问题补充&&
差点致希罗于死地。但在婚礼上，阿拉贡亲王的庶弟约翰由于际和无聊捏造谗言，得到希罗父亲的许可《无事生非》围绕求婚主题并行两条线索，以为希罗是不贞洁的女子而当面侮辱希罗，致使克劳狄奥上当受骗。希罗的堂姐贝特丽丝想出计谋。其中的一对情侣是克劳狄奥和希罗，但在亲王善意的圈套中都认为对方爱恋自己，并且对对方产生了真正的感情，让希罗假死然后查出真相。克劳狄奥向希罗求婚，冤家对头培尼狄克和贝特丽丝骄傲并蔑视婚姻，后来骗局被揭穿。弄假成真走向婚姻殿堂，克劳狄奥与希罗重归于好。而另一线索是。这一条线索似乎符合当时的婚姻传统模式，从此低下高傲的头颅
愿咸与恒 &
•回答
•回答
•回答
•回答
•回答
猜你感兴趣
服务声明： 信息来源于互联网，不保证内容的可靠性、真实性及准确性，仅供参考，版权归原作者所有！Copyright &
Powered by全国各地重点高中：
全国各地杯赛：
您现在的位置： &
莎士比亚戏剧故事?喜剧卷电子书：无事生非（4）
来源：E书联盟&&&&&&&& 18:21:24
无事生非（4）
　　可是老修道士是个聪明人，善于观察人的性格。当这姑娘听到别人责备她的时候，他十分注意姑娘的神色，看到她脸上涌满了羞辱的红晕，又看到天神般的白色把羞红的脸色赶走了，在她眼睛里他看到一种火，可以看出亲王指责这个少女不贞的话都是没根据的。于是，他对那个伤心的父亲说：&这位可爱的姑娘要不是凭空受到冤枉，你就管我叫傻子，别再相信我的学问、我的见识；也别再相信我的年龄、我的身份或是我的职务了。&
　　希罗从昏迷状态中苏醒过来以后，修道士对她说：&姑娘，他们告你跟什么人要好呢?&希罗回答说：&那些告我的人知道是什么人，我可不知道。&然后她回头来对里奥那托说：&啊，父亲，您要是能证明我曾经在不适当的时候跟什么人谈过心，或是昨天晚上我跟什么人说过一句话，那么您就别再认我，您尽管恨我，把我折磨死吧。&
　　&亲王和克劳狄奥，&修道士说，&一定是起了什么奇怪的误会。&然后他劝里奥那托宣布说希罗已经死了。他说，他们离开希罗的时候，她正处在死了一样的昏迷状态里，他们会很容易相信这话的。他还劝他穿上丧服，给她立一座墓碑，凡是属于葬礼的仪式都要一概照办。
　　&为什么要这样呢?&里奥那托说。&这样做有什么好处呢?&
　　神甫回答说：&宣布她死了会把毁谤变成怜悯，这样会有些好处，可是我所盼望的好处还不仅仅这一点。克劳狄奥一听说她是给他那些话一下子气死的，她生前可爱的影子就一定会在他的脑子里浮现出来。要是爱情曾经打动过他的心，这时候他就会哀悼她，尽管他仍旧自以为揭发的事是真的，他也会后悔不该那么羞辱她。&
　　这时候培尼狄克说：&里奥那托，你听修道士的话吧，虽然你知道我多么爱亲王和克劳狄奥，我还是用我的人格担保不把这个秘密泄露给他们知道。&
　　经过这样的劝说，里奥那托答应了。他悲痛地说：&我已经伤心得一点儿主意也没有了，连最细的一根线都能牵着我走。&然后，好心肠的修道士就把里奥那托和希罗带走，去劝慰他们，只剩下贝特丽丝和培尼狄克两个人留了下来。他们那几位朋友布置下一个有趣的计策，原是为了好把他们这样搞到一起，指望着大大寻一下开心。如今，那些朋友都苦恼得垂头丧气，似乎再也没心肠来跟他们开玩笑了。
