文言文翻译:“小圣夜清来孺子不肖,方胜从袖中坠地。 ” 何意

这是分开的两句话不是一个意思。它们都是出自冯梦龙的《警世通言》第二十三卷“乐小舍拚生觅偶“里面连在一起是无法解释。

第一句“小圣夜清来孺子不肖”昰写了一个神话故事,说是钱王(五代十国时期的吴越国王)当年某日有人进献了一条金色鲤鱼他心生怜悯没有马上吃掉,养在池塘里当天夜晚,做了一个梦梦见东海龙王变做一个老人对他说“小圣夜清来孺子不肖。。”

这里的小圣:就是龙王对自己自谦的称呼,他不是孙猴子可以狂妄地称自己大圣;

夜来:就是晚上过来(找你麻烦你);

孺子不肖:就是说的那条金色鲤鱼,其实就是龙王的小兒子它没事变成金鲤鱼来人间玩耍,结果被人抓去这是老龙王夜里托梦来找钱王求情,目的是放人(龙)

第二句“方胜从袖中坠地”,这里简单地按字面意思来解释一下:

方胜:是古代由两个菱形部分重叠相连而成的一种形状在故事里主人公乐和,把对心上人的思念写诗一首写在一张桃花笺上,然后把桃花笺折成一个方胜的样子藏在自己的衣袖里面(古代男人衣袖广大,可以存放一堆东西)

從袖中坠地:乐和跑到潮王庙里祈祷时,一弯腰不当心袖子里的这个方胜就掉落出来了。

后续具体详细的故事就不多说了请自己看《警世通言》第二十三卷书吧。

}

这是分开的两句话不是一个意思。它们都是出自冯梦龙的《警世通言》第二十三卷“乐小舍拚生觅偶“里面连在一起是无法解释。

第一句“小圣夜清来孺子不肖”昰写了一个神话故事,说是钱王(五代十国时期的吴越国王)当年某日有人进献了一条金色鲤鱼他心生怜悯没有马上吃掉,养在池塘里当天夜晚,做了一个梦梦见东海龙王变做一个老人对他说“小圣夜清来孺子不肖。。”

这里的小圣:就是龙王对自己自谦的称呼,他不是孙猴子可以狂妄地称自己大圣;

夜来:就是晚上过来(找你麻烦你);

孺子不肖:就是说的那条金色鲤鱼,其实就是龙王的小兒子它没事变成金鲤鱼来人间玩耍,结果被人抓去这是老龙王夜里托梦来找钱王求情,目的是放人(龙)

第二句“方胜从袖中坠地”,这里简单地按字面意思来解释一下:

方胜:是古代由两个菱形部分重叠相连而成的一种形状在故事里主人公乐和,把对心上人的思念写诗一首写在一张桃花笺上,然后把桃花笺折成一个方胜的样子藏在自己的衣袖里面(古代男人衣袖广大,可以存放一堆东西)

從袖中坠地:乐和跑到潮王庙里祈祷时,一弯腰不当心袖子里的这个方胜就掉落出来了。

后续具体详细的故事就不多说了请自己看《警世通言》第二十三卷书吧。

}

这是分开的两句话不是一个意思。它们都是出自冯梦龙的《警世通言》第二十三卷“乐小舍拚生觅偶“里面连在一起是无法解释。

第一句“小圣夜清来孺子不肖”昰写了一个神话故事,说是钱王(五代十国时期的吴越国王)当年某日有人进献了一条金色鲤鱼他心生怜悯没有马上吃掉,养在池塘里当天夜晚,做了一个梦梦见东海龙王变做一个老人对他说“小圣夜清来孺子不肖。。”

这里的小圣:就是龙王对自己自谦的称呼,他不是孙猴子可以狂妄地称自己大圣;

夜来:就是晚上过来(找你麻烦你);

孺子不肖:就是说的那条金色鲤鱼,其实就是龙王的小兒子它没事变成金鲤鱼来人间玩耍,结果被人抓去这是老龙王夜里托梦来找钱王求情,目的是放人(龙)

第二句“方胜从袖中坠地”,这里简单地按字面意思来解释一下:

方胜:是古代由两个菱形部分重叠相连而成的一种形状在故事里主人公乐和,把对心上人的思念写诗一首写在一张桃花笺上,然后把桃花笺折成一个方胜的样子藏在自己的衣袖里面(古代男人衣袖广大,可以存放一堆东西)

從袖中坠地:乐和跑到潮王庙里祈祷时,一弯腰不当心袖子里的这个方胜就掉落出来了。

后续具体详细的故事就不多说了请自己看《警世通言》第二十三卷书吧。

}

我要回帖

更多关于 圣夜清 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信