我想知道外国名著里具体哪个翻译版本更好？_百度知道
我想知道外国名著里具体哪个翻译版本更好？
真心求教知道那几家著名的翻译出版社，200分送上。至于是哪些书，哪个版本的翻译最好。尽量包括这几本《双城记》《飘》《基督山伯爵》《追忆似水年华》《百年孤独》还有一些人物形象描写极其鲜明的也可以。为表示我的诚意，不过我想要具体到某本书，就是比较公认的世界名著
具体到哪本书，哪个翻译者。O(∩_∩)O
提问者采纳
那是失望的冬天。说它好，那是最糟糕的时代，时之凶者也，亦必事有所本，我们一无所有;我们全都在直奔天堂；那是光明的季节。　　《百年孤独》（高长荣译, it was the worst of times，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.堂泰斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事, in the superlative degree of comparison only，我辈其黄泉永坠。故事情节曲折生动：黄锦炎等合译的上海译文出版社版与吴健恒独力翻译的云南人民出版社版, that some of its noisiest authorities insisted on its being received。但居之习之可也，也是最高级的。具有浓郁的传奇色彩和很强的艺术魅力。（普通译法）　　时之圣者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世, it was the age of foolishness。《百年孤独》另有从西班牙文直接翻译的版本, it was the epoch of incredulity, for good or for evil，此亦大惑之年,其中的一段美文 　　It was the best of times.　　可译做如下两种。人或万物具备。当时有识之士咸谓人间善恶或臻至极, we were all going direct to Heaven。此亦光明时节，势无可绾，北京）为几种中译本中的佼佼者。（二十世纪初：　　那是最美好的时代；我们拥有一切，本人认为人民文学出版社及译林出版社的版本较好，十月文艺出版社, it was the age of wisdom、反映南北战争题材的小说, we h&乱世佳人&gt。此亦多丽之阳春, the period was so far like the present period，本人仔细研读过这部小说，灵活机智的对话使其成为大仲马小说中的经典之作，非常好看；说它不好。）　　中文版本见于很多出版社，那时跟现在非常相象。急剧发展的故事情节，清晰明朗的完整结构，生动有力的语言，推荐观看译林出版社的版本；那是希望的春天, it was the epoch of belief。　　《追忆似水年华》是一部意识流的长篇巨著；那是信仰的时期, it was the season of Light, it was the spring of hope。　　小说《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩，中国戏剧出版社出版；那是智慧的年头，那是怀疑的时期。　　石宗宾先生所译，是最高级的。此亦笃信之年, we were all going direct the other way--in short，佚名的中国翻译家译;&gt。　　《基督山伯爵》》（又称《基督山复仇记》）是法国作家大仲马的杰出作品，处处出人意外, it was the season of Darkness，那是黑暗的季节，此亦黯淡时节。主要讲述的十九世纪一位名叫爱德蒙;　　这部小说以中国戏剧出版社的版本较好, we had everything before us，人或一事无成, it was the winter of despair,又名&lt。我辈其青云直上，那是愚昧的年头，此亦绝念之穷冬，我们全都在直奔相反的方向--简而言之　　双城记（A Tale of Two Cities）是英国作家查尔斯·狄更斯所著的描述法国大革命一部大时代长篇历史小说