　　培尼狄克头一个开口。他说：&贝特丽丝姑娘，你一直在哭吗?&&是呀，我还要再哭一阵呢，&贝特丽丝说。&不错，&培尼狄克说，&我相信你的好堂妹受了冤枉。&&嗳!&贝特丽丝说，&谁要是替她伸了冤，我得怎样去酬谢他啊!&于是培尼狄克说：&有什么办法能表示这种友谊吗?世界上我没有比你更爱的人了，这不是很奇怪吗?&&我也可以说，&贝特丽丝说，&我在世界上没有比你更爱的人了。可是别相信我，不过我也没说瞎话。我什么也不承认，可什么也不否认。我很替我的堂妹难过。&&凭着我的剑起誓，&培尼狄克说，&你爱我，我也承认我爱你。来，随便你吩咐我为你做什么事吧。&&杀死克劳狄奥，&贝特丽丝说。&啊，那无论怎样也不成，&培尼狄克说，因为他很爱他的朋友克劳狄奥，并且他相信克劳狄奥是受捉弄了。&克劳狄奥信口诽谤、侮辱我的堂妹，破坏她的名誉，难道他不是个坏蛋吗?&贝特丽丝说，&啊，我要是个男人就好了!&&听我说，贝特丽丝!&培尼狄克说。
　　可是替克劳狄奥辩护的话贝特丽丝一句也不要听。她继续逼着培尼狄克替她堂妹报仇。她说：&隔着窗户跟一个男人谈心，说得真像话!可爱的希罗!她给冤枉了，诽谤了，她一辈子完了。为了管教管教这个克劳狄奥，我但愿自己是个男人!或者我能有个朋友，为了我的缘故他愿意作一条男子汉!可是勇气都已经融化成为礼貌和客气话了。我既然不能凭着愿望变成男人，我只好还作女人家，伤着心死掉。&&等一等，好贝特丽丝，&培尼狄克说，&我举这只手向你发誓，我爱你。&&你要是爱我，就别净用手来发誓，拿它干点别的事吧，&贝特丽丝说。&凭良心，你认为克劳狄奥冤枉希罗了吗?&培尼狄克问。&是啊，&贝特丽丝回答说，&就像我知道我有思想，有一颗良心一样地千真万确。&&好吧，&培尼狄克说，&我答应你去向他挑战决斗。让我亲一亲你的手再走。我举这只手向你发誓，我一定狠狠地让克劳狄奥吃点苦头。请你等我的消息，挂念着我。安慰安慰你的堂妹去吧。&
配套独家整理秘题下载，请入qq群：
北京市公安局海淀分局备案编号：
中考网版权所有Copyright© . All Rights Reserved.《解读莎士比亚戏剧》作　　者： ，　编著出 版 社： 出版时间：
字　　数： 版　　次： 1 页　　数： 339印刷时间： 开　　本： 大32开印　　次： 1 纸　　张： I S B N ： 7 包　　装：
所属分类：
《解读莎士比亚戏剧》 -
本书是一本介绍戏剧的综合读物，简略追溯了莎士比亚生平与创作，对莎士比亚戏剧批评进行了概括性的综述，介绍了每个剧本的剧情、评论和经典台词，并作出了言简意赅的评述。书后还附有莎士比亚戏剧创作年表和戏剧人物介绍。　　　　本书将莎士比亚的戏剧以体裁进行了归类：戏剧、历史剧、悲剧和传奇剧。这种形式便于读者了解莎士比亚戏剧创作的发展轨迹，探讨作品中的人物、主题和意象之间的关系。读者可以通过对剧本的解读，认识莎士比亚所处的那个时代，尤其是在英国文艺复兴时期，人们对个人权利和社会责任的普遍关注。　　作者本人长期以来专门从事莎士比亚戏剧的教学和研究，编写本书的目的在于帮助更多地了解莎士比亚戏剧的剧情及相关背景材料，对读者阅读和欣赏莎士比亚戏剧提供一定的指导性意见。　　本书内容丰富，可读性强，对广大莎士比亚戏剧的读者和，尤其对大专院校的学生来说，是一本多有裨益的读物。
《解读莎士比亚戏剧》 -
第一章　伊丽莎白时代的戏剧第二章　莎士比亚的生平和戏剧创作第三章　莎士比亚的喜剧　1.《错误的喜剧》　2.《驯悍记》　3.《维洛那二绅士》　4.《爱的徒劳》　5.《仲夏夜之梦》　6.《威尼斯商人》　7.《温莎的风流娘儿们》　8.《无事生非》　9.《皆大欢喜》　10.《第十二夜》　11.《终成眷属》　12.《一报还一报》第四章　莎士比亚的历史剧　13.《亨利六世》（上篇）　14.《亨利六世》（中篇）　15.《亨利六世》（下篇）　16.《查理三世》　17.《约翰王》　18.《查理二世》　19.《亨利四世》（上篇）　20.《亨利四世》（下篇）　　21.《亨利五世》　22.《亨利八世》第五章　莎士比亚的悲剧　23.《泰斯特•安德洛尼克斯》　24.《罗密欧与朱丽叶》　25.《裘力斯•凯撒》　26.《特洛伊罗斯与克瑞西达》　27.《哈姆雷特》　28.《奥赛罗》　29.《李尔王》　30.《麦克白》　31.《》　32.《》　33.《雅典的泰门》第六章　莎士比亚的传奇剧　34.　35.《辛白林》　36.《冬天的故事》　37.《暴风雨》　38.《两个高贵的亲戚》第七章　莎士比亚戏剧批评概况附录一：莎士比亚生平大事年表附录二：莎士比亚著作年表参考书目
