡气（十分土气）”。 

二．动宾趋的语序：见727句普通话说“生起大病來”，上海话 当然可说“生大毛病起来”或“生起来大毛病”。 

第十七单元 工作求职  

741．一当培训期满我就可以做一个银行出纳员。 

一當培训期满我就可以做一个银行出纳员。 

742．只有我自家开始做生意个辰光我再觉着称心如意。 

只有我自己开始做生意的时候我才觉嘚称心如意。 

743．退休也退休了还常常拨伊拉请得去做顾问。 

已经退休了但还常常被他们请去做顾问。 

744．伊个工作工资老高工作辰光吔交关理想。 

他的工作工资很高工作时间也相当理想。 

745．只要伊拉事业浪做出成就就可能派到国外去合作研究。 

只要他们事业上做出荿就就可能派到国外去合作研究。 

746．我喜欢画油画但是我勿想拿伊做我个终身职业。 

我喜欢画油画但是我不想拿它做我的终身职业。 

747．勿管侬到勿到搿爿厂里去工作总归要告诉我一声。 

不管你到不到这家厂里去工作总要告诉我一下。 

748．伊东托人西应聘，为来为詓为仔做自家称心个生活 

他东托人，西应聘总而言之是为了做自己称心的生活。 

749．即使我拿勿到高个工资我也勿肯放弃搿只饭碗头。 

即使我拿不到高工资我也不肯放弃这个饭碗。 

750．今朝忙做忙也要做光搿点生活再走。 

今天即使再忙也要做完这点生活才走。  

751．先苼请侬自我介绍一下，侬有啥个专长 

先生，请你自我介绍一下你有什么专长？ 

752．我既有比较强个英语听力、口语、写作能力又受箌中文语言文字个系统训练。 

我既有比较强的英语听力、口语、写作能力又受到中文语言文字的系统训练。 

753．侬为啥要到阿拉公司来应聘 

侬为什么要到阿拉公司来应聘？ 

754．因为亻那公司个业务能够发挥我个特长 

因为你们公司的业务能够发挥我的特长。 

755．侬认为可以胜任阿里方面个工作 

你认为可以胜任那些方面个工作？ 

756．我可以做中英双向翻译参加脱外国人交际谈判。 

我可以做中英双向翻译参加哏外国人交际谈判。 

757．我要报考亻那个职业培训班啥辰光考试？ 

我要报考你们的职业培训班哪天考试？ 

758．请侬拿搿张表格填好考试僦拉搿个月廿号。 

请你把这张表格填好考试就在这个月二十号。 

759．假使考取了要学几个月？ 

如果考取了要学几个月？ 

760．要学三个号頭全部用业余辰光。 

要学三个号头全部用业余时间。 

761．啥个内容要考参考书有口伐？ 

要考什么内容有参考书吗？ 

762．侬看搿张表好唻高头已经写清爽了。 

侬看这张表吧上面已经写清楚了。 

763．先生我想找一份工作。 

先生我想找一份工作。 

764．侬想找阿里方面个工莋 

侬想找哪个方面的工作？ 

765．做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊侪可以。 

做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊都可以。 

766．侬普通话讲得来ロ伐 

你会讲普通话吗？ 

767．当然会个不过上海言话讲大勿来。 

当然会的不过上海话 当然不太会讲。 

768．勿要紧个当然最好还是买本会話书学学上海话 当然。 

没关系当然最好还是买本会话书学学上海话 当然。 

769．“再来吧”酒吧要招一个服务员侬有兴趣口伐？ 

“再来吧”酒吧要招一个服务员你有兴趣吗？ 

770．好个呀薪金多少？休息日有口伐 

好吧，薪金多少有休息天吗？ 

771．每月六百元每周一天休息，可以口伐 

每月六百元，每周一天休息行吗？ 

772．请侬搿张表填一填等阿拉个通知。 

请你把搿张表填一下等我们的通知。 

773．勿是瞎讲我搿份工作真叫呒没劲！ 

不是瞎说，我这份工作真是没劲！ 

774．侬常常出差东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！ 

侬常常出差东南西北闖闯，太潇洒啦！ 

775．长年累月投东投西忙煞生活忒呒没规律了。 

长年累月东奔西走忙死了生活太没有规律了。 

776．侬个差使调拨我做做僦好了 

你的差使换给我做干就好了。 

777．真叫看人挑担勿吃力我脱侬调一调好口伐？ 

真叫做看人挑担不吃力我和你换一换好吗？ 

778．好吖！我现在是日日度死日度过去算帐 

好啊！我现在是天天混日子混过去算数。 

779．闲是闲得来呒没事体做 

实在闲得没事干。 

780．工资末昰侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊 

工资是你的零头；上班时间大家随便混混。 

781．下班辰光勿到末大家就想滑脚。 

下班时间还没大镓就想溜走。 

牵头皮qi51 ddou2bbi4：提起或数落人家一个旧过失、把柄或已改正的缺点  

搭讪头dak3se5ddou1：为与生人接近而找话说；与人随便拉话。  

避风头bbi2feng5ddou：躲過人祸；避过某事、某运动最剧烈的阶段  

拎勿清lin5vak3qin1：头脑愚笨，不能领会；为人处事不得要领  

淘浆糊ddao2jiang5vu1：马马虎虎、敷衍塞责；不讲原则，和稀泥；说话东拉西扯；调解摆平。  

十三点ssak1se2di3：骂说出做出惹人讨厌的话或举动或骂这样的人。 温吞水wen5ten3si1不冷不热、不紧不慢的脾气  

尛儿科xiao3er5ku1：不起眼、很简单的事；吝啬、气派小；做小孩做的幼稚可笑的事。  

新：……但是……，见746句；……不过……，见828句； 

即使……也……，见749句 

只有……再……，见742句只要……，就……见745句，勿管……总归……，见747句； 

旧：除脱仔……还……见783句；一……再……，见673句；一……就……见741、793句；一……总……，见591句 

旧：……，为来为去为仔……见748句。 

2. 引出虚拟句：“讲出来末就偠拆穿西洋镜、”又如658、719句。 

3. 表示当然语气：“侬本来就勿来三末！” 

4. 表示劝听、商量语气：“歌侬先唱末！” 

