蝶恋花·答李淑一的注释译文_百度知道
蝶恋花·答李淑一的注释译文
我有更好的答案
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
毛主席说，李淑一啊，你不要难过啦！要说难过我比你难过啊，你失去柳直荀我失去了最爱的杨开慧啊，他们是去天国了，是去月宫了，我也做梦了，我梦到他们在月宫得到吴刚的欢迎，吴刚还用桂花酒招待他们呢！连嫦娥见到他们也非常高兴，自己不寂寞了嘛，所以舒展长长的袖子跳起了飞天舞，嫦娥还告诉他们革命已经胜利了，把他们高兴得眼泪哗哗的，就象下起了倾盆大雨。朋友，我们都要开心啊！只有好好活着，才对得起爱你的人呐！
其他类似问题
为您推荐：
蝶恋花的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁&&&&&&&&&&
&&您可能还需要以下资源：
&&热门乐园资源排行：
&&栏目导航：
&&栏目导航：
信产部湘ICP备号-4 站长：天道酬勤
本站所有资源来源网络及网友上传，仅供交流研究之用，如侵犯您的权益，请联系本站。《蝶恋花·答李淑一》 -
《蝶恋花·答李淑一》毛泽东我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。日
《蝶恋花·答李淑一》 -
作品注释(1)蝶恋花：是中国 词牌的名称，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。自 宋代以来，产生了不少以《蝶恋花》为词牌的优美词章，像宋代 柳永、 苏轼、 晏殊等人的《蝶恋花》，都是历代经久不衰的绝唱。毛泽东和杨开慧(2)李淑一：1901年出生于书香门第，上中学时与杨开慧（毛泽东夫人）结为好友，1997年病逝。(3)杨柳：杨开慧（参见《蝶恋花·从汀州向长沙》题解）和李的丈夫柳直荀（一九三三年在湖北洪湖战役中牺牲）。(4)飏（yáng扬）：飘扬。重霄九：九重霄，天的最高处。古代神话认为天有九重。(5)吴刚：神话中月亮里的一个仙人。据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被罚到那里砍树。桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。(6)桂花酒：传说是仙人的饮料。(7)嫦娥：神话中月亮上的仙女。据《淮南子·览冥训》，嫦娥是后羿的妻子，因为被迫吃了后羿从西王母那里求到的长生不死药而飞到月上。(8)舒广袖：伸展宽大的袖子。(9)伏虎：指革命胜利。(10)舞、虎、雨：这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵，作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。白话译文我失去了深受自己宠爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀， 杨柳二人的英魂轻轻飘向深广的长空。 试问吴刚天上有什么？ 吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。寂寞的嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大的衣袖， 在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。忽然听到凡间传来的捷报，两位烈士的忠魂激动泪流，天地有感而人间大雨倾盆。
《蝶恋花·答李淑一》 -
