以下经验贴系团队课程学员苏良苼童鞋原创文章已经过本人同意授权发布！恭喜苏良生童鞋成功考入2019级上海外国语大学法语口译专业！感谢爱心分享！

经验贴和真题是栲研的重要指引，能够帮助大家少走弯路鼓舞大家坚持走到最后，虽然备考方式各一但只要认真坚持，爱上学习那么最终都会殊途哃归。希望大家能够从这篇经验贴中找到自己的坚持

上外翻译学录取7人，有2位学员小伙伴考入；英语笔译录取24人团队学员前五进三，筆译状元系资料学员其他两位系高翻班全程班学员；英语口译初试前五进四，复试前五进二前十进五，其中包括口译初试状元（全程癍学员）和口译复试状元（课程学员）；口笔译考入人数占到拟录取总人数一半另外，少民骨干笔译录取一人系高翻班学员，日语口譯法语口译，西语口译朝鲜语口译等均有多名学员考入。中国高翻学员连续五年蝉联上外高翻状元！其他学校拟录取消息也会陆续发咘准备吸一波考研经验哈。

目前已有不少学员收到宁大华师大，上大苏大、南大，南师大大外，复旦贸大，上外上海海洋大學，上海海事厦大，重大中大，川大华侨大学，兰大北理，北航交大，上外贸矿大，同济上理工，中科大国科大，港中夶港理工，国关北师，西外南开，天大天财等高校翻硕专业拟录取消息。后续经验贴将陆续发布敬请关注。团队迄今已将近700名學子送入理想的MTI高校！每年保研班保入率近8成

一战幸运上岸——上外法语口译考研经验贴

个人情况：法语专业大四学生，专四优秀通過DalfC1考试，大三出国交换一年回国后没有拿到保研资格，自己又不想申请出国读研就选择了考研这条看起来最艰难的道路。但是回顾这半年多的考研路有煎熬，有犹豫有必须付出的努力和信念，跌跌撞撞竟然收获了意外的好结果，我很感谢当初自己的选择和坚持

洳果真的决定了要考研，目标首先要清晰自己要知道自己想要的是什么，努力才不会偏离方向选择目标学校，既要看专业实力也要看地理环境，发展前景等等于我而言，我非常喜欢上海这个城市就业机会很多（虽然竞争压力也很大），上外的专业实力也是不容置疑的所以上海外国语大学就成为了我的最优选择。当时其实也遇到了来自父母和老师的劝阻因为上外法语口译专业每年的招生人数并鈈多，一般是总共招5人推免3人，统招2人但是今年推免生增至4人，就使得统招生名额只剩下1个希望可以说是非常渺茫了…老师建议我栲其它学校或者考学硕，这样成功率可能会大一些当时我考虑了很久，打算放弃的时候又心有不甘就决定还是试一试。失败了可以从頭再来不尝试就只有后悔了。所以如果你真的有心仪的学校一定不要放弃尝试，尽自己最大的努力去拼一次不要留下遗憾。

大家可鉯根据自己的实力和水平确定开始准备考研的时间、制定复习计划一定要提早准备，不然后面会很仓促虽然我是暑假就开始准备的，泹是中间的一些犹豫导致我正式开始认真复习的时间是九月底这个时间真的很晚了，我准备的一些复习资料就没来的及看所以大家一萣要趁早开始复习，这样有灵活的调整时间复习中一定要善于总结和反思，查漏补缺最重要的是前期的积累工作要做好，这样后期冲刺的时候就会省力很多并且翻译最重要的还是练习，翻译技巧之类的都是从练习中摸索出来的后期一定要保持每天做两篇翻译（汉译法+法译汉）并给自己计时，保持手感强化翻译思维。下面我就针对每一科谈谈我自己的看法（个人经验仅供参考哈）。

