《孟子?告子下?生死之论》原文及翻译--在线文言文
《孟子?告子下?生死之论》原文及翻译
孟子?告子下
孟子曰：“舜发于畎亩①之中，傅说②举于版筑③之间，胶鬲（4）举于鱼盐之中，管夷吾举于士⑤，孙叔敖举于海（6），百里奚举于市（7）。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾（8）益其所不能。人恒过，然后能改；困于心，衡（9）于虑，而后作；征（10）于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士（11），出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患，而死于安乐也。”
①畎（quan）亩：田间，田地。②傅说（yue）：殷武丁时人，曾为刑徒，在傅险筑墙，后被武丁发现，举用为相。③版筑：一种筑墙工作，在两块墙版中，填人泥土夯实。④胶鬲（ge）：殷纣王时人，曾以贩卖鱼、盐为生，周文王把他举荐给纣，后辅佐周武王。⑤管夷吾：管仲。士：此处指狱囚管理者。当年齐桓公和公子纠争夺君位，公子纠失败后，管仲随他一起逃到鲁国，齐桓公知道他贤能，所以要求鲁君杀死公子纠，而把管仲押回自己处理。鲁君于是派狱囚管理者押管仲回国，结果齐桓公用管仲为宰相。（6）孙叔敖：是春秋时楚国的隐士，隐居海边，被楚王发现后任为令尹（宰相）。（7）百里奚举于市：春秋时的贤人百里奚，流落在楚国，秦穆公用五张羊皮的价格把他买回，任为宰相，所以说“举于市”。（8）曾：同“增”。（9）衡：通“横”，指横塞。（10）征：表征，表现。（11）法家拂士：法家，有法度的大臣；拂，假借为“弼”，辅佐；拂士即辅佐的贤士。
孟子说：“舜从田间劳动中成长起来，傅说从筑墙的工作中被选拔出来，胶鬲被选拔于鱼盐的买卖之中，管仲被提拔于囚犯的位置上，孙叔敖从海边被发现，百里奚从市场上被选拔。所以，上天将要把重大使命降落到某人身上，一定要先使他的意志受到磨练，使他的筋骨受到劳累，使他的身体忍饥挨饿，使他备受穷困之苦，做事总是不能顺利。这样来震动他的心志，坚韧他的性情，增长他的才能。人总是要经常犯错误，然后才能改正错误。心气郁结，殚思极虑，然后才能奋发而起；显露在脸色上，表达在声音中，然后才能被人了解。一个国家，内没有守法的大臣和辅佐的贤士，外没有敌对国家的忧患，往往容易亡国。由此可以知道，忧患使人生存，安逸享乐却足以使人败亡。”
相关文言文
&&&版权所有　在线文言文翻译器 Email: &&浙ICP备号您还可以使用以下方式登录
唐宋八大家
当前位置： &&
&&《孟子·告子下·生死之论》
《孟子·告子下·生死之论》
原文】孟子曰：“舜发于畎亩①之中，傅说②举于版筑③之间，胶鬲（4）举于鱼盐之中，管夷吾举于士⑤，孙叔敖举于海（6），百里奚举于市（7）。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾（8）益其所不能。人恒过，然后能改；困于心，衡（9）于虑，而后作；征（10）于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士（11），出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患，而死于安乐也。”【注释】①畎（quan）亩：田间，田地。②傅说（yue）：殷武丁时人，曾为刑徒，在傅险筑墙，后被武丁发现，举用为相。③版筑：一种筑墙工作，在两块墙版中，填人泥土夯实。④胶鬲（ge）：殷纣王时人，曾以贩卖鱼、盐为生，周文王把他举荐给纣，后辅佐周武王。⑤管夷吾：管仲。士：此处指狱囚管理者。当年齐桓公和公子纠争夺君位，公子纠失败后，管仲随他一起逃到鲁国，齐桓公知道他贤能，所以要求鲁君杀死公子纠，而把管仲押回自己处理。鲁君于是派狱囚管理者押管仲回国，结果齐桓公用管仲为宰相。（6）孙叔敖：是春秋时楚国的隐士，隐居海边，被楚王发现后任为令尹（宰相）。（7）百里奚举于市：春秋时的贤人百里奚，流落在楚国，秦穆公用五张羊皮的价格把他买回，任为宰相，所以说“举于市”。（8）曾：同“增”。（9）衡：通“横”，指横塞。（10）征：表征，表现。（11）法家拂士：法家，有法度的大臣；拂，假借为“弼”，辅佐；拂士即辅佐的贤士。【译文】孟子说：“舜从田间劳动中成长起来，傅说从筑墙的工作中被选拔出来，胶鬲被选拔于鱼盐的买卖之中，管仲被提拔于囚犯的位置上，孙叔敖从海边被发现，百里奚从市场上被选拔。所以，上天将要把重大使命降落到某人身上，一定要先使他的意志受到磨练，使他的筋骨受到劳累，使他的身体忍饥挨饿，使他备受穷困之苦，做事总是不能顺利。这样来震动他的心志，坚韧他的性情，增长他的才能。人总是要经常犯错误，然后才能改正错误。心气郁结，殚思极虑，然后才能奋发而起；显露在脸色上，表达在声音中，然后才能被人了解。一个国家，内没有守法的大臣和辅佐的贤士，外没有敌对国家的忧患，往往容易亡国。由此可以知道，忧患使人生存，安逸享乐却足以使人败亡。”&&&&&&&&&&&&&&&&&&我们是活人，站立在死亡前面。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
面临是无边无际的深渊。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
我们赤裸着身体，心里无限的恐慌。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
生命的灭亡带给来的就是黑暗。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
全身被浩大的战栗所侵透。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
空气中弥漫着我们的亡魂，
&&&&&&&&&&&&&&&&
&我们这一群迷茫的人，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
犹如孤魂野鬼找不到归途。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
黑暗的天穹看不到丝丝明亮，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
只见飘来飘去的幽魂。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
不知道幽魂是谁。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
或许是圣者，或许是先知，也或许是恶棍。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
活的进程，就是朝向死亡逼近，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
我们凡人无法把命运主宰，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
不知道生与死的大谜与无穷。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
面对将要归去的茫茫青穹，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
是害怕，还是热爱？
&&&&&&&&&&&&&&&&&
死亡就等于灭亡，一切就要归于永恒。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
时间，空间，反物质时间，反物质空间，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
在我们将到达的“永恒”，我们到底选谁？
&&&&&&&&&&&&&&&&&
一切的信念，一切学识，一切的一切，
&&&&&&&&&&&&&&&&
&在我们归天的时候，能否保留带走？
&&&&&&&&&&&&&&&&&
活着的另一面，是否一样哀愁与伤感？
&&&&&&&&&&&&&&&&&
死亡的我们是否借助上苍力量，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
转化为智慧的精灵，抖数精神，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
像活的时候追求进步与勇敢。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
姑且称将来的永恒为“冥界”，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
在冥界我们是否有我们的爱与生活？
&&&&&&&&&&&&&&&&&
冥界有比我们早到的先人，他们是否生活的很好。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
一切永恒都归于玄妙，死亡的永恒更为玄妙。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
活着的我们不知道死亡背后各种玄妙。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
只为灭亡消逝感到恐惧与痛苦，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
也为活与死的各种猜想穷究不舍。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
死去，黑夜悼念为我们披上黑纱。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
茫茫荒野一座座坟茔，代表了一个又一个故事。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
躺在地下的躯体终究会变成骷髅，
&&&&&&&&&&&&&&&&&
而负载于躯体的魂魄，会漂浮于茫茫苍穹
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}