日文日语的服装衣服的吊牌标签的含义意思翻译
雨（あめ）ブタ
アームホール　ＡＨ
開き見せ（あきみせ）
汗取り（あせとり）
アウトポケット
上げリ裁つ（あげりたつ）
アジャスター
アイレット
上（あ）がらない
袖衩宝剑头
エアテープ
アンサンプル
女套装（两件套）
裏地（うらじ）
糸屑(いとくず)
インストラクション
糸浮き(いとうき)
糸引き(いとひき)
イメージ下（さ）げふた
錨（いかり）付け
錨型订纽扣
インカード、証紙
色塗り（うりぬり）
糸引き（いとびき）
上前(うわまえ)
後身頃（うしろみごろ）
上襟（うわえり）
ウォッチポケット
内ポケット
ウール混率（こんりつ）
烫台上的鞍马
腰围，腰部
ウールポンチ
羊毛空气层
衿元（えりもと）、衿先（えりさき）
衣领部，领子的周围
エアーチケットポケット
衿腰（えりこし）
延反　えんたん
表地（おもてじ）
折り返し（おりかえし）
折り目（おりめ）
折り返し線（おりかえしせん）
表共地（おもてともじ）
与面料同布
落としミシン
オープンファスナー
織（おり）ねーむ
（织物）边字牌（在布边或布尾处，织有国名，公司名，商标等名称，主要用于毛织物。）
追い込む（おいこむ）、凹む（くぼむ、へこむ）
織り傷　おりきず
オープンカラー
开领，翻领
重ねつけ(かさねつけ)
額縁(がくぶち)
片倒し(かたたおし)
小套结，手工套结
片玉（かたたま）ぶち
飾り（かざり）セッパ
カラー、衿（エリ）
片玉（かたたま）Ｐ
单开线口袋
カブセシック
カジュアル
轻便，休闲
肩線（かたせん）
カラークロス
観音　かんおん
返し縫い（かえしぬい）
花纹，格子
型入れ（かたいれ）
滑脱（かつだつ）テープ
切り替え線
生地ネーム
逆目ぎゃくめ
生地横取り（きじよことり）
面料横向裁剪
生地縦取り（きじたてとり）
面料纵向裁剪
先染め　さきぞめ
クロス付け
交叉订纽扣
繰り上げる（くりあげる）
鎖（クサリ）
靴擦れ（くつずれ）
クリンクル
ケアーラベル
剣けんポロ
減産　げんさん
腰（こし）フラップ
边止口宽切线
コンシール
腰周り（こしまわり）
腰ポケット
コインポケット
こぶ結びたま（むすびたま）
小股　こまた
後染め　ごぞめ
コットンサテンストレッチ
全棉缎纹弹力布
ゴム網（あみ）
細腹（さいばら）
三角台場(さんかくだいじょう)
全（ざん）メス
三角接（つ）ぎ台場
三角拼接台场
サイドベンツ
サテンテープ
サイズカード
サイズチップ
差し替え（さしかえ）、取替え
下（さ）がらない
下前(したまえ)
地縫い(じぬい)
ジャケット、ＪＫ
仕様（しよう）
拼缝，腋缝
地襟（じえり）
躾止め（しつけとめ）
ショルダー
贴纸，标签
忍び（しのび）ポケット
芯据（しんすえ）
复衬，贴衬
蛇行　じゃこう
シャツ穴＝ネムリ穴
順目じゅんめ
シルエット
整体轮廓，外观
ショートデニム
スライーダー
スラッシュＰ
小样，样本
ストラップ
吊带，布带，固定栓
スポンジング
スラントポケット
ストレッチ素材
ストレートレープ
スプリングホック
スペア釦（ぼたん）
製造プリント
洗濯表示（せんたくじょうじ）
センターベンツ
セッパ（切羽）
背抜け　せいぬけ
染め(そめ)
ソフトプレス
袖山そでやま
袖山头（衣袖上端成弧形部分），袖上侧缝叠线
袖丈そでたけ
素材ネーム
総裏　そううら
増産ぞうさん
斜め(ななめ)ホール
斜めカット
中綴じ(なかとじ)
ナイロンテープ
二ノ字付け
二字型订纽扣
ニット生地
二重織りガゼ
縫（ぬ）いはずれ
縫い目（ぬいめ）、縫い代（ぬいしろ）
眠り（ねむり）ホール
根巻き（ねまき）
ノータック
叩き付け（たたきつけ）
垂れ（たれ）
弛み(たゆみ)
肥大，松弛
玉止め（たまどめ）
台襟（だいえり）
弛み（たゆみ）
タレ綿(わた)、ゆき綿
タバコポケット