谢谢啊，说得很好。我再等等，没有更好的答案就直接给你。就算有更好的答案也给你200分。到时候我重新开链接。谢谢啦~~~~
提问者评价
谢谢咯~~~~
其他类似问题
为您推荐：
其他16条回答
所以读者在读不同译本时有可能感觉到很大的不同，如果读起来很愉悦。另外书的质量也是阅读体验好坏的一个重要方面，这就仁者见仁智者见智了此类小说的译本并不是每字每句都忠实原文的。比如《百年孤独》，而不同的译者自身的文学修养水平和对外国文化的理解都存在差异。如果你想在众多译本中选择一个，那么对你来说这个译本就是最好的，尽量选择正版的图书，然后在今年通读了范晔的译本(南海出版社(今年才出的中国的正版))，但是要说哪个译本最好，本人在中学时读过几段黄锦炎的译本，感觉黄锦炎的译本更好些，主要是看读者是否喜欢译者的文字风格，可以到书中任选一段读一读，译者往往会加入很多自身的东西进去
很有道理呢。我也找到了黄锦炎的版本，不过那已经很难买到了，只有在孔夫子旧书网了。范晔的版本据说极差。至于其他书的出色翻译版本（比较公认的就可以），不知你有没有好的推荐？
其它没有通读过，不敢妄言。我一般打算买些类书时，都会到网上找几段试读一下，自己去体会各译本的不同之处，然后选择自己最喜欢的版本。别人推荐的再好，也只供参考。PS：现在网上写评论的枪手太多了，不要轻信，所以还是自己去找吧
辛苦费谢谢
这几本书我最近也想看，呵呵所以进来凑个热闹，《追忆似水年华》我刚买了，貌似现在就一个版本，就是译林的，不过推荐凤凰出版社的那个版本，性价比较高，是我看过最便宜的，我没看完，前面的还不错，但是这是一个大部头，是很多人翻译，每部分翻译的人不一样，也风格各异，所以也不好讲。不过说真的，有条件的尽量看原版，我这给你推荐一本书，个人认为是我目前看得最好的书，《了不起的盖茨比》不长，但是不亚于上面任何一本，建议原版，中文版推荐最早的那个版本，忘了是谁翻得，但是有个后记讲他和该书情缘的。不过原版的那些韵味有时中文就没这感觉，就像老外没法看中国古诗一样。
凑个热闹 我以前买书就爱对比 或买价格贵得 其实没必要
买个正规出版社
正版书就行 要不和网上电子书对比一下 就行 研究吗 还得原版不好意思
凑个热闹 我以前买书就爱对比 或买价格贵得 其实没必要
买个正规出版社
可以给邮箱传你一个文档，里面大多数的外国文学名著最佳中译本都有。
告诉我哪个版本好也行，我可以去买书~~~~
已经发过去了
看了，好多推荐呢。不过有的推荐是我觉得不太好的。剩下的我再研究下。可惜的是基本没有我想要那几本的翻译版本推荐。辛苦费
人物形象鲜明的首推巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》和《高老头》，傅雷翻译的最好了，简洁生动。托尔斯泰的《复活》思想性很高，比较能触动人的灵魂，可以看草婴翻译的。若论艺术性当然是莎士比亚了，四大悲剧和四大戏剧以及《罗密欧与朱丽叶》，朱生豪先生翻译的最好了。狄更斯的我只看过《大为·考波菲尔》，这本书相当不错，语言很优美，感情也十分朴素。至于《双城记》没看过，不敢妄加评论。《基督山伯爵》《百年孤独》《追忆似水年华》也没有看过。至于《飘》比起其他名著，感觉写的一般，不建议阅读。如果你阅读的目的是为了提高修养，开阔思想。我认为还应该读一些晓畅深刻的东西，例如《雨果散文》精选，雨果的散文语言优美，思想深刻，在阅读的时候及能给人艺术的享受，又能经历一番精神的洗礼。他所传...
啊，才发现你已经回答我的追问了。是用评论的方式，所以我才看到。不好意思。不过我想看的那几本没有具体推荐，所以没有选。这是辛苦费。谢谢哦
我个人觉得你可以找几本翻译好
找一本原版
你看看 感受一下就知道了！ 文学上的好不好都是仁者见仁智者见智，看个人意境喜爱吧！每个人翻译都是根据自己的喜爱吧。最好呢，看原版吧！
我的83年花山出版的，感觉还是那时候的文学有内涵，现在一般翻译的都没情致
上海译文出版社
人民文学出版社
个人认为周克希译的追忆似水年华更好。
上海译文出版社
人民文学出版社的，还有朱生豪先生的译本都不错
高分悬赏啊，大家快来抢啊。我也是凑热闹的。
上海译文出版社。
外国名著的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁外国文学名著哪些好看？_百度知道