这首词是作者写给当时的湖南长沙中学语文教员李淑一的。词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀(一八九八——一九三二)烈士,湖南长沙人，作者早年的战友。一九二四年加入中国共产党，曾任湖南省政府委员，湖南省农民协会秘书长，参加过南昌起义。一九三零年到湘鄂西革命根据地工作，曾任红军第二军团政治部主任、第三军政治部主任等职。一九三二年九月在在湘鄂西苏区“肃反”中，原红二军团政治部主任柳直荀被作为“改组派”枪杀于湖北监狱。杀害柳的，是“党中央派来的最高代表，中央分局书记”夏曦。一九五七年二月，李淑一把她写的纪念柳直荀的一首《菩萨蛮》词寄给作者，作者写了这首词答她。一九三零年十月中旬的一天，杨开慧不幸被捕。敌人只要她在报上发表声明，与毛泽东脱离夫妻关系，就可以马上获得自由，遭到了杨开慧的严词拒绝。她对前去探监的亲友说：“死不足惜，但愿润之革命早日成功。”同年十一月十四日，杨开慧在长沙浏阳门外识字岭刑场英勇就义，年仅29岁。一九五七年春节，李淑一写信给毛泽东，谈她读了毛诗的感想，并附了一首她在三三年听到柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。毛泽东五月十一日回信，“淑一同志：惠书收到了。过于谦让了。我们是一辈的人，不是前辈后辈关系，你所取的态度不适当，要改。已指出‘巫峡’，读者已知所指何处，似不必再出现‘三峡’字样。大作读毕，感慨系之。开慧所述那一首不好，不要写了吧。有《游仙》一首为赠。这种游仙，作者自己不在内，别于古之游仙诗。但词里有之，如咏七夕之类。（下面为这首蝶恋花）”正式发表时，词题改为“赠李淑一”，后又改为“答李淑一”。这首词既是怀念杨开慧，又是兼怀贺子珍--贺子珍生于桂花飘香时，小名叫桂花。一个是他的初恋，一个是陪伴他走过10年最艰苦岁月的人生伴侣，是写给他一生中最重要的两个女人的，所以写成了一首绝唱。据史料记载，原作本为“我失杨花君失柳”，诗人在草写时，灵感突发，将“杨花”改为了“骄杨”，并特别解释说：“女子革命而丧其元（头），焉得不骄”，一个“骄”字，瞬间让悲哀化作了敬仰。
《蝶恋花·答李淑一》 -
我失去了骄傲的杨开慧你失去了柳直荀，杨柳二人轻轻飘向深广的长空。试问吴刚天上有什么？吴刚捧出了桂花酒。寂寞的嫦娥舒展起宽大的衣袖，万里青天在为烈士的忠魂起舞。突然有人报之人间降服了猛虎，热泪飞洒犹如倾盆大雨。
《蝶恋花·答李淑一》 -
此诗最初载于日《湖南师院》 。李淑一是杨开慧烈士20年代初在长沙私立福湘女子中学读书时的同学兼好友。1924年，经杨开慧介绍，她与毛泽东的战友柳直荀结婚。1932年柳直荀在洪湖牺牲。解放后，李淑一一直在长沙第十中学校教语文。1950年李淑一曾给毛主席写过信，毛也回过信。1957年1月，毛泽东诗词十八首在《诗刊》发表后，李给毛主席写了一信，并附有她在1933年写的一首怀念柳直荀的词《菩萨蛮》 ，另外还想向毛主席索取早年毛主席写给杨开慧的《虞美人》 ，因她听杨开慧谈起过这首诗。5月11日，毛主席给她写了回信。信中说：“大作读毕，感慨系之。开慧所述那一首不好，不要写了罢。有《游仙》一首为赠。这种‘游仙’，作者自己不在内，别于古之游仙诗。但词里有之，如咏七夕之类。”李淑一收此诗后，即被传开，湖南师范学院的学生知道后，写信给毛主席，要求发表。毛主席复信说：“来信收到，迟复为歉！《蝶恋花》一词，可以在你们的刊物上发表。 《游仙》改《赠李淑一》。”1959年再改作《答李淑一》 。从诗人最初的标题《游仙》，我们就已经闻到了那发自肺腑的革命浪漫主义的气息。杨柳二烈士已经仙去，忠魂飘上了“重霄九”，进入了月宫。一起句，诗人用两个“失”字，沉痛之情及至深的怀念油然而生。虽看上去平谈，但读来令人悲伤不已。取其姓杨柳，这偶合的姓氏，非常亲切自然地引出第二句。第二句的“杨柳”堪称天造地设，奇妙异常，而且天然产生双关意思，杨柳的忠魂和杨花柳絮轻盈飘飞的样子。而“重霄九”有烈士浩气长存之感，也有诗人一贯的雄姿英发的特征。接着诗人为我们展示了一个神奇而幽凉的神话世界，仙人吴刚为二忠魂“捧”出了桂花酒。