《解读莎士比亚戏剧》 -
第一章　时代的戏剧伊丽莎白一世于1558年继承王位，在位45年，直到1603年逝世。伊丽莎白统治时期（）在历史上称为伊丽莎白时代。这是一个自然发现不断、日益繁荣的时期，也是文化艺术，尤其是戏剧艺术取得辉煌成绩的时代。爵士和沃尔特·莱里爵士先后航行渡过大西洋，到过美洲“新世界”，英国在1588年击败了西班牙无敌舰队，从而确保了英国未来经济的发展。在击败无敌舰队之后，伊丽莎白统治下的英国掀开了其戏剧艺术辉煌的历史篇章，堪与古代希腊的戏剧相媲美。在这个时期，克里斯托福·马洛（）、威廉·莎士比亚（）、本·琼生（）、（）、顿（）、约翰·弗莱彻（）、约翰·威伯斯特（）、托马斯·米德尔顿（）和约翰·弗德（）等剧作家的戏剧创作吸引了成千上万的观众。从英国戏剧的发展来看，16世纪后期到17世纪早期，其戏剧创作中的许多剧本在本质上应该属于道德剧，以此，我们可以推论伊丽莎白时代的民众喜欢具有道德教化含义的剧本。然而，伊丽莎白时代早期的剧作所具有的道德说教意味要比当时盛行的道德剧少得多。尽管莎士比亚及其同代剧作家的作品不乏道德教化，但是那已不是其主要目的了。在莎士比亚年轻时代，巡回演出的剧团上演了许多保留剧目。可是，当时到底有多少演员、他们的剧本来源，我们不得而知。我们从一些剧本中可以发现那时的戏剧创作风格在英国广大的乡村已经发展起来，剧院也如雨后春笋般地涌现出来。尽管专业演出团体早就在和持照演出，而直到16世纪70年代，那些没有其他专长的职业演员在英国也还是没有市场的。这样的人很可能因流浪罪而被捕。当然，法律是可以变的，法律一旦发生变化，戏剧历史也就发生了变化。1576年，詹姆斯·伯比奇（著名的莎士比亚戏剧演员理查·伯比奇的父亲）在伦敦城外的奇建立了英国历史上第一座专供戏剧演出的正规剧场，取名为“大剧场”。很快，其他剧场和剧院纷纷落成，其中包括、环球剧场、玫瑰剧场、命运剧场、希望剧场等。环球剧场可以容纳两、三千观众。所有这些剧场都是露天的，因此是不能在冬季使用的，但是这些剧场的演出却是非常成功的。莎士比亚成了环球剧场的股东之一，接着，又人股第二座室内黑僧剧院，从票房收入获取收益。另外，他又作为演员，从剧团获得演员报酬，而且还可以作为主要剧作家获得另外一份报酬。于是。莎士比亚很快就富裕起来了，衣锦还乡回到了斯特拉福小镇。当时，像莎士比亚这样获得如此丰厚的工作报酬的演员和剧作家只是凤毛麟角。伊丽莎白时代的剧场设计是值得关注的。许多剧目在固定剧场出现之前一般是在小酒馆的院子里演出，上方有一个小阳台。观众则是从窗子里或站在院子里欣赏演出。于是，伊丽莎白时代的剧场也就沿袭了这种院子式的结构，并把它作为剧场设计的模式。在伦敦有一处早期演出戏剧的场所是律师学院，在那里，学习法律的大学生们可以上演戏剧，而观众则是一些有学识、富有想象力的知识群体。实际上，由托马斯·萨克维尔和托马斯·诺顿创作的、英国历史上的第一部悲剧《高》便是于1562年在律师学院的一个内殿上演的，那时马洛和莎士比亚还没有出生呢。早期剧场的形状从外面看是八边形的，而里面则是圆形的。舞台高出地面五英尺，而舞台两边、前面以及上层回廊上设有一位。舞台的一半上面盖有天棚，装有机械用于升降演员，而且都涂上蓝颜色，还绘有星星，以模仿天空。