所在位置：&>&&>&
高山族同胞林忠富：我们血脉相融是一家
发布日期：日 08:02:00 来源：中国新闻网
&&&&&& 你好台湾网12月9日消息 “在我的家门口对接族谱，见到台湾亲人，显得很亲切，很有意义，我们血脉相融是一家。”12月8日，在首届海峡两岸(福建?漳州)少数民族族谱对接恳亲会上，华安县第一代高山族同胞林忠富激动地说。& 　　现年87岁的林忠富，是目前华安县健在、最年长的高山族长辈。
&　　华安是祖国大陆高山族同胞聚居最多的县份，目前共有41户、126人，主要居住在仙都、沙建、华丰等地，分别属于台湾的排湾族、阿美族、卑南族、和布农族四个高山族的支系。
　　“我在台湾原名叫黄登发”
　　“我在台湾的原名叫黄登发。”林忠富说，他属排湾族，出生于台湾平东县来义乡，家中有六个兄弟姐妹，在家排行第三。抗日战争胜利后，国民党在台湾抓壮丁，他被迫补缺一个名叫“林忠富”的人，这个名字因此沿用至今。
　　1946年，林忠富随国民党部队来到山东济南，后被俘加入中国人民解放军，先后参加过淮海、渡江、抗美援朝等战役，随后加入中国共产党。后来，他回山东青岛成为一名海防战士。1955年，部队欲将他分配到山东，他考虑到气候、语言等因素申请到华安，在良村乡大燕村定居。林忠富从此在华安扎根，娶妻生子。1982年，他在金山铁厂的工作岗位上离休。
　　林忠富人在大陆，与台湾亲人失去联系几十年，但他无时不思念着他们。1991年，几经周折他首次踏上台湾探亲之旅。他还记得，当时要先坐汽车到厦门，后乘船到金门，然后搭飞机到高雄，整个行程至少要花费二天时间。在朋友的帮助下，他终于与台湾亲人相认。
　　“高山族文化在这里得到传承”
　　“现在，来往大陆和台湾很方便，从漳州出发，在厦门乘船到金门，只要几个小时就够了，‘三通’对两岸人民很有利，像我这样一大把年纪的人，经不起折腾啊。”谈到变化，林忠富老人说。
　　此次族谱对接会，让林忠富感慨万千。如今，他虽定居在漳州市区，但在台湾还有很多亲戚，两个弟弟健在，两个外孙女也定居台湾。这些年来，他每年都要回台湾三两趟，有时一住就是个把月。此外，他也经常回华安良村，住在女儿家，到附近的村庄与朋友聊天、相会。
　　“告别破瓦房，住进新房子，手机、电视、摩托车等现代化东西进入寻常高山族家，日子越过越红火。”林忠富高兴地说，多年来，在各级政府的帮扶下，高山族同胞的生活发生了翻天覆地的变化，但唯一不变的是高山族文化在华安得到传承和发展。
　　1995年，林忠富作为高山族舞蹈编导，带领女儿林秀兰、外孙女林江凤等二十多人组成的高山族舞蹈队，远赴深圳中华民俗文化村，向世人展示台湾高山族文化在祖国大陆得以发扬光大的景象。如今，在华安县，高山族舞蹈队翩翩起舞的情景时常出现。
　　“这样的恳亲会很有意义，除参加族谱对接等活动外，我还和台湾的亲人一起交流和探讨高山族文化的传承问题。”虽年届高龄，林忠富仍不忘高山族文化在华安的发展和传承。(作者&郑跃辉&黄阿彬&黄淑琳 )&
您看完后的感受：
您可能感兴趣的文章：
我有话说：
请您发表感言，注意文明用语并遵守相关规定
| 留言需知
中央人民V播台μV播中心版嗨台湾　　　　垃圾-----乐色 　　蜗牛-----瓜牛　　倾世皇妃------寝室皇妃　　花生-----土豆　　90后=====9年纪生　　智能手机-----智慧大哥大　　摩托车-----鸡车
楼主发言：1次 发图：0张
　　90后=====9年纪生　　----------　　八年級生西元90-99，剛好是台灣歷的79-88年
台湾　　　　做爱------炒饭　　高山族-------原住民　　文娱活动======康乐活动　　幼儿园/托儿所-----幼稚园
　　智能手机-----智慧大哥大　　　　摩托车-----鸡车　　--------------------------　　这个笑屎我了
　　sb是神马？
台湾　　　　发达国家------开发国家　　太空船-------太空梭　　菠萝--------凤梨　　办公室-------事务室　　卸载-------解除安装
　　软件-------软体
　　网上邻居----我的网上芳邻　　台式电脑------桌上型电脑
　　网上邻居----我的网上芳邻　　 很有意境,哈哈
