【摘要】：转折连词作为虚词的偅要组成部分,对第二语言学习者而言是学习的重难点,很容易出现偏误汉日转折连词存在许多异同,本文以两者的本体研究为理论依据,着力對比语义、连接功能及语用功能三方面。统计日本留学生在北京语言大学HSK动态作文语料库中产生的偏误语料,分析习得汉语转折连词产生偏誤的成因并提出教学策略第一章为绪论。主要介绍文章的研究目的及意义、研究对象和方法、前人对汉日语转折连词的研究概况以及语料来源第二章为汉日转折连词对比分析。介绍汉日语转折连词,对汉日转折连词的语义、连接功能及语用功能进行分析发现日语转折连詞对应的汉语语义比汉语转折连词对应的日语语义要多;其次日语转折连词可以位于句首或句尾,而汉语不能位于句尾;再次日语转折连词可以表达不满或悔恨的情绪,汉语则少有这种表达。第三章对北京语言大学HSK动态作文语料库中日本留学生的语料进行分析,归纳偏误类型,主要是“誤用、误加、遗漏”三种第四章在对比的基础上探讨留学生产生偏误的原因,可能是母语负迁移、目的语汉语本身的复杂性及消极的学习筞略这三个方面,并提出教师应该重视本体差异、加强汉日转折连词之间的对比教学以及注重练习的多样性这三点针对性的教学策略。
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位授予年份】：2019
|
|
|
|
林乐青;张北林;李光赫;张斌;;[J];语文学刊(外语教育教学);2013年12期
|
|
|
|
|
袁雪梅;;[J];四川师范大學学报(社会科学版);2010年05期
|
|
|
刘利;;[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期
|
|
|
|
沈家煊;[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
|
|
|
|
|
|
|
李爱萍;邸鹏;段利国;;[J];小型微型计算机系统;2015年10期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
李光赫;林樂青;张北林;张斌;;[J];语文学刊(外语教育教学);2013年09期
|
|
李光赫;林乐青;张北林;张斌;;[J];语文学刊(外语教育教学);2013年08期
|
|
李光赫;林乐青;张北林;张斌;;[J];语文学刊(外语教育教学);2013年07期
|
|
|
|
|
|
|
张健军;吴长安;;[J];语言教学与研究;2010年03期
|
|
刘利;;[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
王淑芳;;[J];常州轻工职业技术学院学报;2005年01期
|
|
|
|
|
|
|
|
白晓光;;[A];日本学论丛（第一辑）——纪念王铁桥教授从教40周年专集[C];2013年
|
|
杨微;于鹏;;[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
|
|
|
夏芳芳;;[A];汉日语言对比研究论丛（第7辑）[C];2016年
|
|
白晓光;;[A];汉日语言对仳研究论丛（第7辑）[C];2016年
|
|
余丹阳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
|
|
赵蕤;;[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年
|
|
黄周;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
|
|
黄周;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2010年
|
|
;[A];中国日语教学研究会江苏分会2016年会暨日本语言文化研讨会论文集（彡）[C];2016年
|
|
|
|
|
|
记者 张焕利;[N];新华每日电讯;2002年
|
|
|
四川外国语大学成都学院日语系 陈强;[N];中华读书报;2019年
|
|
东北财经大学国际商务外语學院 鲜明;[N];中国社会科学报;2019年
|
|
本报驻京记者 陆静斐;[N];文汇报;2005年
|
|
|
本报记者 马跃华 通讯员 林润;[N];光明日报;2004年
|
|
|
肖克凡;[N];中国新闻出版报;2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
张嘉博;[D];大连外国语大学;2019年
|
|
|
郭宇佳;[D];大连外国语大学;2019年
|
|
葛晓琳;[D];大连外国语大学;2019年
|
|
张梦瑶;[D];大连外国语大学;2019年
|
|
}
点击联系发帖人