裁ちきり線（たちきりせん）
千鳥(ちどり)まつり
三角针手工
力布（ちからぬの）
チョン丸、小丸
チェック（格子こうし）
注意ネーム
中希　ちゅうき
チュニック
ツータック
突合せ（つきあわせ）
天竺　てんじく
天狗　てんぐ
手織り見本　ておりみほん
ドミット芯(しん)
ドット釦（ぼたん）
取り外す（とりはずす）
トリコットテープ
胴裏　どううら
巻き縫い（まきぬい）=折り伏せ(おりふせ)
丸衿（まるえり）
前身頃（まえみごろ）
前立尾(まえたてしり)
手工，整理
股下（またした）
股上（またうえ）
マーベルト
ミシン、マシン
見返し（みかえし）
挂面，贴边
身/見頃（みごろ）
ミシンステッチ
ミニファー
身丈（みたけ）
ムシ隠す（むしかくす）
メクラ千鳥(ちどり)
目跳び（めとび）
目打ち（めうち）
物指し(ものさし)
漏（も）れる
番手（ばんて）
鳩目（はとめ）ホール
鳩目眠りホール
平圆头钮眼
パンツ、ＰＴ
バイオワオツシュ
半（はん）メス
波紋(はもん)
ハーガーラク、ラク
パッカリング
針跡（はりあと）
ハンドステッチ
ハンドライン
手工流水线
バキューム台
パターン、型紙
样板，纸样
パイビング
バスト、チェスト
面料，布匹
跳ね（はね）
腰带头，日型扣
肩棉，垫肩
バイヤステープ=HBテープ
ハーフバイヤステープ
バッキング
挟み　はさみ
パッチポケット
ピンポイント
膝当て(ひざあて)
膝垫，膝里绸
间距，间隔
控え分（ひかえぶん）
扣里份，扣份（小一些）
控え量(ひかえ量)
扣里份大小
控えサンプル
底样，留样
比翼（ひよく）
ピンボイントステッピ
ビニール袋
ピンポイント
フラワー穴(あな)
ファスナージッパー
活脱，不缝合
プリーツ加工
プン刺し（さし）
船型ふねがた
フロントダーツ
附属ふぞく
ブラントネーム
主唛，商标唛
別珍べっちん
本開き/本明き(ほんあき)
本縫い(ほんぬい)
ポリバケツ
ボールウォッシュ
両玉(りょうたま)ぶち
両玉（りょうたま）Ｐ
双开线口袋
リポンヤーン
ループショルダー
自然圆感肩部
ルイスカラゲ
ロールＵＰ
歪み（ゆがみ）
ゆとり分量
用尺ようしゃく
割り(わり)
ワイウオツシュ
脇（わき）ダーツ
Knitting:&
针织&& 編み物
梳织& 織物
ラベル、下げ札&&&&&&&&&&&&
吊牌,label
品质ネーム、洗濯表示&&&&&&
サイズネーム&&&&&&&&&&&&&&
织りネーム、ブランドネーム 商标
タグ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
（名前?定価などを记した）付け札（つけふだ）, 下げ札, 标识札
使用注意事项：
因该产品的材质原因、洗涤或穿着中的摩擦、出汗、下雨等原因会出现褪色。
&请避免与白色、淡色系衣服组合。
&因摩擦可能会将浅色皮带或包包、车座套、沙发等物件染色，请注意。
&请不要与其他物品一起洗涤。
&请避免潮湿状态放置或与其他物品叠放。
100%棉 cotton
总之一句话，该产品掉色，使用上要注意，其它都是些废话。
&&&&&&&&&&&&&&
表地：面料
ポリエステル：涤纶
裏地：里料
ポリエステル：涤纶
なかわた：粘纤
ダウン：羽绒
フェザー：羽毛
ファー部分：毛领 fur
羽绒服吊牌上90%down 10�ather是什么意思啊？
90%绒 10％毛片 （大片的羽毛）
领子——襟（えり）
领口——襟口（えりぐち）
袖子——袖（そで）
袖口——袖口（そでぐち）
单层领子 シングル プライ& single ply
韩国风格的外套，领子比较大的
韩国のようなスタイル　コートを买いたくて、ネックの大きなデザインが欲しいです
会的来，不会的别捣乱
出来ると　来て、出来ない者は　行こう