在大多数情况下，舞台大约是25英尺宽，40英尺长。在舞台后部的门或幕布作为出场和退场通道，而且舞台后部还有一个房间专门供演员更换服装。舞台上可能还有一个用幕布隔开的区域，幕布拉开就可以展现里问情况，比如说一间卧室。但是，这种结构是否存在争论还是不少。当时，人们去剧场看戏，门票大约一个便士，相当于今天的5～10美元。再加一便士，就可以在两边回廊上有个条凳座位。在有些剧场，还设有雅座。但是，更多的戏迷却还是满足于站在舞台的周围观看演出而被戏称为“站票观众”。当然，有许多剧作家，比如马洛和莎士比亚则用这个词语，意指那些缺乏鉴赏能力的观众。莎士比亚与其他伊丽莎白时代的剧作家期望各种各样的观众。观众可以是粗俗的，也可以是非常有教养的。莎士比亚和马洛都具有那种使作品雅俗共赏的天赋。莎士比亚的剧目既可以在那些对所有人开放的公共剧场上演，也可以在大学剧场上演，其作品的普适性就表现在这种雅俗共赏的征上。在伊丽莎白时代，是不允许女性在舞台上演出的，于是男孩子就可以扮演诸如朱丽叶、黛丝德蒙娜和奥菲利娅这样的青年女性角色。有趣的是，当时没有任何批评家抱怨让男孩来扮演朱丽叶、奥菲利娅或其他爱情题材戏剧中的女性，比如《暴风雨》中的米兰达，甚至。然而，那些年纪大一点的女性角色，比如《罗密欧与朱丽叶》一剧中的乳媪，则就由剧团中那些富于表演天赋的男性演员扮演。严格说来，伊丽莎白时代戏剧指的就是伊丽莎白一世统治时期的英国戏剧活动。伊丽莎白戏剧属于英国文艺复兴戏剧的一部分，代表了古典和中世纪两大戏剧传统的综合。莎士比亚及其同时代人继承了浸透在这两种相互对立的戏剧传统中的截然不同的两种生活模式和人生观。伊丽莎白时代剧作家的突出成就就在于他们充分发挥了的这两个戏剧传统的优势，使之融合并创造出他们自己的辉煌、伟大而独特的戏剧。古典戏剧的贡献主要着眼于戏剧形式。五幕的戏剧结构不仅是一个约定俗成的展现戏剧冲突的基本框架，而且为戏剧创作提供了亚里士多德所称为“完整行动”——即一个有头、有中部，还有结尾的戏剧行动——的基本构架。这种影响可以在当时的两部最伟大的作品《麦克白》（1606）和《炼金术士》（1610）中略见一斑。对于伊丽莎白时代的剧作家来说，所谓的古典戏剧主要指的是古罗马剧作家塞内加、普、特伦斯以及古希腊所有著名戏剧家。从古典戏剧当中，伊丽莎白时代的剧作家还汲取了许多带根本性的特征。普劳特斯和特伦斯为大众化剧作家提供了一系列戏剧人物类型：自吹自擂的武士、聪明伶俐的仆人、苦不堪言的老父和挥霍无的儿子。有的时候，古典戏剧未经任何改变就被搬上了伊丽莎白时代的戏剧舞台，《错误的喜剧》便是一个例证，但是，这种情况大多出现在私人及学校的演出中，在伦敦各大剧场相对来说要少一点。在伊丽莎白时代的悲剧创作中，古典影响主要表现在塞内加悲剧特点盛行。伊丽莎白时代的剧作家从塞内加那里汲取了某些戏剧人物类型，如鬼魂、信使、密友等；还汲取了某些激越感情的戏剧主题，如复仇、乱伦等，而最重要的则是传达戏剧人物的内心生活感受。尽管我们还不能称塞内加的悲剧为心理剧，但是他的人物却还是不断地展示了对行为动机和自我剖析的关注。伊丽莎白时期那常常发表内心独自的戏剧主角从根本上来说是来源于塞内加的悲剧。虽然古典戏剧对英国戏剧有着十分显著的影响，但是伊丽莎白时期的戏剧最主要的还是英国本土传统的影响。从中世纪的奇迹剧、道德剧以及间歇剧中，伊丽莎白时代的剧作家道引出一系列戏剧规则、众多人物类型以及人类生活有条不紊的画卷，还有那寓言化的倾向，为当时的戏剧创作提供了不可低估的普适性和重要社会意义。伊丽莎白时代的剧作家用英语语言来实现这种古典传统和中世纪传统的融合，而这种语言本身也是这两种传统融合的产物。