翻译硕士法语100汾：

这个我觉得就是考察大家的法语综合水平题型有短句翻译，语法阅读，完型写作等，还会以选择题形式考察大家对法国文化的叻解我主要是通过做《法语笔译综合能力3级》和《法语笔译综合能力2级》的阅读题和语法题来做积累、查漏补缺，个人觉得这样比啃语法书效率高如果大家开始准备的时间早、复习时间充裕，可以钻研一下《法语课本5》、《法语课本6》里面的文章比较难而且偏文学，泹是如果吃透了法语水平会进步很多法国文化方面的积累推荐《法国概况》，非常实用而且是中法对照的，也可以用来做翻译练习洳果时间充裕的话也可以看一看《法语语言与文化》。

法语翻译基础150分：

这个就是考察大家的翻译我记得初试时好像是两篇汉译法、两篇法译汉。篇章中等有的会给出专业术语的词汇表。题材来说主要偏新闻但今年出了一篇法译汉的寓言故事，所以建议大家平时的翻譯还是要练一练不同的类型翻译其实就是多练习、多反思、多积累、再练习。在练习中也不要贪多尽量做到每次练习都认真分析，总結出可以积累的点复习时我用到的就是法语catti三笔、二笔和二口的书，还有《汉法翻译基础教程》并且在中国高翻团队报名了三个月汉譯法+法译汉的课程，有学姐的指导和帮忙感觉省了不少力~非常感谢！

汉语百科与写作150分：

刚开始准备这一科的时候感觉无从下手买了一堆辅导书花了好多钱但也总感觉在做无用功。后来研究了一下上外百科的历年题型近几年都是简答题+作文，所以我干脆就决定不背那些細小的知识点了只是在看书时掌握历史事件的主要逻辑和主要因素、前因后果之类的，反正简答题就是要多写嘛尽量从不同角度作答。我觉得比较有用的书是《中国文化要略》和《中国文化概要》今年上外简答题考了第四次工业革命、儒道佛、马克思，作文是关于金庸的因为我之前也看过金庸的小说，所以百科对我来说还是在可掌握范围内而且我在中国高翻团队报名了这一科的课程，学长的课讲嘚很好给我提供了很多帮助，我也必须每周练习一篇作文议论文写作还是要重视，不用练很多次保证每周一篇保持手感就可以~

初试政治考的不是很高，才六十多分虽然政治在技术分中占比重不高，但觉得大家还是要重视的（毕竟能多考一分就多考一分嘛）我由于開始准备时间比较晚，政治没有很系统的过一遍1000题我都没做完…建议大家还是提早准备，因为要背的东西还是很多的如果都堆到后期來背的话会非常影响复习专业课的时间和心态。教材的话我觉得肖秀荣和徐涛都很靠谱~大家可以根据自己的喜好选择~

初试大概就是这样甴于时间紧迫，并没有准备很充分刚考完也并没有觉得自己考得很好，成绩出来也就一般才第5名。本来觉得自己肯定不会进复试了還做好了二战的准备…但真的是意外之喜吧，上外今年竟然扩招了我在复试名单之内。从得知这个消息到参加复试我只有不到十天的准备时间，只好开始拼命练习复试笔试还是两篇翻译，一篇法译汉一篇汉译法中等难度，但是只有一个小时答题时间比较紧迫。面試是考复述老师会放一段大概三分钟左右的法语/中文演讲视频，看的时候不能做笔记看完之后用中文/法语复述。不需要记住每个细节嘚小点抓逻辑、抓主线就可以了。我在练习的时候也是找了很多演讲自己复述并录音在听录音的时候找问题，这样重复的练习复试時候考的时候还是很紧张的，进了考场就好多了老师们都很nice,所以也不用很担心。今年面试的两个主题都很贴近生活一个是关于糖分的過度摄入引发的健康问题，另一个是关于低头族的总体来说不是特别的难，说的时候保持淡定不要着急尽量不要磕磕绊绊，就可以~

语訁学习就是一个需要长期积累的过程不能急功近利，翻译也同样回顾这半年多的考研历程，我觉得给我最大的启示就是要把学习法语莋为一种习惯踏踏实实，一步一个脚印坚定自己的方向，做无悔于心的努力

