诗经里的音乐——青青子衿
，郑国的一位女子在城墙上痴痴等候情人，久等不来，思之念之的是情人青青的衣领和佩饰；16世纪的英格兰，一位男子被自己心爱的姑娘拒绝，却更加痴痴苦恋，心中时时想念的是姑娘的绿色衣袖。
时空的距离有时候并不如人们所想的那般遥远，相距两千多年的年代，迥异的国家、文明，人与人之间的故事却如出一辙。
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
《诗经·郑风·子衿》
1、子：诗中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣领。或读为"紟（今jīn）"，即系佩玉的带子。《颜氏家训·书证》："古者斜领下连于衿，故谓领为衿。"
2、悠悠：忧思貌。《集传》："悠悠，思之长也。"
3、宁不：犹"何不"。嗣（似s&）：《释文》引《韩诗》作"诒（贻y&）"，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？
4、佩：指佩玉的绶带。
5、挑达：往来貌。
6、城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》："城阙，是青年们常幽会的地方。"
Greensleeves
(poss. Henry VIII of England, 1500's.)
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
My men were clothed all in green,
And they d
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music st
And yet thou wouldst not love me.
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
recorded by Deller Consort on Best Loved Songs
also Dyer-Bennett
(DT of April 1996)
“传统的英格兰民谣，于16世纪期间开始流行于英格兰民间，属罗曼尼斯卡系歌曲（罗曼尼斯卡是一種16世紀晚期及17世紀前期普遍的音樂形式。它們通常由意大利作曲家作曲，一般在早段巴洛克時期編寫。此曲式源於西班牙，以四個和弦及簡單和重覆的低音作分段。）。這首曲子的作家至今仍然無人知曉。一個广为流传，但未被证实的說法是，這首曲子是由英王亨利八世（1491年－1547年）作給其愛人安妮·博林王后。安妮曾經拒絕了亨利八世的愛意，而令亨利八世對她有著更痴痴的苦戀。「綠袖子」在當時的英國有「妓女」的隱喻。”
&维基百科&
下面这篇“诗经体”译文来自早期中文互联网ACT，原作者“莲波”。
袖底风· 绿袖 　　
我思断肠，伊人不臧。 　　
弃我远去，抑郁难当。 　　
我心相属，日久月长。 　　
与卿相依，地老天荒。
&　 绿袖招兮，我心欢朗。 　
绿袖飘兮，我心痴狂。　
绿袖摇兮，我心流光。　　
绿袖永兮，非我新娘。 　　
我即相偎，柔荑纤香。 　　
我自相许，舍身何妨。 　
欲求永年，此生归偿。 　　
回首欢爱，四顾茫茫。& 　　
伊人隔尘，我亦无望。 　　
彼端箜篌，渐疏渐响。& 　　
人既永绝，心自飘霜。& 　　
斥欢斥爱，绿袖无常。 　　
绿袖去矣，付与流觞。 　
我燃心香，寄语上苍。 　　
我心犹炽，不灭不伤。　
伫立垅间，待伊归乡。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。诗经-郑风-子衿_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥1.00
&&¥1.00
&&¥1.00
喜欢此文档的还喜欢
诗经-郑风-子衿
想​念​一​个​人​如​何​表​达​：​一​如​不​见​,​如​三​月​兮​。
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢【《诗经》_ 郑风 _ 子衿】_网络歌手-《诗经》_ 郑风 _ 子衿在线试听_歌词下载-酷我音乐
&《诗经》_ 郑风 _ 子衿
《《诗经》_ 郑风 _ 子衿》 - 网络歌手
《诗经》_ 郑风 _ 子衿
所属专辑：
审批文号:暂无
《诗经》_ 郑风 _ 子衿相关MV推荐
《《诗经》_ 郑风 _ 子衿》歌词
- 网络歌手
网络歌手的专辑
K歌作品推荐
网络歌手的相似歌手
听《诗经》_ 郑风 _ 子衿的人也喜欢听
歌曲榜Top10影片名称：
郑风_子衿.mp3
影片类别：诗经
观看次数：23
文件格式：.mp3
发布时间：
授权方式：免费观看
发布者：admin
推荐指数：2
&&在线播放地址列表
&&高速下载地址列表
&&本站赞助商
&&原文、简介
郑风_子衿.mp3
欢迎光临有声世界网，本篇提供郑风_子衿.mp3有声读物的在线收听及下载，希望通过有声作品，您能够更深入地了解作品的内涵与意境，文章末尾延伸阅读部分收集了与本文相关的文章、图片，便于拓展读者视野。以下是完整的【郑风_子衿.mp3】原文：
青青子衿，悠悠我心.
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思.
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮.
一日不见，如三月兮！
qīnɡqīnɡzǐjīn，yōuyōuwǒxīn.
子衿 ，悠 悠 我心 .
zònɡwǒbùwǎnɡ，zǐnìnɡbúsìyīn？
qīnɡqīnɡzǐpèi，yōuyōuwǒsī.
子佩 ，悠 悠 我思.
zònɡwǒbùwǎnɡ，zǐnìnɡbùlái？
tiāoxīdáxī，zàichénɡquèxī.
兮达兮，在 城
yírìbújiàn，rúsānyuèxī！
，如三 月 兮！
　　这诗写一个女子在城阙等候她的情人，久等不见他来，急得她来回走个不停。一天不见面就像隔了三个月似的。末章写出她的烦乱情绪。
　　1、子：诗中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣领。或读为“紟（今jīn）”，即系佩玉的带子。《颜氏家训·书证》：“古者斜领下连于衿，故谓领为衿。”
　　2、悠悠：忧思貌。《集传》：“悠悠，思之长也。”
　　3、宁不：犹“何不”。嗣（似sì）：《释文》引《韩诗》作“诒（贻yí）”，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？
　　4、佩：指佩玉的绶带。
　　5、挑达：往来貌。
　　6、城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》：“城阙，是青年们常幽会的地方。”
　　青青的是你的长领襟，悠悠的是想念你的心。
　　纵然我不曾去找你，难道你从此断音信？
　　青黝黝是你的佩玉带，心悠悠是我把相思害。
　　纵然我不曾去找你，难道你不能自己来？
　　走去走来多少趟啊，在这高城望楼上啊。
　　一天不见哥的面，好像三个月儿那么长啊！
点击次数:【
次】&&&所属类别:&&&推荐指数:2
最受欢迎的诗经
点击最高的诗经
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.您当前的位置： >
诗经多少首_诗经配图_诗经-郑风-子衿(2)
作者：&&&来源：&&&时间：日
诗经楚辞百首详析图片 JPG 诗经三百首鉴赏辞典图片 JPG ...诗经三百首详注》编辑推荐:《诗经》共收录作品305篇,分为风...图片 JPG 诗经楚辞百首详析图片 JPG 诗经楚辞百首详析图片 JPG 诗经三百首大师导读图片 JPG 古籍善本 清代本 诗经旁首卷四 绍明主人读本图片 JPG 下午百合 诗经七首图片 JPG 三 诗经邶风击鼓图片 JPG 诗经三百首译析图片 JPG 诗经 每首诗都是一首歌图片 JPG 诗经五首 西北组曲图片 JPG 诗经楚辞百首详析图片 JPG 诗经三百首译析图片 JPG ...)展开轻松学习,快乐欣赏;国标朗诵,音频开关功能;20首经典诗歌;图片 JPG 诗经楚辞百首详析图片 JPG 诗经三百首鉴赏辞典图片 JPG 古旧书籍民国12年仁记书局木版线装状元诗经首卷 二卷1册
延伸阅读：
本月热榜排行
热榜历史排行}