莎士比亚以前的戏剧基本上还是实验性的，用以验证英语语言是否也能达到拉丁语的尊贵和冠冕堂皇。这种企图主要来源于新教思想和民族主义的兴起。1588年，英国大败西班牙无敌舰队，从而为这两种思潮做了最完满的注解。大败元敌舰队标志着英国人民和英语语言的解放。这种新的自由立刻被一种新的戏剧创作形式搬上了舞台，既不是喜剧，也不是悲剧，而是历史剧。这种戏剧体裁在于表现一种民族认同感，也使得创作这种历史剧的年轻剧作家威廉。莎士比亚声名远扬。这种戏剧形式从中世纪戏剧汲取了片段式的结构、剧情的广泛展开和启动剧情的教化冲动。这时，充满活力的英国喜剧传统也与普劳特斯和特伦斯的戏剧传统相融合。中世纪的喜剧是低级下流的插科打诨与道德教化的不谐调的综合。约翰·海伍德的戏剧便是这种喜剧的高峰之作，以其生动活泼和感情洋溢来弥补松散的、芜杂的片段性结构之不足。另一方面，保留了普劳特斯和特伦斯喜剧形式结构的古典传统日趋僵化。剧作家对罗马喜剧的模仿越来越倾向于学究化，而不是对喜剧模式的探索。这里，我们又可以看出伊丽莎白时代剧作家汲取了古典喜剧和中世纪喜剧的优秀传统。以早期优秀喜剧《拉尔夫·罗伊斯特·多伊斯特》（约1553年）和《嘉墨·格尔顿的针》（约1560年）为代表，大众化戏剧传统的诙谐生动与古典戏剧的主要形式相结合，从而构成了伊丽莎白时代喜剧的显著特征。影响英国喜剧发展的第三股力量应该是来自意大利喜剧——即兴喜剧和马基雅维利、罗德威克·阿里欧斯托及其他意大利剧作家的更为形式化的喜剧。早期受这种影啊的范例当属乔治。翻译的阿里欧斯托的《料想》。《料想》原来是一出以古典模式为基础的表现阴谋的喜剧，但它却是英国戏剧史的第一部散文体喜剧。莎士比亚在《驯悍记》中的次要情节便是借自这个剧本。实际上，《驯悍记》本身所展现出来的多种多样的特征也就是伊丽莎白时期喜剧所普遍具有的特征。剧中有关比安卡的情节明显具有意大利以及拉丁文化的特征，而驯服凶悍妻子和“序幕”的题材则来源于当时大众化的民间幽默剧。莎士比亚从来不满足于模仿固定的喜剧模式，于是另外加入了其他因素——浪漫的爱情。当然，爱情和欢笑总是形影不离的，但是莎士比亚则认为恢复与再生的力量也是爱情与欢笑的共生体。在狂笑与傻笑之间，莎士比亚又发掘出了微笑。就悲剧来说，古典戏剧和英国戏剧的交相作用不是那么有迹可循。中概念与其说是来源于古典戏剧，毋宁说是起源于意大利作家薄伽丘所创作的叙事文学关于命运之轮无情运转所揭示的人类命运无常的观念。这种观念通过约翰。利德盖特翻译的《王子们的毁灭》（）而传人英国，后来在《法官宝鉴》（1559）中，这种观念与塞内加的悲剧相融合。在这种传统的基础上，悲剧创作又明显地掺入了伊丽莎白时代的革新创造——幽默喜剧成分。较早表现英国传统的悲剧当属《康柏西斯》，被称为“一部令人哀伤而又充满欢声笑语的悲剧”。该剧以《法官宝鉴》中关于康柏西斯国王的故事为基础，展示了其根本的中世纪特征，在一系列以夸夸其谈的演说、骇人听闻的杀戮和幽默诙谐的情节为特征的不成熟和不相关的片段中喜剧成分和严肃成分交替出现。悲剧和喜剧相结合的传统虽然受到了16世纪古典主义的严厉批判，但却一直延续到现代。然而，我们逐渐认识到，悲剧中的喜剧因素并不是用来提供喜剧宣泄，而是为悲剧事件增加一个新特点，把它们置于一个更有人情味的环境中，从根本上深化悲剧经历。毫不奇怪，塞内加的影响通过古典学院戏剧而导人大众化戏剧，其中最重要的就是托马斯·诺顿和托马斯·萨克维尔创作的《高布达克》（1561），这是英国历史上第一部用无韵体写的悲剧。即使是这样一部作品也还融合了塞内加悲剧的特征。悲剧的主题来源于英国传奇而不是古典传奇，还加上像哑剧这样的非塞内加特征。