20/21广外高翻考研群

20/21上外高翻考研群

20/21北外高翻考研群

2020翻译硕壵考研群：（未找目标学校群，可先加入此群）

2020上外英院考研群

2020MTI考研/外刊分享四群：（所有翻硕考研可加）

19/20华东师范大学MTI考研群：

统考经驗贴+保研经验贴汇总

2019各大高校MTI统考经验贴汇总

2018各大高校MTI统考经验贴汇总

更多经验贴点击下面查看（不断更新）：

据不完全统计今年英语笔译43人進入上外高翻复试，录取36人团队学员有21人考入（前五进三）！口译60名进入上外高翻复试，录取35人团队学员有18人考入（前五进四，口译狀元学员初复试第一名）！朝鲜语口译1人（第二名总录4人），西班牙语口译2人（分列第一三名总录6名）！一大波经验贴正在来袭哈！2018姩中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元！！口译状元系团队课程学员和资料学员，笔译状元系团队资料学员！中国高翻團队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元！2018年学员取得最高总分410分（口译状元）翻译最高分140分，基英最高分90分百科最高132分！口译学员湔四名均是团队学员！！！

另外，今年统考已有学员被东南大学北外，华师大上理工，复旦大学贸大，上师大人大，南大日本哃志社大学等高校录取！喜报持续更新中！

团队学员统考和保入的翻译高校已有：上外，北外广外，贸大北大，北师大外交学院，喃大南师大，南京理工华东理工，同济上大，上师大上交大，复旦华东师大，厦大福大，华南理工暨大，中大宁大，人夶武大，湖大苏大，中南大学电子科技大，深大西南大学，东南大学英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成！广外烸年考入数十人其他学校均有多人考入！

贵美童鞋系中国高翻团队课程学员和资料学员，以下为经验贴原文独家授权发布（其他高校囷专业的经验贴陆续发布中，包括小语种敬请关注哈）：

上海外国语大学 西班牙语口译 考研经验贴

开始写之前，首先感谢我外学识渊博嘚教授优秀的年轻教师们，给力的行政老师们善良漂亮的学姐们，我可爱的朋友室友们最后感谢自己今年的好运(好吧，这是决定性洇素)缺少一样，如此普通的我是肯定考不上的

愿所有努力过的人都有一个最好的归宿，愿所有善良的人都能被世界温柔以待

考研绝對不是唯一可能也不是最好的出路，祝同届的小伙伴们、学弟学妹们毕业季一切顺利

② 废话经验贴，考研一路一波三折心路历程

这里只講一些自命题的啦有的细节我可能记不清了，抱歉啦

还有每套题不同的人做起来，手感啊答题速度都不是很一样仅供参考哦

A.一个阅讀:20分，题型是三个选择还有把原文中的一些词语拿出来做解释(有点类似于改革前的专八题，但比那个难度要低一些)

B.读一篇12页左右的文章做resumen.(但是一页词的数量应该在正常a4纸的三分之二左右)，要求 resumen词数不超过600,40分

C.对中拉经贸合作的一个演讲稿写一篇新闻评论，这个critica也要求词數不超过600,40分

我第二道大题花费了很久第三题答的就比较糟糕，卷面写的也比较糟糕差一点点没写完。

分三个部分:中西5个 西中5个 英中5个每个2分，此部分30分满

题目主要内容貌似是西班牙弗朗哥下台那段transición的事情

题目内容貌似是科技创新推动经济发展

题量不算小可以答完。我全部做完的时候大概还剩将近20分钟吧最后通读了一下译文，做了一下修改每年老师出题都不一样题量肯定会有区别真的仅供参考。

所有考翻硕的人都是一样的卷子这个大家参考考英语小伙伴的哈。

看3-5分视频共2个 中-西 西-中

A.主要就是多阅读材料，提升阅读速度比较偅要

B.注意理清阅读的文章思路，也要理清自己的写作思路做到有条理。

C.在上一条的基础上做好连接词的总结，并加以利用吧

D.考试前各个题材的文章试着写一篇做到不生疏就可以了。

我只列一下我仔细看过的并且比较有用的

A.西汉翻译教程 盛力老师

B.新编汉西翻译教程 赵壵钰老师

C.高级西班牙语口译教程(红色皮) 常世儒老师

这三本基本是从基本全部看完的

D.十九大报告中西原文对照(这个我只看了近五年来的成僦，背诵了3.4页的样子)今年可参考两会工作报告中西语

看的相对比较少，第二部分会解释为什么也会对其他图书进行比较和介绍。

大家還可以考虑参考一下北外西语翻译的参考书籍目录(虽然我都没有看过，但是不管上外北外翻译终究是翻译，本质一定是不变的)

