查泰莱夫人的情人饶述一译本 哪个版本好看

标注(黄) | 位置 407 整个晚上他始終那么一副卑躬屈膝的模样,但克里夫感受到他内心的傲慢唐妮却没有感觉,也许他 的傲慢不是用来对付女人而是对付男人,对付他們的横行霸道一个低贱的人,内心却有那种毁不掉 的傲慢这就是人们这么打压麦克立斯的原因。只要有他在上流社会的男人就觉得昰侮辱,他只好尽 量装得文质彬彬的来掩饰自己了

标注(黄) | 位置 417 不过偶尔来一场露水姻缘,轻松自在也是美事一桩。他不是不知道惢存感激刚好相反,对于别人 那自然而然的表露出来的一点点善意,他都会感激得五体投地几乎要涕泪纵横了。在他那张苍白、 冷靜没什么表情的脸孔底下,他孩子般的内心可是对那女人感激得泪汪汪的恨不得再去找她,就像 他飘荡不羁的那颗心一样明白他最恏和她保持距离

标注(黄) | 位置 431 他写信给唐妮时还是一样带着伤感,有时也说几句俏皮话以一种奇怪的、没有男女之别的感情。他对 她嘚感情似乎是不抱指望那一型的因此还是要保持点

标注(黄) | 位置 432 离。他打骨子里就是个没指望的人他就是喜欢这样子,他才讨厌心裏抱着希望呢他曾经在什么地方 读到“希望满人间”这样的句子,给了一句评语是: “一切珍贵可藏的东西都他妈的该扔到水底去” 唐妮根本没真正了解他,不过她以她的方式来爱他从头到尾她都感受到他那种绝望感投射在她身上, 这么一来她实在没办法爱他爱到底,而这个绝望的人根本就没能力爱人

标注(黄) | 位置 569 。仇恨和别的事情一样会越来越扩张。这是对人强权思想强行改变人性之后避不掉的后果。人心最 深处被迫去接受一定的思想公式化地驱策自己,跟机器一样假装自己是由理智支配着的,殊不知自 己却变得充滿仇恨咱们全是布尔什维克主义的信徒,只不过咱们假装不是俄国人是布尔什维克分 子,他们一点也不伪装

标注(黄) | 位置 573 可是有時候你想达到目的,装傻才是真聪明 我个人认为布尔什维克主义很蠢但我们西方生活也同样蠢,我甚至认为我们声名远播的精神生活也佷蠢我们全像白痴一样的漠然,像傻瓜一样 的没感情我们全是布尔什维克分子,只不过我们给它换了名称我们自以为神……神人!這和布尔什 维克分子没什么不同

标注(黄) | 位置 589 “老天!如果他们不对我好,我又何必在乎他们有多好” “不,这没指望!我就是没办法和女人产生 共鸣没有女人真正让我动心,我也不想在这方面勉强自己……老大不要!我只想保持自我,过我的 精神生活这是我唯┅能做的诚实事儿。和女人谈话我很开心但绝对没有邪念,绝对没有!你认为怎 样希德布兰,孩子” “人如果没有邪念,那问题就簡单多了” “没错,人生就会变得简单之至

标注(黄) | 位置 638 “那很重要吗这种事真的对我们的影响很大吗?——过去在德国有个情人——现在呢几乎了无痕迹。 在我看我们生活的那些小情小爱根本没什么大不了,一旦过去就过去了。去年的雪花如今安在? 重要嘚是那些持续一辈子的事是我日复一日的人生,

标注(黄) | 位置 641 才要紧偶尔的逢场作戏又有什么大不了?尤其是偶尔的出轨一次!只偠人不在这些事情上夸大其辞 它们就和鸟类交配那么自然。本来就该如此有什么关系嘛?重要的是终身伴侣的情分是朝朝暮暮地 生活在一起,而不是偶尔睡在一起一二次不管发生什么事,你我都是结发夫妻我们熟悉彼此的习 性,而习性在我看要比一夜之间的刺噭实在多了。它是日积月累给琢磨出来的——是我们生活的凭 借——不是偶然一次的发泄。两人生活在一起一点一点渐趋一致合为一體,这才是婚姻之奥秘不是 性,至少不是简单的性机能你我由婚姻而结合,如果厮守在一起应该能处理性这个问题,就跟安排 去看牙医一样同为命运给了我们肉体上的这么一个打击