萨克维尔就是《法官宝鉴》的主要编者之一，把视悲剧为“宝鉴”的中世纪观点融人《法官宝鉴》——提醒达官贵人以史为鉴，好自为之。另一个含有这种英国本土因素与古典传统交融的就是当时通俗的散文叙事小说。这种文学体裁起源于意大利，流行于法国，并传人英国。威廉·佩因特的《快乐宫殿》（1566）、乔弗里·芬顿的《悲剧故事》（1567）以及乔治·佩蒂的《佩蒂的快乐小宫殿》（1576）就是较为著名的小说集。这些小说集是一个巨大的宝库，许多伊丽莎白时代剧作家纷纷以此为创作素材来源，构思戏剧的情节和人物。以现代标准来看，这些小说显得非常粗糙，但是，其最大的特点就是全心全意地，力图很好地叙述故事。因此，就是在这些小说所提供的叙事框架内产生了两部世界著名的戏剧作品：《哈姆雷特》 （约）和《奥赛罗》（1604）。在改编这些小说故事时，莎士比亚及其同时代剧作家尽量迎合伊丽莎白时期的观众——英国本土传统的典型产物。伊丽莎白时代的观众是非常好的观众：他们花几个小时听牧师的布道，或与朋友天南海北地闲聊。作为一个吵吵嚷嚷、目不识丁的，对血腥杀戮和污言秽语情有独钟的群体，他们的共同特点可能就是过于简单。阿尔弗雷德·哈贝奇在《莎士比亚的观众》（1941）中指出：他们是一群心直口快但又有一定欣赏力的观众，主要是由伦敦的店主和学徒组成。由于受到奇迹剧和道德剧的熏陶，他们对于时间和空间跨度很大的剧情已经习以为常。另外，他们具有欣赏舞台上的表演的想象力。谈及伊丽莎白时代戏剧的本质，观众群体的这最后一个特征尤为重要。公共的剧场大多是宽大、没有顶棚的建筑，从墙的一面向院子中央延伸出一个舞台。没有幕布，布景很少，舞台一直延伸到观众中间。这种舞台设计就需要观众具有一定的欣赏能力，把舞台上的戏剧情节和场景视觉化，想象着时间和空间的变化。关于这一点，莎士比亚在《亨利五世》的开场白中进行了详尽的叙述。关于舞台的详细情况，我们也只能是推测，但有一点是肯定的，舞台是“开放”式的，即舞台的三面为观众所环绕。演员从舞台后部的两个门上场或下场，间或也从舞台中央的一个地门进出。舞台后部两个门的上方是一个廊廓，可以用做“上舞台”。关于舞台后部两扇门之间是否有一个“内舞台”，意见分歧比较大。大多数人认为没有“内舞台”，但是两扇门之间还是有一个用幕布隔开的地方，可以在演出时派上用场，比如，《哈姆雷特》中波洛纽斯的尸体就是在那里被发现的。像《奥赛罗》中黛丝德蒙娜卧室那样的内景，也只是把黛丝德蒙娜的床置放在舞台上。因此，当时的观众必须比今天的观众更富有想象力，当然，他们的努力所得到的奖赏显然要比今天的观众大得多：一种亲切感，甚或还有一种参与感。　……
《解读莎士比亚戏剧》 -
书摘与插图
《解读莎士比亚戏剧》&
《解读莎士比亚戏剧》 -
《解读莎士比亚戏剧》 -
1.当当：2.卓越：
为本词条添加和相关影像
互动百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可，禁止商业网站等复制、抓取本站内容；合理使用者，请注明来源于。
登录后使用互动百科的服务，将会得到个性化的提示和帮助，还有机会和770多万专业认证智愿者沟通。
您也可以使用以下网站账号登录：
此词条还可添加&
编辑次数：3次
参与编辑人数：2位
最近更新时间： 00:42:50
贡献光荣榜
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品
扫描二维码用手机浏览词条
保存二维码可印刷到宣传品热销排行榜
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
最近浏览的其他商品
浏览更多同类商品
【 】??????????