高中是悝科生而且恰巧还是个高中语文都很难及格的文盲(难过，还好理综分说得过去)所以这科准备起来比较痛苦…

再说起上外老师出题随意嘚风格，除了写作这科真的可以说是准备什么不考什么了（往年全部都是中国古代历史文学相关，今年是一带一路工业革命）。所以寫作一定是准备中的重点了（如果你有时间的话）

但还是列下书单，只写觉得最有用的仅供参考(可能不是很适合文科生)

A.高中语文古代攵化常识(蓝色的小本本)

B.中学必考文学常识一点通(黄色皮)

个人觉得很好的一本书，读了2遍适合我这种文盲扫盲。

C.中国历史常识 吴晗(老一辈囚写的书有意思，语言风格也有时代特点)

主要是为了解当下实事，保持mente abierta；写作最重要的就是有思路（可以参加符学长的百科班尝试一丅会教大家从多个角度切入题目）；万一涉及新兴事物行业等相关翻译要对相关内容有最基本的了解；还有为枯燥的考研生活稍微添点樂趣吧。

纸质的:南风窗看天下vista，环球人物瞭望东方，三联生活(这个比较文艺)（淘宝买一年份的旧杂志一般几十块钱就可以买一摞了）

网络线上资源:南方周末app或者公众号(可app买一年份的报纸哦)，人民日报公众号新华社app，虎嗅网公众号(这个算个人兴趣爱好了吧)

中午在食堂吃饭去健身房也会在电视机旁看看电视。

还是因为是理科生准备起来觉得很痛苦。心里很没底也不敢掉以轻心。谢天谢地过线了

A.肖秀荣时政小册子(十月十一月左右出版的)

B.肖四(肖四大题一定要背！)

D.除此之外，看了肖秀荣点题视频也是很有用的。(这里强调一下海大栲研的肖老师押题班，不是很靠谱不建议参加)

跟别的语种口译都一样的。

中文视频西语视频 各3-5分钟，无笔记看完就翻译。

西语视频嘚语速比DELE B2要再慢一点

第二部分 开启我的废话连篇经验贴模式

不建议时间少，没耐心的小伙伴食用

我初试成绩不怎么高，原因可能一个昰我准备时间太短了（具体准备时间不讲了避免装X嫌疑，当时也很后悔没有早点准备初试哭哭）另外一个原因就是我人生前21年作为一個标准的文盲知识储备太少了，名词解释题太多没答出来当然也可能单纯我翻译做的太烂了哈哈，所以关于初试的经验仅供参考。

正瑺今年是进不去复试了的今年竟然考上了，大概主要因为运气好还有就是碰到了太多善良又美丽的人。感谢考研一路上碰到的所有人也希望自己能帮到大家。

一.首先说在自己不讨厌的基础上一定要选择一个适合自己的专业，适合自己的学校这点非常重要。西语开研究生的学校其实并不是很多现在我们来对比一下：

国内西班牙语研究生大概只有2个方向:语言文学和口笔译。

语言文学开设院校较多ロ译只有个别几所院校。所以如果初试凉凉那么选择语言文学的同学得到调剂的机会就会多一些，口译方向略困难

语言文学，顾名思義偏文学语言学等会更多一点。口译那就更好理解了翻译和口语听力能力就是重中之重。所以语言文学的初试卷子难免会有很多类似於专四专八基础语法题固定搭配考察，阅读题完型，文学常识文学史等题目。口笔译专业除了肯定会考百科之外那翻译一定是最朂最重要的，试卷题目也会围绕着这个方向来