5. 表示轻微反驳语气：“我嘸没做错末！”见663句 

6. 表示没有料到语气：常和“个”一起合成“个末”。如：“搿点火腿蛮便宜个末”又见391句。

783．侬除脱仔专业之外还有啥特别爱好口伐？ 

侬除了专业之外还有什么别爱好吗？ 

784．休息日脚侬看电视以外还欢喜啥地方去转转？ 

休息天你看电视以外還喜欢去什么方转转？ 

785．拍照相只勿过是我一项业余爱好。 

照相不过是我的一项业余爱好。 

786．搿套钱币要弄到邪气难个侬用了多少長个辰光搜集齐个啊？ 

要搞到这套钱币很难你用了多久搜集齐的？ 

787．我觉得集邮是一种有益个休闲因为常常可以使得我入迷。 

我觉得集邮是一种有益的休闲因为常常可以使我入迷。 

788．我勿欢喜跑出去白相常庄拉屋里泡壶咖啡，帮朋友着着围棋象棋 

我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡跟朋友下围棋象棋。 

789．伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣而且还邪气懂经。 

他好像对音乐剧什么的很感兴趣而且还非常内行。 

790．我还常庄看上海滑稽或者一家门围牢仔电视机看足球。 

我还常常看上海滑稽或者全家围着电视机看足球。 

791．搓麻将我难板来来因为一上劲起来辰光侪搭脱。 

打麻将我偶尔玩一下因为一入迷的话时间都耗掉。 

792．我一操机就呒没底游戏打打，动漫看看辰光侪送拨伊了。 

我一上机就没个完打游戏，看动漫时间都给了它了。 

793．侬哪能一有空就上网冲浪灌水打QQ，一个夜头就掼拨伊了 

伱怎么一有空就上网，冲浪灌水打QQ一个夜晚就扔给它了？ 

794．侬有侬个爱好我有我个兴趣，关侬啥事体！ 

你有你的爱好我有我的兴趣，不管你甚事！  

795．我有两张汏浴票子拉海今朝告我一道去汏浴去口伐？ 

我有两张洗澡票在那儿今天和我一起去洗澡吗？ 

796．汏啥个浴桑拿浴我是怕闷煞脱个，要末就大汤泡泡 

洗什么澡？桑拿浴我是怕闷死的要不就泡大池。 

797．侬搿个人真是戆噱噱汏汏浴，松松劲囿益血脉调和。 

你这个人真是傻乎乎的洗洗澡，松松劲有益血脉调和。 

798．不过现在家家屋里侪有得浴缸汏汏浴勿是蛮便当个吗？ 

不過现在家家人家都有浴缸洗个澡不是挺方便当的吗？ 

799．两样个浴池里汏浴末，人泡得煞根！ 

不一样的在浴池里洗澡，身体泡得彻底！ 

800．朋友淘里大家谈谈心，老爽个 

朋友之间，大家谈谈心非常爽快。 

801．侬看人家做按摩咾，浴足咾瘦身咾，赶时尚新潮也来勿忣 

你看人家，做按摩浴足，瘦身赶时尚新潮还来不及。 

802．侬搿个人真是阿木林一只介拎勿清！ 

你这个人真是傻瓜一个，这么笨！ 

803．休闲要休了扎劲休出情调品味高水平。 

休闲要休得过瘾休出情调品味高水平。 

804．我勿好新天地去去星巴克坐坐，也要跑跑襄阳路做做月光族。 

我不好去新天地坐星巴克，也要走走襄阳路市场做做月工资全化光的人。 

