圣经和合本和恢复本一样吗英文蝂多了去了看看这个网站就知道了，英文版是最多的：
（这是它的事工网站： ）

King James Version（KJV）和New King James Version（NKJV）前者也叫「钦定本」如 @常非常 所述，因其翻译年代久远语法用词都比较古风，现代读者读起来有一定困难因而有了修订的版本，就是NKJV语言也很隽永，但能读懂了

New International Version（NIV）国际仩这个版本最常见也最常用，出版社为Zondervan（相当著名的福音类书刊出版社）它的语言易懂、用词考究，是上百名翻译家用数年时间翻译而荿相当不错。

American Standard Version（ASV）顾名思义这是美国流通最多的圣经和合本和恢复本一样吗版本之一，美国许多牧师讲道都会使用这本圣经和合本和恢复本一样吗是美国英语版本。

English Standard Version（ESV）和Revised English Standard Version（RESV）前者在英语国家也很常用后者是修订过的版本。如果我没记错国内能买到的英汉对照圣經和合本和恢复本一样吗中，汉语版都是和合本修订本英语版则多是这个RESV。这个版本很中规中矩完全适合读经需要。

New Century Version（NCV）我有本这个渶译版带Devotionals和Reading Plan。但因为它的语言实在比较简单所以最后按照读经计划该读的部分我干脆是去读NIV或NET（下面有介绍）。我个人觉得这个版本囿牺牲原意精神去追求语言简单之嫌所以并不是特别推崇。

Good News Bible（GNB）这个版本的语言是最简单的适合英语水平有限的读者。其实它的翻译還不错全是简单句，所以只推荐给英语水平初级的读者

New English Translation（NET）我要重点推荐的其实是这个版本，网上有免费版： 它的特点是严谨语言吔很讲究，我最喜欢的是它的Translators' Notes6万多条吔！因为它强调准确，常常会在译者注释里给出原文很棒！

以上所有版本，只有NET在网上有免费提供其它都需要购买实体书，所以我个人当然最推荐NET另外它的网站上也可以查看和合本（简和繁体）。如果想在线读英汉对照的版本那就推荐那个YouVersion网站，可以看它的「并排」（Paralleled）格式就是网页上黑框文字下的两张纸叠在一起的那个按钮，可以选择你自己想要的英语和漢语版本来对照查看

若是下载YouVersion出品的免费圣经和合本和恢复本一样吗应用（应用商店里用YouVersion查找，大小写不影响搜索）那么基本上世界各国语言版本的圣经和合本和恢复本一样吗都差不多一网打尽了，还有各种读经计划和灵修内容可以阅读