&&&&&&&&&&&&&&&&&
F13左边的是“蒸汽熨烫”。然后是：
面料（表地）：
衣身：100%尼龙。
纹理：100%棉。
里料：涤纶100% 棉26% 粘纤4%
绒里：羽绒（白天鹅绒）95%& 羽毛5%
里料：人造化纤 （那个地方有点褶皱，看不太清楚，大概就应该是这个）
请不要使用盐酸类洗剂（三氯乙烷，全氨乙烯）干洗！若遇此情况，请尽快处理！
表地/ナイロン100%
裏地/ポリエステル
中绵/ダウン93%、フェザー7%
衿.袖口/アクリル79%、ポリエステル12%、毛9%
ファー/タヌキ(チャイニーズラクーン)
■ラクーンファー付きフード仕様(フード?ファー共に取り外し可能)
&#フィルのミディピレーネダウンで軽量保温。
■サイドジップポケット付き。
表面：尼龙100%
里面：聚酯
填充：鸭绒93%，羽绒7%
领口，袖口：丙烯基79%、聚酯12%，毛9%
毛皮领子：狸（中国浣熊）
特征：有浣熊皮毛的帽子可拆卸
质地轻，保暖效果好
polyester 涤纶面料 聚酯纤维
feather&羽毛
fur 毛,毛皮
crylic=アクリリック
acryl=アクリル
因为英语中材料acrylic=acrylics=acryl
所以acrylic=acrylics=acryl=アクリリック=アクリル
丙烯酸树脂
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ダウンジャケット&&& down
ジャケット
背広（せびろ）
ハーフ．コート
ワンピース
西式睡衣&& パジャマ
寝巻き（ねまき）
西服背心&& チョッキ
T恤衫&&&&&
运动背心&& ランニングシャツ
敞领衬衫&&&&
解禁シャツ（かいきんしゃつ）
《女士》紧身三角裤&& パンティー
戴帽羽绒服&&&&&&
ダウンーパーカ
女礼服；女西装&&&&
旗袍&&&&&&
チャイナ．ドレス
结婚礼服&&&
ウェディング．ドレス
裙裤&&&&&&
キュロット．スカート
两件套女装&&&&&&&
ツーピース
短袜&&&&&&&
连裤袜&&&&&
内衬裤&&&&&
裙子&&&&&&&
网织物&&&&&
长袖圆领衫& トレーナー
针织品&&&&&
制服&&&&&&
制服（せいふく ）
运动服&&&&&
スポーツウェア
领带&&&&&&
胸罩；纹胸&&&
ブラジャー
婴儿服装&&&&
男士服装&&&&
绅士服（しんしふく）
女式服装&&&&
妇人服（ふじんふく）
西服衬衫&&&&
男子长袖衬衫&&&&&&
ワイシャツ
牛仔裤&&&&&&
马库；内裤；衬裤&&&&&
羽绒服&&&&&&
ダウンジャケット
女士便裤&&&&&
スラックス
健美裤&&&&&&
ホームドレス
雨衣&&&&&&&&
レインコート
披肩&&&&&&&&
宽罩衣；倒穿衫&&&&&&
长筒袜&&&&&&
ストッキング
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。新闻搜索：
广告热线：5
&您当前的位置 ：
网友质疑海口望海国际卖假货 一件衣服贴两个标签　时间： 07:38　　近日，记者接到市民的投诉称，这家位于海口望海国际商场内的拉尔夫·劳伦专柜涉嫌卖“问题”洋货，将自家未经授权的衣服柜台披上“拉尔夫·劳伦”的外衣。那么是不是如爆料人所称那样，5月23日，记者对此展开调查。
　　调查取证
　　第一个现场 “品牌”专柜设到高档商场
　　根据爆料人所反映的情况，5月23日，记者走访了这家位于海口望海国际商场一楼的拉尔夫·劳伦专柜。一走进这家店内，可以明显感觉到商家在宣传上非常“用心”，男女装均有，门店内的装潢也显得非常气派。墙壁上挂有品牌创始人Ralph Lauren的一些经历，而在展架上，还写有望海国际广场“独有品牌”字样，营业员热情介绍称，拉尔夫·劳伦是美国的休闲奢侈品，这一个楼层卖的都是国际品牌。