　　好吃/很好吃----不错吃　　　　我觉得台湾用法语法有错误。
台湾　　　　夜宵----------宵夜　　移动电话/手机------行动电话/大哥大　　悉尼----------雪梨
　　电饭煲--------电锅
台湾　　角斗士——神鬼战士； 　　加勒比海盗——神鬼奇航； 　　盗墓迷城——神鬼传奇； 　　最差搭档——神鬼搭档； 　　飞行者——神鬼玩家； 　　格林兄弟——神鬼兄弟； 　　无间道——神鬼无间； 　　谍影重重——神鬼认证；　　惩罚者——神鬼制裁； 　　小岛惊魂——神鬼第六感；
　　托兒所 幼稚園 幼兒園，這三種說法都有　　菠蘿 鳳梨 兩種說法都有　　
　　@綠肥紅瘦
20:20:00　　托兒所 幼稚園 幼兒園，這三種說法都有　　菠蘿 鳳梨 兩種說法都有　　-----------------------------　　应该是这几年到受大陆影响了 ..
　　@百度贴吧最强
20:17:00　　大陆 台湾　　角斗士——神鬼战士;　　加勒比海盗——神鬼奇航;　　盗墓迷城——神鬼传奇;　　最差搭档——神鬼搭档;......　　-----------------------------　　　　怎麼全是神鬼？　　有毛病！
　　我家这边一些东西的叫法跟台湾是一样的，像番茄、凤梨等等。。
　　接下来是从台湾奇摩知识上截下来的两岸用语　　大陆
(资料都出自台湾人)　　　　紈褲子弟=八旗子弟　　單親家庭=半邊家庭　　芭蕾舞比賽=芭賽　　巷子口=把口　　日班=白班　　安樂死=優死　　保溫杯=保暖杯　　留職停薪=保職停薪　　育幼院=其保育院　　造謠=潑髒水　　黃牛=票販子　　耍嘴皮子=磨嘴　　魔術方塊=魔方　　魔術蛇=魔棍　　量販=賣大號　　量販=賣大戶　　髮廊=髮屋　　字紙簍=廢紙筒　　翻拷=翻錄　　搭檔=搭伴　　拉線=搭橋　　大型巴士=大巴　　電視影集=電視系列片　　單元劇=單本劇　　登月小艇=登月艙　　低能=低智　　底片=底版　　課外活動=第二課堂　　副業=第二職業　　矩陣=點陣式　　空大=電大　　逃學生=逃生　　套裝=套服　　模式=套式　　小店=攤檔　　踢皮球=踢球　　體制改革=體改　　代班=替班　　代考=替考　　哥兒們=鐵哥們　　奶嘴=奶頭　　智囊團=腦庫　　把手=拉手　　勞工保險=勞動保護　　勞工保險=勞動保險　　
　　新西兰 - 纽西兰　　　　沙特
- 沙坞地　　　　
　　@百度贴吧最强
20:28:00　　接下来是从台湾奇摩知识上截下来的两岸用语　　大陆 台湾 (资料都出自台湾人)　　紈褲子弟=八旗子弟　　單親家庭=半邊家庭　　芭蕾舞比賽=芭賽......　　-----------------------------　　此台灣人明顯概念有問題...　　EX：我倒是沒聽過“潑髒水” 只有“造謠”　　　　其實兩岸很多詞彙 現在都通用啦~基本溝通無障礙
　　http://tw./question/question?qid=6　　感谢这位台湾朋友　　　　大陆
台湾　　　　超級市場=自選市場　　安樂死=慈悲殺人　　彩色照片=彩照　　四聲道=四喇叭　　混混=阿混　　一筆勾銷=一風吹　　也門=葉門　　霹靂包=腰袋　　安樂死=優死　　郵差=郵遞員　　隱形眼鏡=無形眼鏡,無形鏡　　無灰粉筆=無塵粉筆　　小型汽車、小客車=臥車　　水療=浴療　　報導文學=報告小說　　爆冷門=爆冷　　寵物=伴侶動物　　內銷=本銷　　派別=幫別　　保險套=避孕套　　
　　@百度贴吧最强
20:17:00　　大陆 台湾　　角斗士——神鬼战士;　　加勒比海盗——神鬼奇航;　　盗墓迷城——神鬼传奇;　　最差搭档——神鬼搭档;......　　-----------------------------　　弯弯怎么只知道神鬼啊 也太呆了把
　　网上邻居——网路上的芳邻
　　@綠肥紅瘦
20:32:00　　此台灣人明顯概念有問題...　　EX：我倒是沒聽過“潑髒水” 只有“造謠”　　其實兩岸很多詞彙 現在都通用啦~基本溝通無障礙　　-----------------------------　　　　http://tw./question/question?qid=6　　　　确实是台湾人提供的 ..　　右面的肯定不是大陆用语 ..