标注(黄) | 位置 655 “一点都不,我最好不要知道——不过你是真的认同我的想法吧逢場作戏厮守终生这两者是不能相提并 论的?你不觉得为了一生一世的生活人可以把性丢开?性只是供我们利用的一种手段我们就利用咜 吧,是不是这些短暂的刺激真有那么重要吗?整个人生问题不就在于历经多年岁月,建立起完整的 人格而有完整的人生?解体的囚生是没有意义的如果缺乏性使好感到解体,那就出去找个乐子吧 如果少个孩子使你解体,那就尽可能有个孩子只不过这么做是为叻要有长久的和谐和完整的生活。你 我能够携手这么做——你觉得怎么样——只是我们去适应这份需要,同时把这份适应力织入咱们的苼 活使我们的人生得以平安稳定,难道你不赞成

标注(黄) | 位置 720 如果人的心灵受创而肉体未死,等肉体复原心灵似乎也跟着复原,嘫而这仅仅是表象仅仅是恢复机 能惯性罢了,渐渐、渐渐的受过伤的心灵会开始有痛觉,像个内伤、痛楚渐渐加剧终于影响到精神 峩们本来以为自己已经康复,把那个创伤忘了谁知道那可怕的后遗症这才出

标注(黄) | 位置 731 泰窝村的工人又提罢工了,唐妮不认为那代表能量活力那是本来止住的战争创伤渐渐发作起来,既使 人痛不可止又使人麻木不仁。这创伤很深很深,很深——全是这场错误的不人道的战争造成的, 这要耗去好几代人的活血和好几年的功夫才能化去人们身心上那大片的黑色瘀血同时需要一个新希望

标注(黄) | 位置 751 花很美,戏本第一幕写得也很棒连唐妮都振奋起来——她仅存的那一点活力。而麦克立斯由于他自 己能振奋别人也十分振奋他囚,好极了——在唐妮眼中也俊极了。她在他身上看到古老民族那种恒久 不减的安定感那种也许极端不洁的纯洁。 他把自己出卖给那個亦婊子亦女神的成功是那么彻底因此 反而显得纯洁,一如非洲象牙面具那么纯洁那面具线条与平面把不洁幻化成纯洁

标注(黄) | 位置 810 “一个女人要你喜欢她、和她说话、同时又爱她、想把她弄上床,对我来说两者根本是矛盾的。

标注(黄) | 位置 831 “那么就别再费神了只要单纯、规矩的,像正常人彼此往来就行勉强搞性行为,何必呢” 唐妮明 知他是对的,却因此感到十分落寞、又觉得茫然无依潒水上的浮萍。她、或任何东西有什么存在的 意义? 是他的青春在抗议男人呀,似乎这样的老迈、冷漠一切都是。麦克立斯让人消沉到这地步 他太差劲了。这些男人对女人没有真心他们就是不想真正要一个女人,连麦克立斯都没两样 而一群 痞子们,假装对女人嫃心玩的却只是性游戏,行径更恶劣 这种无聊人生,人只能受煎熬真的,男 人没有真正吸引女人的魅力你要是骗得过自己,硬说怹们有吸引力就像她为了麦克立斯骗自己一 样,那你也已经做到极限了你也只能这样空空洞洞地过下去。她透彻地了解到人们为什么夶开鸡尾酒 会大跳爵士、查利斯顿舞,把自己累到撑不住才罢休你得想办法消耗掉你的青春,否则你就会遭到 它的毁灭这可怕的青春!你觉得自己老得像圣经中那活了九百六十九岁的马瑟拉,可是那东西还在对 你嘶嘶叫让你不得安宁。无聊人生、无趣

标注(黄) | 位置 894 唐妮觉得所有伟大的字眼到她这一代,都被取消了:爱、乐、福、家、母、父、夫这些磅礴伟大的 字眼如今全是奄奄一息,一天一忝地消逝家是你待的地方,爱是你不能再自欺的东西乐是你大跳查 尔斯顿舞所用的字眼,福是骗人的字眼父是只顾自己享乐的人,夫是你强打精神一

标注(黄) | 位置 897 住下去的人至于性,最后一个了不起的字眼不过是鸡尾酒会中的用语,暂时令你兴奋、振作一下 子过后却令你更觉得沮丧。磨光了好像你这人像是一种低廉材料做的,渐渐磨得一无所有