　　记者提出担忧买到假货，营业员则称：“怎么可能是假货呢？在这么大的商场里不可能买到假货。而且自称‘拉尔夫·劳伦’才是真正的POLO衫。”
　　第二个现场 上千元拉尔夫劳伦高档“洋服”为何有两张贴标？
　　随后，记者挑选了几件衣服，发现价格着实不低，普通的T恤最便宜也在1000元左右，高的则在2000元以上。端详衣服上的商标时，记者却意外地发现，标注价格的地方加了一层粘贴，刮开一看出现了另外一种价格：标注售价1190元的T恤，底层粘贴的另外一个价格则为1090元，价格相差百元。
　　有的衣服，撕开粘贴价格相同，但是外层粘贴上的产品安全技术类别型号和底层不同。就拿这件黑色男T恤衫，产品安全技术类别为GB-B类，但是底层却是GB-B类。
　　同时，该专柜内，部分衣服的标签破旧，有的吊牌明显是脱落后，又被系上去。而在产品号型及规格一栏，则是用圆珠笔人工画上去的。
　　标签上，经销商为海南育展服饰贸易有限公司，地址为三亚市西河西路南国骏园。店里衣服的原产地有来自中国的、也有来自菲律宾、斯里兰卡等国家。
　　工商调查 专柜一女士出示一份过期授权书？
　　当天下午，记者将此事反映给了辖区大英工商所，执法人员来到现场后，仔细检查了店里的衣服标签，并要求对方能够出示品牌商的授权书。
　　大约过了近20分钟，店内出现一名穿黄色上衣的短发女子，对方出示了一份英文版的拉尔夫·劳伦授权证明书，以及一份中文版的授权书。但是记者发现两份授权书上，都是单方的签名。特别是这份中文版的授权证明书上，甚至落款日期都没有。记者提出为什么中文版授权书上是写着“拉夫劳伦”跟服装标签上的中文“拉尔夫·劳伦”的译名不一样，该名女子表示拒绝回答，要等老板来处理。
　　而在这份英文版的授权书上，记者看到落款为2012年，但具体日期是模糊不清，授权书有效期则为两年。就在记者询问该名工作人员到底是几月份审批的。没想到对方却承认称，授权书已经过期，目前正在批，会下来。
　　当记者再次追问这份合同的其它疑点时，该名工作人员则跟记者玩起捉迷藏，连续两次闭门而去。
　　商场方：负责人不在 要择日做出回应
　　面对这份疑点重重的授权书，以及店内衣服标签上状况百出，记者又找到了商场方望海国际购物广场的楼层负责人，没想到这采访也是一波三折。
　　商场内的一名负责营运的相关负责人称，一个品牌进驻商场之前，已经对品牌进行了把关，但是至于授权书为什么可能存在过期，还得等商场内招商负责人出面才能知晓。“我们商场是属于营采分离，品牌招商是属于招商部门。我们后续会给出准确答复，因为现在部门的领导都去外地出差了。”
　　记者希望商场方能够提供拉尔夫·劳伦的品牌授权书时，对方则表示所有档案资料都锁在保险柜里，需要等领导回来才能提供。
　　其次，记者追问商场如何把好一个品牌进驻的验货关，先后来了几名自称是商场相关业务负责人均不能做出答复，对方则让记者找商场方的律师来解答。
　　记者追问，商场如此一味地将责任推给供应商或者是其它人，没有把好验货关，是否放纵了产品质量？海口望海国际商场的这名负责人则称，要在26日才能给记者做出回应。
　　工商：要求暂停销售
　　24日，记者从辖区海口大英工商所获悉，因为对方还未提供授权书的原件，以及相关的调查工作还在进行中。目前要求该专柜暂时停止销售。
　　25日，记者再次走访海口望海国际商场内的拉尔夫·劳伦专柜，只见该专柜已经停业。并被装修木板挡住，上面写着：“品牌升级，敬请期待！”的字样。
　　对此，记者将继续关注此事的最新进展。
相关链接：
　[来源： ]　[作者：王丽娜]　[编辑：李文霆]　
新闻排行榜
www.hkwb.net AllRights Reserved
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载}