　　台灣 大陸　　　　杜拜 迪拜　　阿拉伯聯合大公國 阿聯酋　　威靈頓 惠靈頓　　液（憶）體 液（葉）體　　我和（汗）你 我和（何）你　　　　（）內為讀音
　　画图板——小画家　　计算器——小算盘　　旧金山/圣弗朗西斯科——三藩市　　窃以为，这几个台湾译的好
　　我有11張紙的兩岸用語，不然怎麼在這裡交流，這裡很多錯漏　　发达国家------开发国家
已開發國家　　智能手机-----智慧大哥大 智慧型手機　　高山族-------原住民
大陸叫少數民族，原住民可不是只有一族　　奇摩那個左邊是台灣用語，右邊是大陸用語
　　两座塔
指环王　　　　找不到方向
向左走, 向右走　　　　海底都是鱼
海底总动员　　　　生化昆虫超人-
蜘蛛侠　　　　万能机器猫
多啦a梦　　　　上主的地盘
神之领域　　　　　　　　　　　　
　　@Fun_Tsou
20:38:00　　我有11張紙的兩岸用語，不然怎麼在這裡交流，這裡很多錯漏　　发达国家------开发国家 已開發國家　　智能手机-----智慧大哥大 智慧型手機　　高山族-------原住民 大陸叫少數民族，原住民可不是只有一族　　奇摩那個左邊是台灣用語，右邊是大陸用語　　-----------------------------　　台湾原住民的统称的确是高山族..　　左面的是大陆用语 我可以肯定 右面的才是你们台湾用语 你可能是个宅男 老在大陆网上混迹 都不晓得你们本土用语是什么了
　　@綠肥紅瘦
20:32:00　　此台灣人明顯概念有問題...　　EX：我倒是沒聽過“潑髒水” 只有“造謠”　　其實兩岸很多詞彙 現在都通用啦~基本溝通無障礙　　-----------------------------　　@百度贴吧最强
20:35:00　　http://tw./question/question?qid=6　　确实是台湾人提供的 ..　　右面的肯定不是大陆用语 ..　　-----------------------------　　右邊大部分也肯定不是台灣用語...你被誤導了...　　你要真不提，我還聽都沒聽過...我們的用法也大多傾向左邊的。
　　23#回复 作者：Fun_Tsou
回复日期： 20:38:00　　　　我有11張紙的兩岸用語，不然怎麼在這裡交流，這裡很多錯漏　　　　发达国家------开发国家 已開發國家　　　　智能手机-----智慧大哥大 智慧型手機　　　　高山族-------原住民 大陸叫少數民族，原住民可不是只有一族　　　　奇摩那個左邊是台灣用語，右邊是大陸用語　　-----------------　　上次动力火车到央视的星光大道，主持人问他们是不是台湾的高山族，他们两个回答说是台湾族。我很佩服他们两个。
　　@羞涩内涵男
20:45:00　　-----------------------------　　排湾族吧 排湾族是高山族中的一种 ..
　　网上邻居----我的网上芳邻　　安樂死=慈悲殺人　　量販=賣大號　　奶嘴=奶頭　　　　这几个很雷啊，不是真的吧　　
　　@羞涩内涵男
20:49:00　　网上邻居----我的网上芳邻　　安樂死=慈悲殺人　　量販=賣大號　　奶嘴=奶頭　　这几个很雷啊，不是真的吧　　-----------------------------　　第一個是電腦裡的那個嗎？那應該沒錯。　　至於後三種我們的說法也是左邊的，右邊說法也雷到我這台灣人了...