这种酒本是仙人自己所饮的佳酿，但由于忠魂飘来，即十分虔敬地以如此美酒款待。下阕，起始二句，诗人从仙人把酒相迎，自然过渡到寂寞的嫦娥舒展起宽大的衣袖为英烈起舞，以表敬意。最后二句，诗人大笔急转，嫦娥仙女正在为忠魂舞蹈之时，却忽然有人来  报告人间已推翻了国民党反动派的大好消息，两个忠魂闻之“泪飞顿作倾盆雨”，这一艺术夸张，形象而满怀激情地表现了英烈的激动之情，使英烈终于感到心灵得到了美好的告慰。同时这二句也传达出诗人自己内心对革命终于成功的不胜感慨的情怀。这是混合着无限悲伤与欢喜的热泪！是超凡脱俗的热泪！这首诗在艺术上也非常独特、完美。想象力极为丰富、奇异、巧妙。从烈士的姓氏到飘飞的杨柳之花，再到月宫，受到吴刚的桂花酒及嫦娥舞蹈的欢迎，然后是热泪飞洒大地的宏大场面，真正做到了天上、地下任诗人翱翔的局面，浪漫的精神、优美的古代神话，再加上现实的“忠魂”为出发点，正应和了郭沫若为这首诗所作的评价：“不用说这里丝毫也没有旧式词人的那种靡靡之音，而使苏东坡、辛弃疾的豪气也望尘却步。这里使用着浪漫主义的极夸大的手法把现实主义的主题衬托得非常自然生动、深刻动人。这真可以说是古今绝唱。”
《蝶恋花·答李淑一》 -
毛泽东，字润之，1893年出生于湘潭县韶山冲一务农之家，后身历农、兵、学三界。少年读私塾，16岁入新式的东山小学堂。1911年辛亥革命爆发时入湖南新军当兵半年，退伍入长沙师范学校。1918年毕业后进京，曾在北京大学工作，后返湘，于1920年秋在长沙创建共产主义组织。1921年7月赴上海参加中共“一大”，为13名代表之一。1923年在中共“三大”上，毛泽东又担任组织部长，党内地位一度仅次于陈独秀而居二把手。在当时普遍矮小的南方人中，毛泽东身材高大，又清秀英俊。按郭沫若当年所记的见面第一印象，是“貌如妇人好女”。直至90年代初，粤港时髦小生又曾争相佩戴一种嵌有青年毛泽东照片的像章，即那张中间分头的英俊形象。三湘有名的“润之先生”，1927年又走上井冈山与“山大王”交朋友，搞武装斗争，成为组织红军的“毛委员”。1931年在瑞金成立中华苏维埃共和国后，他又是政府的“毛主席”。从此，他同红军总司令朱德一起，以“朱毛”之称闻名天下，成为中国革命力量的象征。
为本词条添加和相关影像
互动百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可，禁止商业网站等复制、抓取本站内容；合理使用者，请注明来源于。
登录后使用互动百科的服务，将会得到个性化的提示和帮助，还有机会和专业认证智愿者沟通。
您也可以使用以下网站账号登录：
此词条还可添加&
编辑次数：4次
参与编辑人数：4位
最近更新时间： 02:35:27
贡献光荣榜
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品瞿希贤谱曲的《蝶恋花?答李淑一》演唱分析-牛bb文章网
瞿希贤谱曲的《蝶恋花?答李淑一》演唱分析
所属栏目： &
摘要：本文以毛泽东的诗词《蝶恋花?答李淑一》为切入点，分析瞿希贤谱曲的《蝶恋花?答李淑一》这首作品的音乐特点与演唱，包括对曲式结构、音乐风格、伴奏风格的分析，并根据歌曲的这些特点提出对演唱的风格把握，即对歌曲进行定位、声音造型，再把歌唱的咬字吐字、音色音量、速度节奏、呼吸共鸣、声音运用技巧和方法等技术要点进行分析，解决演唱歌曲时会出现的一些问题，并以此由个别把握整体。关键词：《蝶恋花?答李淑一》；音乐分析；演唱分析中图分类号：J605文献标识码：A文章编号：（-2一、 毛泽东诗词《蝶恋花?答李淑一》简介中国古典诗词作品中有不少悼亡的佳作，如潘岳的《悼亡诗》、元稹的《遣悲怀三首》、苏东坡的《江城子?十年生死两茫茫》、李梦阳的《结肠篇》等等，均写得缠绵悱恻、凄婉感人，但其创作题材和创作方法，大都以单纯的个人感情为抒情主线，以眼前景物为描写立点，以实际生活为想象依据，其风格可谓“儿女情长，英雄气短”。