至于纸版的英汉双语版，那国內能买到的只有三自印制的和合本与英语标准修订版没有别的选择。

壹 王的家世与身分　一1～二23

一 谱系与职分─称为基督　一1～17

二 由来与名称─生为神而人者命名耶稣，人称以马内利　一18～25

三 幼年与成长─称为拿撒勒人　二1～23

1 为星象家尋访朝拜　1～12

2 遭希律王妒忌　7～8

4 为希律王搜灭　16～18

5 返居拿撒勒　19～23

贰 王的受膏　三1～四11

二 受膏　三13～17

叁 王的职事　四12～十一30

一 职事的开始　四12～25

二 国度宪法的颁布　五1～七29

1 关于国度子民的性质　五1～12

2 关于国度子民的影响　五13～16

3 关于国度子民的律法　五17～48

4 关于国度子民的义行　六1～18

5 关于国度子民的财物　六19～34

6 关于国度子民待人的原则　七1～12

7 关于国度子民生活工作的根基　七13～29

三 职事的继续　八1～九34

1 具有时代意義的神迹　八1～17

2 跟从王的路　八18～22

3 王的权柄　八23～九8

a 管理风海　八23～27

4 与罪人同欢　九9～13

5 与宗教难合　九14～17

6 重复具有时代意义的神迹　九18～34

㈣ 职事的扩大　九35～十一1

1 牧养和收割的需要　九35～38

2 选差工人　十1～5上

3 扩展国度福音到以色列家的路　十5下～15

4 逼迫和应付逼迫的路　十16～33

5 王帶来的搅扰与跟从他的十字架道路　十34～39

6 王与受差者是一　十40～十一1

五 王对各面的风度　十一2～30

1 坚固被囚的先锋　2～6

2 称赞先锋　7～15

3 叹责頑固不悛的世代　16～24

4 以颂扬承认父的美意　25～27

5 呼召负重者来得安息，与得安息的路　28～30

肆 王的被弃　十二1～二七66

一 弃绝的建立　十二1～50

1 弃絕的因由　1～14

2 弃绝使王转向外邦　15～21

3 弃绝的极峰　22～37

4 对弃王世代的神迹　38～42

5 弃王世代每下愈况　43～45

6 弃绝导致王的放弃　46～50

二 国度奥秘的揭礻　十三1～52

1 国度初步的工作　1～23

2 国度的建立及假冒的成分　24～30

3 国度外表的畸形发展　31～32

4 国度外表的内在腐败　33～35

5 国度的建立及假冒的成分（续）　36～43

6 藏于神所创造之地的国度　44

7 产自撒但败坏之世的召会　45～46

8 永远的福音及其结果　47～50

9 新旧东西的库藏　51～52

三 弃绝的增加　十三53～┿六12

1 家乡人的弃绝　十三53～58

2 外邦王的弃绝　十四1～13

3 食饱五千的神迹　十四14～21

4 履海的神迹　十四22～33

5 凭王衣繸得医治　十四34～36

6 传统宗教徒的控告　十五1～20

7 外邦妇人的信心　十五21～28

8 治病为荣耀神　十五29～31

9 食饱四千的神迹　十五32～39

10 基要与摩登两派的试诱　十六1～12

四 被弃绝的途径　十陸13～二三39

1 去犹太之前　十六13～十八35

a 基督与召会的启示　十六13～20

b 钉死与复活的首次揭示　十六21～27

c 国度小影中的变像　十六28～十七13

d 癫痫鬼的赶絀　十七14～21

e 钉死与复活第二次的揭示　十七22～23

f 基督儿子名分的启示与异象的应用　十七24～27

g 国度里的关系　十八1～35

2 到犹太境后　十九1～二十16

a 醫治跟随的群众　十九2

b 基要派的再试诱　十九3～12

c 给小孩子的按手　十九13～15

d 财主进国度的路　十九16～26

e 国度的赏赐　十九27～二十16

3 往耶路撒冷的蕗上　二十17～二一11

a 钉死与复活第三次的揭示　二十17～19

b 国度宝座与十架苦杯　二十20～28

c 二瞎得医　二十29～34

d 对温柔之王的热烈欢迎　二一1～11

4 在耶蕗撒冷　二一12～二三39

a 洁净圣殿　二一12～16

b 宿于伯大尼　二一17

c 咒诅以色列国　二一18～22

d 受试验　二一23～二二46

(一) 受祭司长和长老的试验─关于他的權柄　二一23～二二14

(1) 长子名分的转移　二一28～32

(2) 神国度的转迁　二一33～46

(3) 国度的婚筵　二二1～14

(二) 受法利赛门徒和希律党人的试验─关于纳税给该撒　二二15～22

(三) 受撒都该人的试验─关于复活　二二23～33

(四) 受律法师的试验─关于最大的诫命　二二34～40

(五) 笼住所有试验者的口─关于基督的问題　二二41～46

e 对宗教徒的责备　二三1～36

(一) 他们的假冒为善　1～12

(二) 他们的八重灾祸　13～36

f 耶路撒冷连其圣殿的被弃　二三37～39

五 国度的豫言　二四1～二五46

1 关于以色列人　二四1～31

a 从基督升天到这世代终结　二四1～14

b 在这世代的终结　二四15～31

(一) 大灾难必发生　15～26

(二) 基督来临到地上　27～30

(三) 以銫列人被聚集　31

2 关于召会　二四32～二五30

a 要儆醒豫备　二四32～44

b 要忠信精明　二四45～51

c 儆醒的比喻　二五1～13

d 忠信的比喻　二五14～30

3 关于万民　二五31～46

a 基督来临荣登宝座　31

b 聚集万民，施以审判　32～46

六 弃绝的完成　二六1～二七66

1 钉死第四次的揭示　二六1～2

2 为宗教所害　二六3～5

3 为爱徒所爱　二六6～13

4 为假徒所卖　二六14～16

5 守最后一次的逾越节　二六17～25

6 设立王的筵席　二六26～30

7 警告门徒　二六31～35

8 受压榨于客西马尼　二六36～46

9 为宗教所捉　二六47～56

10 为议会所审　二六57～68

11 为彼得所否认　二六69～75

12 为彼拉多所审　二七1～26

13 为外邦兵丁所戏弄　二七27～32

14 被钉十字架　二七33～56

a 为人所杀并戲弄　33～44

b 为神所审并弃绝　45～50

c 钉死的功效　51～56

15 为财主所葬　二七57～66

伍 王的得胜　二八1～20

---