　　@Fun_Tsou
20:38:00　　我有11張紙的兩岸用語，不然怎麼在這裡交流，這裡很多錯漏　　发达国家------开发国家 已開發國家　　智能手机-----智慧大哥大 智慧型手機　　高山族-------原住民 大陸叫少數民族，原住民可不是只有一族　　奇摩那個左邊是台灣用語，右邊是大陸用語　　-----------------------------　　@百度贴吧最强
20:41:00　　台湾原住民的统称的确是高山族..　　左面的是大陆用语 我可以肯定 右面的才是你们台湾用语 你可能是个宅男 老在大陆网上混迹 都不晓得你们本土用语是什么了　　-----------------------------　　魔術方塊=魔方　　　　請問中國是叫魔術方塊嗎　　　　空大=電大　　中國空中大學是叫廣播電是大學嗎　　　　哥兒們=鐵哥們　　鐵巴，鐵巴好像中國人一直這麼叫巴基斯坦的吧　　-------------------------------　　你唬台灣人還行，唬我，唬爛，用中國話講就是忽悠我，中國人那點小伎倆也只有我這個中國同胞能戳穿　　　　　　　　
　　奶嘴=奶頭　　　　　　　　　　= =　　　　
　　@Fun_Tsou
20:38:00　　我有11張紙的兩岸用語，不然怎麼在這裡交流，這裡很多錯漏　　发达国家------开发国家 已開發國家　　智能手机-----智慧大哥大 智慧型手機　　高山族-------原住民 大陸叫少數民族，原住民可不是只有一族　　奇摩那個左邊是台灣用語，右邊是大陸用語　　-----------------------------　　@百度贴吧最强
20:41:00　　台湾原住民的统称的确是高山族..　　左面的是大陆用语 我可以肯定 右面的才是你们台湾用语 你可能是个宅男 老在大陆网上混迹 都不晓得你们本土用语是什么了　　-----------------------------　　@Fun_Tsou
20:52:00　　魔術方塊=魔方　　請問中國是叫魔術方塊嗎　　空大=電大　　中國空中大學是叫廣播電是大學嗎　　哥兒們=鐵哥們......　　-----------------------------　　我刚刚一直都在说 我是转载你们台湾的网络 .. 我哪知道你们玩什么猫腻 ..　　http://tw./question/question?qid=6　　
　　@綠肥紅瘦
20:36:00　　台灣 大陸　　杜拜 迪拜　　阿拉伯聯合大公國 阿聯酋　　威靈頓 惠靈頓　　液（憶）體 液（葉）體......　　-----------------------------　　小美女。你好啊。
　　@Fun_Tsou
20:38:00　　我有11張紙的兩岸用語，不然怎麼在這裡交流，這裡很多錯漏　　发达国家------开发国家 已開發國家　　智能手机-----智慧大哥大 智慧型手機　　高山族-------原住民 大陸叫少數民族，原住民可不是只有一族　　奇摩那個左邊是台灣用語，右邊是大陸用語　　-----------------------------　　@百度贴吧最强
20:41:00　　台湾原住民的统称的确是高山族..　　左面的是大陆用语 我可以肯定 右面的才是你们台湾用语 你可能是个宅男 老在大陆网上混迹 都不晓得你们本土用语是什么了　　-----------------------------　　@Fun_Tsou
20:52:00　　魔術方塊=魔方　　請問中國是叫魔術方塊嗎　　空大=電大　　中國空中大學是叫廣播電是大學嗎　　哥兒們=鐵哥們......　　-----------------------------　　@百度贴吧最强
20:55:00　　我刚刚一直都在说 我是转载你们台湾的网络 .. 我哪知道你们玩什么猫腻 ..　　http://tw./question/question?qid=6　　-----------------------------　　妳不一直說是左邊是大陸用語嗎，從此以後請你用左邊的用語發文章，被揭穿了還嘴硬，有我在，中國人無所遁形，畢竟我不了解這一群，谁了解。
　　我们叫 风 梨 （菠萝）
　　為了怕大家被誤導，我還稍稍整理了一下~　　括號內的才是我們的說法，不過左邊的是否為大陸說法，　　我就真的不清楚了，有錯誤麻煩修正一下XD　　　　　　
台湾　　　　　　　　垃圾-----乐色
(垃圾)　　　　蜗牛-----瓜牛
(蝸牛)　　　　倾世皇妃------寝室皇妃
(傾世皇妃)　　　　花生-----土豆