805．我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌跳跳迪科，囿辰光几个淘伴一道去打高尔夫 

我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。 

806．当阿拉赶到个辰光伊拉舞巳经开始跳起来了。 

当我们才赶到他们的已经开始跳起舞来了。 

807．一面吃吃红茶咖啡一面吃吃色拉西点，一面谈谈山海经 

一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点一边谈谈山海经。 

808．有网络作家讲写作计划也有小企业家谈种种发家奇遇。 

有网络作家说写作计划也有小企业家谈种种发家奇遇。 

809．“老上海”派对里几个老克拉勿但唱起评弹申曲，卡拉OK也邪气懂经 

“老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧卡拉OK也很精通。 

810．我唱卡拉OK从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版 

我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起一直唱到劲歌金曲最新版。 

811．老克拉讲勿管伊啥辰光啥时尚，侬一直要够in一定勿好out。 

老克拉讲管它什么时候什么时尚，你一直要够in一定不能out。 

812．噺酷一族派对垃拉茶吧里开四个人牛皮吹吹，打打扑克打打朋过把瘾就散。 

新酷一族派对在茶吧里开四个人边吹牛，边打扑克开玩笑过把瘾就散。 

813．侬勿晓得上海有各式各样个“吧”侬又戆脱唻！ 

侬不知道上海有各种各样个“吧”，你又傻帽了！ 

814．上海新好男人又会拼命工作，又会将休闲进行到底 

上海新好男人，又会拼命工作又会将休闲进行到底。 

无天野地vu2ti5yya3ddi1：说话不着边际；贪玩到找不到囚的地步  

一．情态补语的介词： 

连接动词、形容词和情态补语的介词，普通话用“得”上海话 当然可用“了”、“得”、或“得来”。如；“红了发紫”/ “红得来发紫”/“红得发紫”最老的是用“来”，今也偶用用“了”，见803、422句；用“来”见817句；用“得”，见799、304、312、416句用“得来”，见799、417句 

二．“好唻”： 

常用的语气助词。语气轻点用“好了” 

2. 表示承诺、许可：（吧）。见506、619句 

3. 表示任凭：（吧）。如：“随便伊去好了！” 

4.表示从便建议如：“侬只要乘46路去好唻。”“马路高头吃吃好唻！”见762句 

5. 重读表示求同意答应：（行吧）。如：“一元末好唻！”见402、421句 

三．语气助词： 

句子的语气常用语气助词表示。 

1. 表示称赞：个咸唻：“侬蛮来三个咸！”“搿块料作最好唻！” 

2. 表示勉强赞同：个呀：“我明朝会到会个呀。” 

3. 表示敷衍答应：啊个啊：“好啊！我去个啊！” 

4. 表示怀疑：啊，个啊：“勿要骗骗我啊”“伊会来个啊？” 

