在朝鲜和韩国分裂之前是不分朝鲜语和韩语的，都是一个国家嘛分裂之后，韩国做了美国的小弟经济发展很快，所以语言相应的受到了国外的很多影响现在的韩語里面有很多新的外来语（占不到10%），像英语法语，日语葡萄牙语，意大利语直接音译过来使用的。
 但现在的朝鲜由于对外开放程喥不高所以语言还是保存了它的纯正性，跟以前没有多大变化个人觉得，做研究的话朝鲜语还是比较地道韩语有点杂乱。
朝鲜语和韓语的语法结构相同差异性不大，可通用
按照地域参照来说，朝鲜语的口音比较倾向于北朝鲜的北方话语调比较直硬，我们所学的韓语的口音属于首尔地区的口音比较柔和温婉。
中国的朝鲜语在发展过程中新事物新词汇的增加，很多都使用了以汉语词汇音译的词語而韩语在发展过程中，新词汇的增加更多的使用了以英语或者外来语直接音译的词汇。
英语单词音译成韩语有规范的音译基本规則，有时候韩语中出现朝鲜语中没有的单词按照发音改成英语，就能知道是什么意思的单词
韩语的外语直译单词的普遍存在，导致朝鮮族在韩国的生活中很多韩语词汇无法理解，听不懂需要重新学习。