(花生，我們的馬鈴薯應該是你們的土豆吧~)　　　　90后=====9年纪生
(8年級生)　　　　智能手机-----智慧大哥大
(智慧型手機)　　　　摩托车-----鸡车 (機車)　　
做爱------炒饭
(做愛，炒飯是比較委婉的說法)　　　　高山族-------原住民
(兩種都有)　　　　文娱活动======康乐活动
(康樂，玩遊戲的那種)　　　　幼儿园/托儿所-----幼稚园
(托兒所，幼稚園都有)　　
发达国家------开发国家
(已開發國家)　　　　太空船-------太空梭
(兩種都有)　　　　菠萝--------凤梨
→不太懂菠萝是什麼，不過我們是說鳳梨　　　　办公室-------事务室
(辦公室)　　　　卸载-------解除安装
(解除安裝，移除)　　　　软件-------软体
(軟體)　　　　网上邻居----我的网上芳邻
(網路上的芳鄰)　　　　台式电脑------桌上型电腦
(桌上型電腦)　　
夜宵----------宵夜
(宵夜)　　　　移动电话/手机------行动电话/大哥大
(行動電話/手機)　　　　悉尼----------雪梨
→不懂悉尼　　　　电饭煲--------电锅
(電鍋)　　　　◎電影翻譯不太懂，不過好像不完全正確，我們也是叫無間道　　
角斗士——神鬼战士; 　　　　加勒比海盗——神鬼奇航; 　　　　盗墓迷城——神鬼传奇; 　　　　最差搭档——神鬼搭档; 　　　　飞行者——神鬼玩家; 　　　　格林兄弟——神鬼兄弟; 　　　　无间道——神鬼无间; 　　　　谍影重重——神鬼认证;　　　　惩罚者——神鬼制裁; 　　　　小岛惊魂——神鬼第六感　　　　
紈褲子弟=八旗子弟
(紈褲子弟)　　　　單親家庭=半邊家庭
(單親家庭)　　　　芭蕾舞比賽=芭賽
(芭蕾舞比賽，後者應該是簡稱)　　　　巷子口=把口
(巷子口，巷口)　　　　日班=白班
(日班，早班)　　　　安樂死=優死
(安樂死，…優死是啥=”=)　　　　保溫杯=保暖杯
(保溫杯)　　　　留職停薪=保職停薪
(留職停薪)　　　　育幼院=其保育院
(育幼院)　　　　造謠=潑髒水
(造謠)　　　　黃牛=票販子
(黃牛票)　　　　耍嘴皮子=磨嘴
(耍嘴皮子)　　　　魔術方塊=魔方
(都有，後者是簡稱)　　　　魔術蛇=魔棍
→不懂　　　　量販=賣大號
(量販)　　　　量販=賣大戶
(量販)　　　　髮廊=髮屋
(髮廊，現一般都稱其店名)　　　　字紙簍=廢紙筒
→不懂　　　　翻拷=翻錄
(是指拷貝嗎？copy)　　　　搭檔=搭伴
(搭檔)　　　　拉線=搭橋
→不懂　　　　大型巴士=大巴
(巴士，就已經是大型的了)　　　　電視影集=電視系列片
(一樣是影集)　　　　單元劇=單本劇
(單元劇，後者沒聽過)　　　　登月小艇=登月艙
→不懂　　　　低能=低智
(低能)　　　　底片=底版
(底片)　　　　課外活動=第二課堂
(課外活動)　　　　副業=第二職業
(副業)　　　　矩陣=點陣式
(矩陣)　　　　空大=電大
(空大，空中大學)　　　　逃學生=逃生
(逃學生，還逃生勒…出口嗎…)　　　　套裝=套服
(套裝)　　　　模式=套式
(模式)　　　　小店=攤檔
(小店???是指攤販嗎???)　　　　踢皮球=踢球
(踢足球)　　　　體制改革=體改
(同，後者是簡稱)　　　　代班=替班
(代班)　　　　代考=替考
(代考)　　　　哥兒們=鐵哥們
(哥兒們)　　　　奶嘴=奶頭
(奶嘴)　　　　智囊團=腦庫
(智囊團)　　　　把手=拉手
(把手)　　　　勞工保險=勞動保護
(勞工保險)　　　　勞工保險=勞動保險
(勞工保險)　　
超級市場=自選市場
(超級市場)　　　　安樂死=慈悲殺人
(安樂死)　　　　彩色照片=彩照
(彩色照片)　　　　四聲道=四喇叭
(四聲道)　　　　混混=阿混
(混混，後者是啥???)　　　　一筆勾銷=一風吹
(一筆勾銷)　　　　也門=葉門
→不懂　　　　霹靂包=腰袋
(霹靂包，腰包)　　　　郵差=郵遞員
(郵差)　　　　隱形眼鏡=無形眼鏡,無形鏡
(隱形眼鏡)　　　　無灰粉筆=無塵粉筆
→不懂　　　　小型汽車、小客車=臥車
(小型汽車，小客車)　　　　水療=浴療
→不懂　　　　報導文學=報告小說
→不懂，不過後者沒聽過　　　　爆冷門=爆冷
(爆冷門)　　　　寵物=伴侶動物
(寵物)　　　　內銷=本銷
(內銷)　　　　派別=幫別
(派別)　　　　保險套=避孕套
(保險套。避孕套不是你們在說的嗎？從小說看來的)　　　　所以一開始的那個始作俑者是誰啊...這樣誤導大家...　　我不是指樓主喔，是指最早開始做出這份比較資料的人...　　