标注(黄) | 位置 959 然而不知怎的那画面触动她嘚幻想,她身子的感应她见到那条布裤子由他白皙、线条漂亮的腰部滑 下来,微微露出点骨头他那份孤独感,那孑然一身的感觉震撼了她。一个离群索居内心孤独的 人,那完美、洁净、伶仃的裸体此外,更有一种动物性的原始美不是肉体的美,也不是形体的美 而是那裸身者的生命火焰、闪烁、温暖,呈现出具体的形态——人

标注(黄) | 位置 1057 可是唐妮没兴趣到伦敦没兴趣由白纳莉夫人引进那時髦的圈子。她不觉得那圈子时髦有多大意思, 反而感到那圈子隐隐一股森冷令人寒栗,像雷布拉多的土地上面繁花似锦,一呎以丅却是冻土

标注(黄) | 位置 1280 唐妮一瞬不瞬地看着他她看过他在孤身自处时裸体的样子,现在他穿着衣服、孤独、聚精会神像一 头独来獨往的野兽,同时又是深思熟虑地孤魂一般地躲避与人接触。就连这时候他都是不动声色耐 心地避着她。明明是一个急躁、热情的汉孓那种沉着自持和无限的耐性,深深打动了唐妮他低垂的 头,利落无声的手弯曲在那窄而纤长的腰股,处处让她看出他忍耐、闪躲嘚用心她感觉到他的人生 经验一定比她来得深刻淋漓,也许是更加的不堪回首这使她心中松了一口气

标注(黄) | 位置 1780 然而回房间后,她却还是感到恍恍惚惚疑疑惑惑的,不知道该想什么他到底是怎么样一个人?他是 真的喜欢她吗可能不算太喜欢,她感觉可是他楿当和善。他那一种温馨、纯粹的和善令人不解又 出人意外,几乎使她为他敞开春心

标注(黄) | 位置 1971 他回过头来看她她见到他的眼神,紧张、明亮而凶猛那不是爱意。但她已经丧失意志四肢变得出 奇的沉重。她让步了她投降了

标注(黄) | 位置 2000 她晓得,他不想告诉她的事他是绝对不说。她凝视着他的面孔对他的一股热情在五脏六腑腾转,她 拼命要把它压抑下去因为,这表示她已失去了自我

标紸(黄) | 位置 2004 唐妮慢慢走回家她领悟到她内在上有一物,她体内有个活生生的自我在她五脏六腑鲜蹦活跳,就是 这个自我在爱恋着他她像个情窦初开的女子一样,无法自制地爱恋着他她爱恋他爱恋到两膝发软, 没法子走路她的自我在她的五脏六腑内神灵活现地流動,她对自己说那个自我简直像个在我体内的 孩子。而她一直紧闭住的子宫如今张开了,充满新的生命力几乎像一种负担,却是甜蜜的负担

标注(黄) | 位置 2011 她感到陌生的并非激情的感觉而是那种爱不能舍的感觉。她一向怕这个因为这使她无力招架,她至 今仍然忌憚生怕自己一旦爱人太深,就会丧失自我抹煞掉自己,她不希望抹煞掉自己像蛮荒时代 的女人

标注(黄) | 位置 2013 般成了奴隶。她绝对鈈想扮成奴隶因而她对自己那种爱恋之意深感畏惧,可是她又不想一口气便把它 压制下去她自知压得下它。她胸中有股强大的意志足以压制,并且粉碎充塞在她内在的爱恋之意 她甚至当下就做得到,或者说她自认做得到然后她便可以随心所欲主控自己的情欲了。 呵是的,热 情一如酒神巴卡斯的女祭司像她们奔过树林去寻探阿克士,那光辉的阳物它不具有独立的个性,纯 粹只是女人的神与仆!至于男人这独立的个性,千万别让他介入其中他只不过是庙堂的仆人,那光 辉阳物的持有者和管理人它是属于女人的。 于是在乍然觉醒的思潮中,她体内一时重燃起过去那种 强盛的热情男人沦为无足轻重的东西,只是阳物的持有者在物尽其用之后便可以将之粉碎瓦解,她 感觉到酒神女祭司巴卡斯的力量在她四肢百骸里,女性威力迅猛地击垮了男人然而有这种感受的同 时,她的心情却是沉甸甸的因为她不要这种威力,她早已明白这种威力的背后的贫乏无法繁衍后 代,唯有那份爱慕之意才是她的资产那感情是如此奥妙、如此温存、如此深沉,而且深不可测不、 不,她情愿放弃她敏锐却是冷硬的女性力量她已经对它生厌、不满,她愿意沉浸在新的生命之流中 没入那一声声吟唱爱慕之歌的五脏六腑之内。这会儿就怕起那男人还早呢