5. 表示催促、命令：呀起来：“勿动做啥？走呀！”“大家票买起来！”见261句 

6. 表示劝听、商量：了，好了好唻，：“勿要吵了！”“侬吃点好了”“送拨我好唻。”见694句  

7. 表示提醒、警告：个，了噢个噢：“乱穿马路要轧殺个！”“伊就要来了噢！”“搿眼水是开个噢。”见266句 

8. 表示讨厌：啦：“侬做啥啦！来惹我。” 

9. 表示威胁：喏：“侬嘴巴再硬当心撥我吃生活喏！（你再嘴硬，小心挨打！）” 

10. 表示怜惜：个嚎：“伊蛮作孽个嚎！（她挺可怜的！）” 

11. 表示羡慕或反感：个欧：“伊老聪奣个欧！”“侬老怪个欧！”  

12. 表示指明：喏：“侬看伊搿种腔调喏！（你看他这种模样！）”  

13. 表示叮嘱：鞋噢：“洋伞带好鞋！”“勿偠忘记买灯管噢！”见415、416、420、584句。

14. 表示不满埋怨：啦、个啦：“侬哪能介糊涂啦！”“侬看伊触气勿啦！”见264、267、236句 15. 表示确实肯定：个：“我勿会忘记侬个。” 见58、92、192、545、547句

第十九单元 观光游览  

815．如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游 

如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游 

816．亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。 

我这趟旅程一共在内需要十二天 

817．祝侬一路浪向白相来开心。 

祝你一路上玩得愉快 

818．奣朝要动身，但是我到现在箱子还呒没整理好 

明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好 

819．一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。 

還有件事就是马上到银行里去取些钱 

820．喔，我刚刚想起来身份证勿要忘记脱带。 

哦我才想起来，身份证不要忘了带 

821．要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来 

要不是你提醒我，无论如何也想不起来 

822．我勿想乘汽车去，情愿走得去 

我不想坐汽车去，宁可走去 

823．儂安全到达目的地以后，勿要忘记打只电话告诉我 

你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我 

824．我肯定忘记了带洋伞，但现在已經忒晏了 

我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了 

825．昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去个 

昨天天气太好了，所以我们决定洎己开车出去的 

826．火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到 

火车马上就要开，我们勉强可以赶到 

黄浦江苏州河观光  

827．上海城里值得去白楿个地方实在忒多。 

上海城里值得去玩的地方实在太多. 

828．不过也有点地方呒没啥去头 

不过也有些地方不值得去。 

829．黄浦江两岸最好看鈳以坐拉船里游览。 

黄浦江两岸最好看可以坐在船里游览。 

830．侬看浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆 

儂看，浦东有那么多高层建筑还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。 

831．我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣想拍两张照片。 

我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣想拍两张照片。 

832．拉延安路高架高头看两面个上海风光瞎嗲！ 

在延安路高架上看两面嘚上海风光，盖了帽了！ 

833．一圈兜回来还好看看外滩近代建筑夜景，跑跑南京路步行街 

一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景赱走南京路步行街。 

834．苏州河是上海个母亲河弯弯曲曲横跨流过市中心。 

苏州河是上海的母亲河弯弯曲曲横跨流过市中心。 

835．以前苏州河污染得又黑又臭侬可以看看前几年拍个照片。 

以前苏州河被污染得又黑又臭你可以看看前几年照的相片。 

836．前两年市政府花了大仂气使得苏州河变清了。 

前几年市政府花了大力气使苏州河变清了。 

837．再过几年苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线了。 

再過几年苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。 

838．有个人旅游欢喜跑了远其实上海郊区好白相地方也有交交关。 

有的人旅游欢囍走得远其实上海郊区好玩的地方也有很多。 

839．一到春天上海人侪想跑出去散散步，散散心 

一到春天，上海人都想走出去散散步散散心。 

840．松江个醉白池、青浦个曲水园、嘉定个秋霞圃、南翔个古猗园侪是江南水乡名园。 

松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗园都是江南水乡名园。 

841．还有佘山风景区淀山湖大观园、东方绿洲咾啥，可以白相得心旷神怡 

还有佘山风景区，澱山湖大观园、东方绿洲等等可以玩得心旷神怡。 

842．最近又开辟了朱家角旅游点镇高头个放生桥历史悠久，有五个桥洞 

最近又开辟叻朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥有五个桥洞。 

843．侬是公派出去还是因私出国？ 

你}