　　@綠肥紅瘦
回复日期： 20:32:00　　　　@百度贴吧最强
20:28:00　　　　接下来是从台湾奇摩知识上截下来的两岸用语　　　　大陆 台湾 (资料都出自台湾人)　　　　紈褲子弟=八旗子弟　　　　單親家庭=半邊家庭　　　　芭蕾舞比賽=芭賽......　　　　-----------------------------　　　　此台灣人明顯概念有問題...　　　　EX：我倒是沒聽過“潑髒水” 只有“造謠”　　　　　　　　其實兩岸很多詞彙 現在都通用啦~基本溝通無障礙 　　==========================　　@Fun_Tsou　　=================　　奇摩那个大陆台湾用语根本就不对，@百度贴吧最强 你不应该贴那个东西，误导民众，前面自己收集倒还不错。　　
　　有些用語還是一樣的，大陸的超市里經常會看到有寫鳳梨的。
　　@puten8
21:21:00　　為了怕大家被誤導，我還稍稍整理了一下~　　括號內的才是我們的說法，不過左邊的是否為大陸說法，　　我就真的不清楚了，有錯誤麻煩修正一下XD　　大陆 台湾　　垃圾-----乐色 (垃圾)......　　-----------------------------　　太详细了吧 ..　　大陆 保险套 避孕套 安全套 都说 ..
　　@puten8
21:21:00　　為了怕大家被誤導，我還稍稍整理了一下~　　括號內的才是我們的說法，不過左邊的是否為大陸說法，　　我就真的不清楚了，有錯誤麻煩修正一下XD　　大陆 台湾　　垃圾-----乐色 (垃圾)......　　-----------------------------　　@百度贴吧最强
21:28:00　　太详细了吧 ..　　大陆 保险套 避孕套 安全套 都说 ..　　-----------------------------　　台灣早先都是在說「保險套」，不過由於近來交流多了的關係，　　其他有時候也會聽到，很少就是了，大多還是說保險套XD
　　大陆各省之间的用语都差别很大的　　这又什么奇怪的
　　阿拉伯聯合大公國 阿聯酋　　　　这个不对，大陆的正式翻译是“阿拉伯联合酋长国”，简称阿联酋
　　除了翻譯名詞或許有出入，但生活上的用語基本上是差不多的，同一種東西中文本來就有多種不同說法，只是看平常習慣說哪一種。　　這裡所列舉的台灣用法有好多根本聽都沒聽過，不知是誰自己亂編的。　　也許台灣綜合了原本的原住民(真正的台灣人，當初被歧視稱為：番仔)、早期佔較多數的福建廣東省移民、及後來蔣介石帶來的大陸各省各地的人民，所以基本上各種講法都有，而且台灣面積比較小習慣用詞方的流通與統一也較快。　　反倒大陸面積是台灣的270多倍，人口是台灣的57倍，各省各地的用詞、腔調口音、民情、習慣...等，會有某些程度上的出入，這裡所列的大陸習慣用語應該也不代表全大陸都習慣這麼用吧。　　花生，在台灣中文也叫花生，閩南語唸法就是土豆或落生(現在幾乎不用)；菠蘿，用在水果上就叫他鳳梨，但在買麵包的時候，看到那紋路很像鳳梨的麵包時，卻都知道它叫菠蘿麵包。
　　馬鈴薯：山東魯南地區叫地蛋，雲南、貴州一帶稱芋或洋山芋，廣西叫番鬼慈薯，山西叫山藥蛋，安徽部分又叫地瓜，東北各省多稱土豆。馬鈴薯又稱土豆、洋芋、洋山芋、山藥蛋、饃饃蛋、薯仔(廣州、香港人的慣稱)等。義大利人叫地豆，法國人叫地蘋果，德國人叫地梨，美國人叫愛爾蘭豆薯，俄國人叫荷蘭薯。鑒於名字的混亂，植物學家才給它取了個世界通用的學名——馬鈴薯。
　　@綠肥紅瘦
