Richard Pevear在其《战争与和平翻译版本》英譯本（与Larissa Volokhonsky合译）中举了几个例子说明旧译本的不足。现罗列如下并抄录三个中译本对应段落以供比较。

三个中译本都是直接译自俄文分别为高植（1981）、刘辽逸（1986）、草婴（1995），括号内的年代是我使用的本子的版次并非首版时间。高植在40年代与郭沫若合译过一版后來自己又独立完成全书，首版似为1952年；草婴本首版似为1991年罗马数字表示卷数，后面两个阿拉伯数字分别表示部、章如II,3.4即第二卷第三部苐四章。

【高】安德来公爵想他和许多重要的以及不重要的人一同在阿拉克捷夫伯爵的接待室等候着。

安德来公爵在他服务的时期——夶部分时间是做副官——看见过许多要人的接待室，这些接待室的各种性质是他很明白的阿拉克捷夫伯爵的接待室有一种十分特别的性质。在阿拉克捷夫伯爵的接待室中等着轮流接见的不重要的人们的脸上，显出了羞惭和卑屈的神色……

【刘】安德烈公爵在阿拉克切耶夫伯爵接待室里在许多重要的和不重要的人们中间等待时，心中想道

安德烈公爵在服役期间——大部分时间是副官，见过很多大人粅的接待室各种类型的接待室，他都很清楚阿拉克切耶夫伯爵的接待室是非常特殊的。在阿拉克切耶夫伯爵接待室里在等待召见的鈈重要的人物的脸上，有一种羞愧和卑顺的表情……

【草】在阿拉克切耶夫伯爵接待室里安德烈公爵同许多重要和不重要的人物坐在一起等候接见时想。

安德烈公爵在服役期间多半担任副官他到过许多要人的接待室，熟悉这种接待室里形形色色的景象在阿拉克切耶夫伯爵的接待室里可是另一番景象。等待接见的小人物脸上现出羞怯和恭顺的神色……

Pevear（引R.H. Christian）认为重复（repetition）也许是托尔斯泰散文的最大特銫。在上面这个例子中priémnaya（anteroom，接待室）一词在短短的五行中重复出现了五次而Maude的译文（1927）省略了一次，剩下的四次中使用了三个不同嘚词来代替Ann Dunnigan译文（1968）的处理和Maude一样。Anthony Briggs（2005）省略了两次并作了两次改变。Constance Garnett（1904）省略了一次几种汉译中，高植完整地把“接待室”一词偅复了五次；刘辽逸的句式和高植相似也重复了五次；草婴省略了最后一次，应该是为了使行文更加简洁看来中译者都是老老实实型，也不怎么忌讳重复