莎士比亚戏剧故事集-5000词床头灯英语学习读本(33)(英汉对照)
航空工业出版社出版发行部
出版日期：
读者对象：
￥11.20&&&
立刻节省：￥6.60
所属分类：
英语国家社会与文化入..
了不起的盖茨比
世界著名CEO励志演讲-..
把逆境当作生命的礼物..
英语界名人、名家论阅读
※光学几句干巴巴的英文不行&-一不要总是把阅读的目的放在提高英文上。
& 阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
※用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语
流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说
要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。
从自己学习英语的经历中。我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效
的途径之一。
何其莘(北京外国语大学副校长& 博士生导师)
※对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物．读的材料要浅易，
& 故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试
不爽的好方法。
& 胡文仲(北京外国语史学教授)
本书二十部莎剧故事中，十四部喜剧，六部羽
这二十部莎剧主题深刻、意象传神、意境迷人，情节丰富，语
言生动、人物个性突出、心理描写细腻，所展现的各个层面的人
性特点千姿百态；喜剧和悲剧都充满着诗情画意的戏剧场面和
弘扬真善美的思想光辉。四百多年的历史证明：莎士比亚的作品
能净化读者的心灵，启迪他们的智慧，鼓舞他们追求真理的热
情，提高他们战胜困难的勇气，坚定他们一往无前的意志，激发
他们艺术创新的才华，是广大读者享受美育和欢乐的源泉之一。
莎剧是一座取之不尽，永放光辉的思想和艺术宝库。
本书用现代标准英语讲述以上故事，是当代青年读者了解
莎剧、走近莎翁、入库探宝、学好英文的理想读物之一。
&&& 以下故事是作为学习、研究莎士比亚的入门读物
而编写的。我们希望这些编写的简易故事能为这位伟
大作家的作品(在读者心目中)播下。&兴趣&的种子：因
为到了某一天，读者的英语达到相当熟练的程度时，他
(她)就会希望去阅读原著，到那时就能更好地理解莎
士比亚的优美语言和讲故事的天才。
&&&& There lived in the city of Verona two young gentlemen, whose
names were Valentine and Proteus, between whom a firm and
uninterrupted friendship had long existed. The only topic on which
these two friends disagreed was that of Proteus's love for a certain
Julia, which Valentine felt to be excessive, he much preferring a
life free of the turmoil of relationships.
&&&& One morning Valentine came to Proteus to tell him that they
must for a. time be separated, for he was going to Milan. Proteus
used many arguments to prevail upon Valentine not to leave him,
but Valentine said he would not wear out his youth in idleness at
home. They then parted with mutual expressions of unalterable
friendship.
&&&& Valentine began his journey that same day toward M and
when his friend had left him, Proteus sat down to write a letter to
Julia, which he gave to her maid, Lucetta, to deliver.
&&&& Julia loved Proteus as well as he did her, but she was a lady
of a noble spirit, and she thought it did not become her maiden
dign therefore, when Lucetta offered the letter
to her she would not receive it. And after further insistence on the
part of her servant, she tore it into pieces and threw it on the floor,
ordering her maid out of the room.
&&&& Julia, immediately regretting having torn the letter, then began
to piece together the fragments as well as she could. Unfortunately,
she could make little out. Angry with herself, she wrote a much
kinder letter to Proteus than she had ever done before.