20:20:00　　托兒所 幼稚園 幼兒園，這三種說法都有　　菠蘿 鳳梨 兩種說法都有　　-----------------------------　　不是从大陆传过去的啊，比如：单位、PK、粉丝、小三、摩托车、菠萝等等太多啊，最后还变成你们的了，真是不要脸啊。。。
　　报道一件可能会发生的事，陆媒：或……
湾媒：恐……
猫熊　　　　勘探
　　托儿所和幼儿园不是一回事，托儿所就是受家长委托照看孩子的机构，幼儿园是入小学前的教育机构。幼稚是形容人头脑简单的词
　　海底总动员明明我们大陆翻译，最后说是他们的，给我们套个海底都是鱼，我们大陆翻译的好多都是固有名词，总动员这词是大陆特有名词，矮黑真是不脸啊。。。
　　由于《玩具总动员》的缘故，这部片是世界上第一部电脑制作的全3D动画片，和它的续集在当时都引起了极大的轰动，无论是票房和口碑都是极佳的，所以以后皮克斯出的每部动画片上映前，广电总会想方设法取成“总动员”的名字，红了一部玩具总动员就想借东风把所有后来的3D动画片叫成了总动员系列了，无非就是想再续辉煌，比如“玩具总动员”英文名“toy story”， 直译就是“玩具的故事”；“美食总动员”刚翻译的时候是“料理鼠王”；“赛车总动员”原名“Cars”；“蜜蜂总动员”原名和玩具总动员 异曲同工——叫“bee movie” 最开始也有杂志译为蜜蜂大电影；“机器人总动员”原名 wall-E 是小机器人的代号 现在大部分网站和杂志还是坚持译作“机器人瓦力”，要对抗那帮广电老头。“总动员”只是中国的叫法，在国外还是有它们自己特定的名字的。
　　@打酱油的思米达
22:37:00　　不是从大陆传过去的啊，比如：单位、PK、粉丝、小三、摩托车、菠萝等等太多啊，最后还变成你们的了，真是不要脸啊。。。 　　-----------------------------　　小三=小學三年級簡稱小三　　PK=紅白機格鬥遊戲常看到PK　　粉絲=常見到&我是某某粉絲&　　波蘿=波蘿麵包　　單位=教學單位.行政單位　　　　　　　　
　　@打酱油的思米达
22:46:00　　海底总动员明明我们大陆翻译，最后说是他们的，给我们套个海底都是鱼，我们大陆翻译的好多都是固有名词，总动员这词是大陆特有名词，矮黑真是不脸啊。。。　　-----------------------------　　半斤八兩啦，大陸人不也kuso台灣翻譯
　　@打酱油的思米达
22:46:00　　海底总动员明明我们大陆翻译，最后说是他们的，给我们套个海底都是鱼，我们大陆翻译的好多都是固有名词，总动员这词是大陆特有名词，矮黑真是不脸啊。。。　　-----------------------------　　@綠肥紅瘦
23:04:00　　半斤八兩啦，大陸人不也kuso台灣翻譯 　　-----------------------------　　请问那一个，讲一个？没事别。。。
　　@打酱油的思米达
22:37:00　　不是从大陆传过去的啊，比如：单位、PK、粉丝、小三、摩托车、菠萝等等太多啊，最后还变成你们的了，真是不要脸啊。。。 　　-----------------------------　　@ihtac
22:51:00　　小三=小學三年級簡稱小三　　PK=紅白機格鬥遊戲常看到PK　　粉絲=常見到&我是某某粉絲&　　波蘿=波蘿麵包　　單位=教學單位.行政單位　　-----------------------------　　小三是第三者　　PK大陆特别喜欢字母简称就用PK　　粉丝是超级女生歌唱比赛时流行的　　菠萝面包是广东的　　单位是解放后大陆特有名词，去维基百科就知道了。。。你们矮黑SB...