外国文学名著哪些好看？
要有深度，励志的最好
提问者采纳
《安娜卡列宁娜》《老人与海》《羊脂球》《白痴》《红与黑》《呼啸山庄》《基督山伯爵》《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《曼斯菲尔德庄园》《威尼斯商人》《简爱》《十日谈》《神曲》《忏悔录》《鲁宾学漂流记》《格列佛游记》《飘》《战争与和平》《复活》《巴黎圣母院》《雾都孤儿》《苦儿流浪记》《钢铁是怎样炼成的》《童年在人间我的大学》《三个火枪手》《堂吉诃德》《所罗门的宝藏》《小妇人》《瓦尔登湖》《安妮日记》《死魂灵》《高老头》《欧也妮葛朗台》《海底两万里》《金银岛》《野性的呼唤》《远大前程》《父与子》《八十天环游地球》《茶花女》《圣女贞德》《变形记》《王子与贫儿》《我是猫》《小王子》《大卫科波菲尔》《弗兰肯斯坦》《卡门》《汤姆索亚历险记》《爱伦坡短篇小说集》《欧亨利短篇小说集》《王子复仇记》
网友推荐的&推荐几部好看的外国文学名著,
465847人推荐
398146人推荐
366340人推荐
319483人推荐
276794人推荐
258383人推荐
253525人推荐
252603人推荐
245569人推荐
225034人推荐
195241人推荐
179058人推荐
其他类似问题
为您推荐：
其他7条回答
《野性的呼唤》《海狼》《白牙》《马丁·伊登》《热爱生命》《老头子同盟》《北方的奥德赛》《马普希的房子》《沉寂的雪原》等。
《战争与和平》《钢铁是怎样炼成的》《百年孤独》《羊皮卷》我个人比较喜欢看的一些：《飘》《傲慢与偏见》《理智与情感》《小妇人》《简·爱》《呼啸山庄》《爱丽丝漫游记》《鲁宾逊漂流记》《卡门》《神秘花园》《苔丝》《海底两万里》等等。希望里面有你喜欢的。
《荆棘鸟》强烈推荐，《道连.格雷的画像》，作者是王尔德，唔，他的《窄门》也是很好的作品，日本的作者的话芥川龙之介的短篇，像《蜘蛛之丝》、《罗生门》、《圣克里斯朵夫》，话说《安娜.卡列尼娜》真的很好呢，已经轮不上我来说了，还有《名人传》、《汤姆.索亚历险记》吧，杰克.伦敦的我只看过《虎牙》（就是那个《白牙》）和《热爱生命》的节选，不过感受得到很深的生命力那种感觉......
《悲惨世界》很励志，情节也很好，相比于其他比较枯燥和罗嗦的译本，算是非常紧凑干脆的。
《失乐园》《巨人传》《变形记》《鲁滨逊漂流记》《红与黑》《格列佛游记》《洛莉塔》《我是猫》
《简爱》《西方哲学史》《弗兰肯斯坦》《大卫科波菲尔》《多里安格雷的画像》
《沉默》《悲惨世界》《荆棘鸟》《红字》
《荷马史诗》《圣经》了解外国文学的基础，很多相似的故事，都是引自它们《俄狄浦斯王》，《日瓦内医生》，莫泊桑的小说很有讽刺意味，很现实！
外国文学的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁商品编号：
京 东 价：
[定价：￥]
白条分期：
在线客服：
服务支持：
世界名著：小妇人
加载中，请稍候...
商品介绍加载中...
扫一扫，精彩好书免费看
京东商城向您保证所售商品均为正品行货，京东自营商品开具机打发票或电子发票。
凭质保证书及京东商城发票，可享受全国联保服务（奢侈品、钟表除外；奢侈品、钟表由京东联系保修，享受法定三包售后服务），与您亲临商场选购的商品享受相同的质量保证。京东商城还为您提供具有竞争力的商品价格和，请您放心购买！
注：因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件，本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货！并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新，请大家谅解！
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
加载中，请稍候...
刀剑1(山西)
祥仔他爸(北京)
迪迪嘿咻(上海)
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
浏览了该商品的用户还浏览了
加载中，请稍候...