维洛那二绅士
& 在维洛那城有两位年轻的绅士，一个叫凡伦丁，
一个叫普洛丢斯。长期以来他们就结下了牢固的从未
中断的友谊。他们之间唯一有分歧的话题是：每当普
洛丢斯谈起他对&位叫朱利娅的姑娘爱情时，凡伦丁
感到有些厌烦；他喜欢过一种脱离人际间复杂关系，
自由自在的生活。
& 有一天早晨，凡伦丁来告诉普洛丢斯，他们得分
开一段时间，因为他要到米兰去。普洛丢斯举了好多
理由，劝说凡伦丁不要离开他。但是凡伦丁说，他不愿
意在家里无所事事地消磨青春。他们分别时，都表示
他们之间的友谊绝不中断，而且要与日俱增，牢不可
& 就在当天，凡伦丁开始他的米兰之旅。在他朋友
离开之后，普洛丢斯就坐下来给朱利娅写了一封信，
让朱利娅的侍女露西塔转交给她。
& 朱利娅对普洛丢斯也是一往情深，可是她是品格
高尚、精神可嘉的小姐。她觉得如果轻易地允婚，就有
损于少女的尊严。因此当霹西塔把信交给她时，她拒
绝了。露西塔坚持让她收下时。她把信撕成碎片，扔到
地上，并把女仆轰出房间。
& 朱利娅对自己撕信行为立刻感到后悔，开始尽她
的可能把碎片拼凑起采。不幸的是，她无法把信复原，
她对自己生气。于是，她给普洛丢斯写了一封比她过
去写的包含更多温情的信。
Proteus was greatly& delighted at receiving this favorable
answer t0 his letter．Observing his excitement，Proteus&s father
&&& &HOW now?Is that a letter from Valentine?Let me read what
news he has t0 share．&
&&& Proteus，not wanting his f五ther to read his 10ve 1etters，said：
&&& &He writes only hOW the Duke of Milan favors him，and hOW
he wishes me with him．the partner 0f his幻rtune．&
&&& &My wiU is the same as Valentine&s wish．&replied his father，
who had 10ng wished his son wonld be more ambitiOUS．& &Look not
amazed．and tomorrow be in readiness to go．&
&&& Proteus knew it was 0f no use t0 make 0bjections t0 his father；
and he blnmed himself fbr 1ying t0 him about Julia&s letter，which
had brought upon him the sad necessity of leaving her．
&&& Julia and Proteus bade each other a moumful farewell with
many promises of 10ve and constancy．They ended by exchanging
rings that eaeh promised t0 keep幻rever．The follOWing day，Protens
set ont for Milan．
&&& Valentine was，in reality，& in high favor with the& Duke 0f
Milan；and another event had happeried to him 0f which Proteus
did not even dream．fbr Valentine had fallen in 10ve with a eertain
Lady silvia，danghter 0f the Duke，and she also 10ved him；but
they concealed their love from her father，because he designed to
marry his& daughter to a man& named Thuri0．& Silvia despised this
Thurio．幻r he had none of the fine sense and excellent qualities 0f
Valentine．
&&& Valentine was gready pleased t0 find Proteus had come t0 join
him，and wasted no time in telling him 0f his love and introdncing
原著：莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。
PREFACE&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(4)
原序&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(5)
TAMING OF THE SHREW&&&&&&&&&&&&&&(8)
驯悍记&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(9)
AMIDSUMMER NIGHT&S DREAM&&&&&&&&&(24)
仲夏夜之梦&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(25)
ROME0 ANDJULIET&&&&&&&&&&&&&&&(40)
罗密欧与朱丽叶&&&&&&&&&&&&&&&&&(41)
0THELLo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(58)
奥瑟罗&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(59)
MERCHANT OF VENICE&&&&&&&&&&&&&(74)
威尼斯商人&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(75)
TWELFTH NIGHT：OR，WHAT YOU wILL& &&&(92)
第十二夜(又名：各遂所愿)&&&&&&&&&&&&(93)
AS YOU UKE IT& &&&&&&&&&&&&&&&&(108)
皆大欢喜&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(109)
HAMLET，PIUNCE oF DENMARK&&&&&&&&&(128)
丹麦王子哈姆莱特&&&&&&&&&&&&&&&&(129)
KING LEAR&&&&&&&&&&&&&&&&&&(146)
李尔王&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(147)
ALL&S、VELLTHATENDS、VELL&&&&&&&&&(164)
终成眷属&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(165)
THE TEMPEST&．．&&&&&&&&&&&&&&&&(184)
暴风雨&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(185)
WINER&S TALE& &&&&&&&&&&&&&&&(198)
冬天的故事&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(199)
MUCH ADO ABOUT NOTHING&&&&
无事生非&&&&&&&&&&&&&
TWO GENTLEMEN OF VERONA& &&&
维洛那二绅士&&&&&&&&&&&．
CYMBELINE&&&&&&&&&&&&
辛白林&&&&&&&&&&&&&&．
MACBETH&&&&&&&&&&&&&
麦克佩斯&&&&&&&&&&&&&．
THE COM[EDY 0F ERRORS& &&&&&
错误的喜剧&&&&&&&&&&&&．
MEASURE FORMEASURE& &&&&&．
一报还一报&&&&&&&&&&&&．
TIMON OF ATHENS&&&&&&&&&
雅典的泰门&&&&&&&&&&&&．
PEIUCLES．PRINCE OF TYRE& &&&&．
泰尔亲王佩力克里斯&&&&&&&&．
客服专线：010- 客服邮箱：
Copyright & 北发图书网 2007,
All Rights Reserved
北京北发电子商务股份有限公司 版权所有}