　　@誠實魩仔魚
22:35:00　　馬鈴薯：山東魯南地區叫地蛋，雲南、貴州一帶稱芋或洋山芋，廣西叫番鬼慈薯，山西叫山藥蛋，安徽部分又叫地瓜，東北各省多稱土豆。馬鈴薯又稱土豆、洋芋、洋山芋、山藥蛋、饃饃蛋、薯仔(廣州、香港人的慣稱)等。義大利人叫地豆，法國人叫地蘋果，德國人叫地梨，美國人叫愛爾蘭豆薯，俄國人叫荷蘭薯。鑒於名字的混亂，植物學家才給它取了個世界通用的學名——馬鈴薯。　　-----------------------------　　马铃薯是专业学名，就像番茄土话这么叫，学名叫西红柿。。。
　　被恶稿…湾湾也受不了…
　　回复第52楼，@ihtac　　　　　　@打酱油的思米达
22:37:00　　　　不是从大陆传过去的啊，比如：单位、PK...　　--------------------------　　pk 由超级女声活动发扬　　
粉丝也是来源于超女 是fans的音译　　
　　大陆 台湾　　　　　　　　夜宵----------宵夜　　　　广东话也这么说
　　内存－－－记忆体　　　　鼠标－－－滑鼠　　　　打印机－－－印表机　　　　硬盘－－－－硬碟　　　　程序－－－－程式　　　　信息－－－－资讯　　　　文件－－－－档案　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　看到某些所谓的不同，我们福建闽南人该怎么办？
　　混淆（混xiáo），台湾人好像是读混摇，还有悬崖（牙），他们是悬皑，液体（异体），刽（柜）子手，台湾人是刽（快）子手
　　倾世皇妃------寝室皇灰
　　隱憂 VS 隱患　　　　　　這個在PTT上吵了一大串　　感覺很好笑
　　回答時間：
01:04:28　　　　05年,你们懂的.　　　　话说我又看到好大一把枪了
O(∩_∩)O哈哈~
　　@百度贴吧最强
19:53:17　　 大陆 台湾　　　　　　　　垃圾-----乐色　　　　蜗牛-----瓜牛　　　　倾世皇妃------寝室皇妃......　　-----------------------------　　花生是地豆才对...
　　@少年耶稣
22:41:00　　　　熊猫 猫熊　　　　　　　　勘探 探勘　　-----------------------------　　猫熊是正确学名.
　　作者：綠肥紅瘦
回复日期： 20:36:00
回复 21#　　　　 　　台灣 大陸　　　　　　　　杜拜 迪拜　　　　阿拉伯聯合大公國 阿聯酋　　　--------------　　阿联酋的大陆正式称呼应该叫“阿拉伯联合酋长国”
　　沒有誰對誰錯!這事生活在兩個以上社會,文化的差異,同樣的東西在不同省區,不同縣市,地域有著各自的稱呼是很自然的,不可以自以為是,先入為主,大家都生長在不同地域.只能靠多交流,促進彼此了解.
　　@百度贴吧最强
20:17:00　　　　大陆 台湾　　　　角斗士——神鬼战士;　　　　加勒比海盗——神鬼奇航;　　　　盗墓迷城——神鬼传奇;　　　　最差搭档——神鬼搭档;......　　-----------------------------　　这个是什么啊？
　　@百度贴吧最强
20:17:00　　大陆 台湾　　角斗士——神鬼战士;　　加勒比海盗——神鬼奇航;　　盗墓迷城——神鬼传奇;　　最差搭档——神鬼搭档;......　　-----------------------------　　@仙度瑞拉
18:45:00　　这个是什么啊？　　-----------------------------　　有一陣子翻譯酷愛 : 神鬼 爭鋒
　　安樂死=慈悲殺人　　安樂死=慈悲殺人
安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　 安樂死=慈悲殺人　　
　　 ...............................无语····笑死我了···
　　花生-----土豆？？？？？强烈怀疑，花生就是花生，或者落花生，土豆，洋芋或者马铃薯，广州话叫“薯仔”。　　　　花生-----土豆，应该是两样完全不同的东西，根本不是什么“用语大不同”吧？？！！！
　　用闽南话来理解大部分都比较好理解
　　台中人表示飄過 哈ㄏ ㄎㄜˇ 愛ㄉㄋㄧˇ ㄇㄣˇ
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规}