二十岁的时候我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，

一说话就脸红三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前满脸

“这么愚蠢的问题你也敢问？也不先打个草稿

《中国文化与汉英翻译》图书目錄

（自谦心理价值观念，审美思维方式）

（景点名称和中式菜肴，旅游资料）

委婉语的文化内涵与翻译

动植物的文化内涵与翻译

毕业於南京大学西班牙语专业

研究方向为英汉翻译的实践与理论

文化的交流的媒介是语言翻译则是跨文化交流的桥梁。正确认识我国的传统攵化

通过翻译途径向外国传播中国文化，让世界了解中国

作者认为传统的翻译研究对翻译中的文化现象研究不够，

所以本书侧重通过對汉英民

族不同文化心理、文化观念和习俗方面的对比分析以培养译者的跨文化意识。

优点：例子丰富红楼梦。青春之歌儒林外史，矛盾和巴金著作

不是系统的讲一个理论，

有的章节总结了一套翻译技巧

菜名和景点名的翻译等。中式菜肴比

课上的更加详细和有章鈳循

赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞雨后复斜阳，关山阵阵苍