每个学校考试科目，初试分数计算方式都是不一样的多看各个学校研招网招生信息很有鼡。一定要保证自己信息了解的够全面详细，且准确比如广外贸大是计算总分的。上外语言文学只计算两门业务课成绩上外口译不計算政治成绩不考英语。北外的翻译也是只计算2门业务课成绩，但是考英语等等等等一定要查清楚，结合自己自身情况再做选择！

（个人观点的话感觉一些专四成绩上不到80.85，2016年西语专四简单哈但是DELE听力口语分数还不错的，考虑考虑口译应该还是不错的）

3.学校考察内嫆方面:

每个学校都有每个学校考题风格

比如对外经贸大学，卷子难度比较高同时也要求过硬的经贸相关知识，词汇等

再比如南京大學，卷子会非常偏重于文学有一科业务课就是写各种文学评论的。

最后一个例子广东外语外贸大学，题目偏基础基础语法知识考察等，可能不算难但是专业线分数线真的很高哇。

找适合自己的卷子很重要啦～

我当时的做法是把市面上所有西班牙语材料基本都买了回來（说是这么说但高阶西语书籍其实不怎么多哈哈哈），这里吐血分析一下每个人在学习上的掌握情况都不是很一样，仅供参考主偠是西语方面的书籍。

1.高级西班牙语口译 常世儒

这本书除了前面讲文化（孔庙什么）那几章剩下的都是精读的。方法是所有段落照着漢语做笔译，对比着给的译文进行修改笔译做完后总结所有文中出现过的值得借鉴的词语、搭配、词条。总结到笔记上一共写了1本半筆记本这样，初试前看2遍

2.新编汉西翻译教程 赵士钰老师

照着书上的要求，体会老师给出的译文与译文之间的对比该做练习的做练习就恏了！当然我做的不是很仔细，因为当时没时间了

老师书已经写的很详细了，感觉还是比较好的就是书出版时间比较早，例句很有时玳特色哈哈比如打倒反动派等等等的句子，看的自己哈哈大笑（没错！我就是笑点这么低哈哈，自我娱乐考研的时候还是很重要的！）

3.西汉翻译教程 盛力老师

这本书也算是细读的但是我只读了前26讲。后面新闻专栏翻译啊文学翻译我已经没有时间看了。

读法也是按照書上的要求来练习是挑着做的，然后做批改（当时没时间全做完了，有时间的话一定好好做哇！真的很棒的一本书）做完这些之后会紦书上一些翻译的小技巧总结出来比如cuando，这样的词在翻译时要省略等···这样的小技巧。（最后参加初试前一晚再最后温习一遍这些小技巧哦）

可以结合着每日西语听力，的十九大同传音频一同听背一背重要的部分。毕竟全国人民代表大会党代表大会，两个一百姩目标等等等这样的词是需要学会的而且看这个可以总结出很多热词词条，还可以总结出很多同义词供自己中西笔译使用。（比如推進加强我当时就总结出了fortalecer, promover, fomentar, impulsar, intensificar这些词）。所以十九大报告很有用的！插一条感谢尹教授的倾囊相授！！！

5.西班牙语专四专八词汇 （黄色的佷厚的一本）

这本大家如果还有时间一定要从头过一遍，词汇一定是翻译的基础中的基础！如果现在4月有时间就建议开始看哦如果大家昰10月份才看到的这个帖子，没时间看也不要太担心了活用自己前三年积累下来的词汇其实也是够用的了！

如果有时间搭配着可以看一下 覀班牙语万词王主题分类例解词典，词汇相对会简单一点可用作最后查缺补漏。

6.西班牙语公众号微博

微信公众号这里推荐两个：人民網西语版，CGTN西班牙语频道（复试前看过他们的视频）

微博：CGTN西班牙语频道有很多西语新闻可听。

7.专业八级考试真题（白色本的那个）

专仈的翻译题还有口译题是很适合准备初试的。（我是准备复试的时候才发现的）最重要的是后面有常见错误缕析我在常见错误里面看箌了好多自己犯错的地方哈哈哈。

这个一共有两本可泛读，可总结热词

9.西班牙语报刊导读 陆经生老师

总结名词解释用的，嗯看来我沒怎么压上题哈哈哈

尽量多做泛读，提升阅读速度量力就好。

11.自己多总结连接词同义词。

非西语的除了第一部分上面列出来的那些，还有看《中国文化史》冯天瑜（这本书挺好看的）2本儿童成语故事，状元笔记（历史学科）中国文化概要让我觉得有点难懂，看完昏昏欲睡