而毛泽东的这首词则另出机杼，别具一格。作者将革命现实主义和革命浪漫主义创作方法相结合，将对爱侣和挚友深切缅怀的个人情感的抒发，与对民族解放事业英勇捐躯的英烈的热情赞颂相结合，将细小的意象与巨大的空间相结合，将凡人与神仙、现实与虚幻相结合，熔铸出一个真情流淌而又博大神奇、崇高壮美的艺术意境。这种全部采用神话式的构思奇巧的浪漫主义创作在毛泽东诗词中比较鲜见。那么，作者为什么要采用这种方法呢？这是因为：作为指点江山、激扬文字的伟大革命家和政治家，固然要倾诉对爱侣和密友的深厚的个人情谊，但同时他更多的要赞颂他们为革命事业英勇献身的与天地同在与日月争辉的伟大精神，抒发对他们的无限崇敬之情。二、 诗词《蝶恋花?答李淑一》的平仄韵律分析本调又名《鹊踏枝》《凤栖梧》。前后阙字数平仄完全相同。每阙第二句是上四下五的九子句，中间有逗，可分为两句。本调前后阙各有四处押仄韵，全词共八个韵脚。《蝶恋花?答李淑一》这首词作者有一自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。”这是指“舞虎雨”三个韵脚字（属《词林正韵》第四部上声；韵）跟上文的“柳九有酒袖”（属于《词林正韵》第十二部上声有韵或去声y韵）不同韵，因而出现“上下两韵”，而非一韵到底，不合词谱韵律。但出于表达情意的需要，作者又认为这样上下两韵都“不可改”，改了就可能害意，故“只得仍之”，只能照旧使用它们，求其韵脚大体相近和谐即可。这一例证说明，尽管毛泽东对诗词用韵是很严谨的，对词谱的韵律了如指掌，但有时为了服从表情达意的需要，宁可冒“破韵”之嫌。其实毛泽东并没有视《词林正韵》为“雷池”。他清楚的知道，在前人的作品中也有异部通押的范例。三、 《蝶恋花?答李淑一》的音乐分析这首歌的旋律基本以我国民族五声调式（bB宫）为基础，采用了不同调式的转换，使歌曲的音乐增添了丰富的色彩和表现力。其曲式结构图示如下：1A1B前奏1a1a1b1c10+416+714+615+614+11由上图可以看出：这首歌是由A、B两段组成的并列单二部曲式，共63小节。歌曲开头是一个十四小节的前奏，此前奏的音乐素主要材来源于歌曲的最后一句，先给人以激动人心的悬念感，后面还有四小节是来源于歌曲第一句的开头和结尾，以提示演唱者即将进入对亲人、战友的悼念情绪之中。谱例：接下来开始第一部分A（共23小节），可分为a、b两句，属于非方整性乐段，调性为bB宫调式，第一句（13小节），前半句深沉、悲痛的音调深深地沉浸在对亲人、战友的悼念之中，尤其延长“柳”字更是显得背心切切、为之心痛；接着加了两小节的间奏之后突然把音高从低音do提高了八度，并将音乐节奏拉宽，用优美、轻盈的旋律唱出“杨柳轻扬直上重霄九”，最后的“九”字落在了“商”音上面，并延长三拍，似乎烈士走得越来越远，烈士的忠魂上了天，由现实世界转入到幻想的神仙世界，充满了浪漫主义色彩。第二句（10小节）由主音do开始也落在高八度的主音do上，唱到：“闻讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。”意在说明革命烈士“杨、柳”到了九重霄的仙界以后受到了吴刚的盛情款待。就这样两个较长的乐句组成了收拢性的A段。第二部分B（26小节），也是由两句组成，第一句b（11小节）引出了仙界中的第二位迎接二位革命烈士的“嫦娥”翩翩起舞，乐调更加婉转、优美，同时调式也有bB宫调式转入了同宫系统的D角清乐七声调式，乐句在变化、重复、发展，在情感的转换上作了巧妙的安排，既亲切地描述了天上的场面，又表达了对烈士忠魂深厚的崇敬之情，而第二句c（15小节）又进行了一次高八度跳跃，唱到：“忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。”其音调越来越激越，情绪也越来越急切，幻想的神仙世界突然转入人间的现实斗争，好像听到人间传来了革命胜利的喜讯。欢迎您转载分享：
更多精彩：}