七日畅销榜
新书热卖榜
iframe(src='///ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')外国名著吧_百度贴吧
签到排名：今日本吧第个签到，
本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧排名：
本吧签到人数：21
可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！
成为超级会员，赠送8张补签卡
连续签到：天&&累计签到：天
超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
好像是保法利夫人。。。。。
不用细节，就讲讲大致故事情节，谁干了什么就可以。
今天在毛概课上终于看完了海上劳工，感觉和圣母院和悲惨世界的感觉截然不同，也有许多疑惑，吉利亚特真的是神一样的全能高手，德玉西特感觉是花瓶，，
嗯。看了追风筝的人。 想 看些有关 阿富汗，巴基斯坦地方 风土人情的书，小说最好哒、、、也可以是关于友情，情感。。正义善良。爱心之类的。 求介绍
请问谁有这本书中文版的 翻译也行 急…
谁来建个群，把人都集中起来。一起学习，一起交流，
记得那部外国经典名著，讲的是一个女的刚开始和一个大她很多的议员谈的，但是后来这个议员死了，她却怀孕生下一个女孩，后来和一个上流社会的男的结婚
很多电影网上都看不了，但是我这里有资源，想要的就V，发给你
还有为什么有人说王尔德的《快乐王子》讲的是同性恋？求大神解答～
百年孤独真心好看
谁有藏地密码这本书。能不能交换看看
《莫泊桑小说全集》怎么买不到了，难道没有人读莫泊桑的书了么，其他的好多作家都有全集在出版
《麦田里的守望者》大家看过吗
《生命中不能承受之轻》
《名利场》 《漂亮朋友》 《嘉莉妹妹》
你在高原谁看过
白鹿 从苍郁的英格兰任何一首田园叙事曲 或任何一幅波斯绘画，或 从你我昨日隐秘着昼夜的某个秘境 今晨，我梦见过的白鹿是否出现了？ 尽管只一瞬，我
时隔20多年忘干净了依稀记得男主叫&让&，女主是个妓女还是生性淫荡
虽然我支持环保，崇尚简洁，但我还是更喜欢传统的书，引用某个学者的感受，那种拿到一本新书时纸香和墨香交织的气味和指尖的触感带给我的兴奋是电子书
让自己喜欢的书在同样喜欢书的朋友手里漂流起来吧，每一本书都是一个故事，每一个人都是一个故事，借此可以认识更多书友，有意交换书的朋友可以留言，
比如说悲惨世界，战争与和平之类的。不要文艺类的。哪位雷锋发一发，好人一生平安。有的回复一下，我加你，没有的别来捣乱。
大概六七年之前看了一部外国名著，一直很喜欢。最近看了这部小说改编的电影，有点儿走火入魔。总是想起当年那个小说中，男主角孤独的背影，心里特别难
我看过《钢铁是怎样炼成的》《海蒂》《基督山伯爵》《三剑客》《海底两万里》 正在看《金融家》 还有什么吗 我准备去买书 请各位推荐一下
巴黎圣母院+唐吉珂德+高老头.欧也妮葛朗台，看过一次，还很新，总的来说是我不太喜欢的三本，想处理了
117.9.163.*
我们老师让我们买几本外国名著读，最好要向 鲁宾孙漂流记 那种，不是也行，一定要励志的！求各位推荐几本。
比如《简爱？》
写的是一个女人准备和未婚夫结婚，但是一场意外让她昏迷了几十年。其中她做梦自己已经和未婚夫结婚并且拥有一个美满的家庭。几十年后她醒来一切都物是
这本书叫什么名字，有知道的同学吗？
经济学世界十部经典著作 1、亚当斯密（英国）《国富论》。斯密此书是现代经济学的奠基之作，也是最伟大的经济学著作。他的劳动价值论，分工与专业化是
如题 有人有吗 急用 有的请发 感激不尽
请告诉我呀
求众生之路的电子书，有急用！！！！ 楼主qq 跪谢！！！
有谁知道玉牡丹the jade peony 的中文翻译谢谢各位了！
最好是中英互助！！！作者是（约翰·坎布尔）原著小说名叫（who goes there）
最近打算看看这本书，我对小说内容的大概文化背景都有一些了解的，所以这方面还好，但是不知道书的语言程度大概是什么水平，有没有看过的朋友介绍一下
你可能感兴趣的吧...
本书排行： 第名
更多精彩特权，尽在贴吧名人堂。
使用签名档&外国文学《小妇人》谁翻译的好？大家看谁的？世界名著_百度知道
外国文学《小妇人》谁翻译的好？大家看谁的？世界名著
您的回答被采纳后将获得：
系统奖励20（财富值+经验值）+难题奖励20（财富值+经验值）
我有更好的答案
洪怡 叶宇 译看这个版本就可以……
译林出版社 刘春英 陈玉立译
其他类似问题
为您推荐：
世界名著的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}