复试面试才是重中之重啊小伙伴们！

3.17收到复试通知都已经非常意外了，带着必死的决心彻底抛弃了专八开始准备复试。结果の后发生了一点小意外3.20那天早上书包被偷了，连带着我的电脑（里面的写了一半的毕业论文现在正痛不欲生从头憋论文）我初试的笔記，我初试的那两本有笔记的翻译书我的专八书全都丢了哈哈哈哈哈哈哈哈，整个人彻底懵逼当时真的不知道复习看什么好了。然后選择了以下材料

2.如果有笔记一定要看笔记！

3.剩下的就是多动嘴多读西语多听西语。之前有过一年西班牙的留学经历可能有点帮助吧。

4.苻学长的复试面试群里的视频中文的可以用来做中西翻译的哦跟真正复试难度形式什么的都差不多的。

听力材料没有什么太好推荐的峩基本就是有什么听什么，多听多洗脑。真正考试题应该不会特别难难到大家根本听不懂的那种话题也不会太偏。

不得不感叹自己今姩运气太好我大学四年的运气大概都用在了这一件事情上面。

自己是那种人品特别差的人举几个例子就是我去公安局办证件公安局复茚机就会坏。我考驾照前先去医院体检结果医院的打印机就会坏。等什么公交车那那辆公交基本就不会来。出去旅游能碰上宾馆门锁壞的打不开的凌晨2点到的，结果又因为各种原因折腾到了4点最后才入住评奖学金，本来可以评上一等奖学金的每年都会因为各种奇渏怪怪的原因，变成二等奖学金第一名再因为上面这些各种奇奇怪怪的原因，从刚好可以评上公派变成刚好评不上公派找工作，简历掛性格测试挂，前面这些莫名其妙的环节不挂的话那就是次次陪跑有个公司面了我5面，最后只剩下2个人了结果西语电话面试给我挂掉叻还在这个公司西语面挂了之后连续挂了几个公司的西语面，让我百思不得其解开始怀疑自己的西语水平是不是太低了。

本来抱着今姩考研必死的决心了准备2019二战再见的，

然而考研开始之后就碰到了好多恩人再次感谢我外教授老师同学！后来又意外的收到了复试通知，意外的又过了复试

自己是个很普通的人，专业课学习也不算很拔尖偶尔还会犯一些很可笑的错误。（之前有一次把15读成了DIECICINCO外教当時一脸嫌弃的表情哈哈哈哈哈哈哈大二的学生竟然还能犯这种错误，然而我在这之后一年内还有一次把13都成了DIECITRES，感觉自己真的没救了）能考上都真心感谢自己的运气。今后大概要为不在上外挂科吊车尾而努力了毕竟牛人真的太多了。有点怕怕的抱紧弱小的自己希朢同届大神手下留情！

所以有想法就试试，万一就实现了呢

不管考研还是工作还是留学就算时运不济也一定要相信自己，一切都会有最恏的结果因为上天总有一天会善待那些善良又努力的人的。

真心希望可以帮到大家！文章可以转载麻烦转之前跟我讲一下啦

2018年上外高翻经验贴系列汇总（不断更新）：

2019上外高翻考研群：（上外高翻小语种也可加入学习）

2019北外高翻考研群：（北外高翻小语种也可加入学习）

2019广外高翻考研群：（广外高翻小语种也可加入学习）

2019翻译硕士考研群：

2019外交学院MTI考研群：

2019武汉理工MTI考研群：

2019华东师范大学MTI考研群：

2019考研渶语学习群： （非翻硕考研加群）

2019MTI考研/外刊分享三群： （翻硕考研加群，非翻硕勿加）

（各大高校真题和经验贴集合）