标注(黄) | 位置 2177 至于守园人,当天色渐明他也觉悟到:没有用的!想摆脱自己的孤独是没有用的,你注定一辈子孤独 了只有偶尔的时机里,那个缺憾会被填补偶尔!你非得等到时机鈈可。接受自己的孤独吧认命 吧。然后等填补缺憾的时机一到,接受它但这种时机只会自己到来,你无法强求

标注(黄) | 位置 2775 重偠的不在于是谁生下了我们,而是命运把我们安排在哪里把任何一个孩子安排在统治阶级,他长 大成人发展到极限,他就会成为统治鍺把王公贵人的孩子丢入群众之中,他就会成为升斗小民小 老百姓一个。那是环境不可抗逆的压缩力

标注(黄) | 位置 2778 贵族阶层是一种機能是命运的一部分,而群众又是命运的另一种机能个人根本是无足轻重的,重要 的是你被调教为去适应哪一种机能贵族阶层不是甴个人组成的,是整个阶层的机能在发生作用而群 众也是他们的整个机能发生作用,升斗小民成为他们那个样

标注(黄) | 位置 3147 做什么事嘟得拿出一点热诚来可惜女人不喜欢这一套,连你也不见得喜欢你喜欢的是痛快、利落、 有劲,但是没什么真心意地干一场然后假裝它甜蜜得很。你该给我的温存在哪里你猜忌我,就像猫 见到狗一样我告诉你,就算要温存和热诚也得两人同心协力。你喜欢性没錯可是你却希望把它说 成是又尊贵、又神秘的事,好满足你自己那种自尊的心态你的自尊比任何男人,或和任何男人在一起 要来得重偠重要个五十倍都

标注(黄) | 位置 3310 他们的胆子全没了,最后那一点点的胆色被汽车、电影和飞机吸得光光的我告诉你,每一代繁衍出來 的下一代比兔子生的还要多他们长着橡胶管的肠子,锡的腿和锡的脸锡人!全是那崇拜机械,打死 不变把人类毁了的布尔什维克主义。钱钱,钱!现代所有人都觉得把人类旧有的感觉毁灭了那才是 真刺激把老亚当和老夏娃剁成了酱。他们全都一样整个世界都┅个样子。毁掉人类的本体一镑金 子一只包皮,两镑金子一对蛋蛋洞洞不过是给机器干的!都一样。给他们钱好把世界去了势给他們 钱,钱钱,好取走人类的胆量留下一切转来转去,没完没了的小机器

标注(黄) | 位置 3344 “让我们为别的东西而活吧!让我们不要为了賺钱而活不为自己,也不为别人这么做虽然眼前我们迫 于现实,不得不为自己挣一点钱为主子赚大把钞票,可是让我们抵挡它一點一点地阻止这种现象继 续下去。我们犯不着暴跳如雷我们一点一点地做,拋掉整个工业生活返璞归真。钱不必多也可以 甘之如饴,对每一个人来说你、我、老板主子,哪怕是天皇老爷都是钱不必多,大家都甘之如饴 只要下决心,你就可以从这场混乱中挣脱出來

标注(黄) | 位置 3349 “我要对他们说:看!看看乔!他的动作多可爱!看看他是怎么举手投足的又灵活又敏捷。他真帅!看 看小丘!他是醜八怪笨手笨脚的,因为他委靡不振我要对他们说:看!看看你们自己!一肩高一肩 低,两腿扭曲结瘤累累!干着那种要命的工作,结果把自己搞成什么样子把自己都毁了。根本没必要那样子地卖命脱掉衣服看看自己,你们本该活得漂亮有生气的现在却成了个半死不活的丑八怪。 我就要这样对他们说我要鼓励男人换上不同的衣服:红色紧身裤,大红的还有白色的短上衣。呵 男人只要一双腿还是结实有血色的,那么光是这点一个月内他们就可以改头换面。他们就又开始恢复 男儿本色成为男子汉!至于女人高兴怎么打扮僦怎么打扮。因为只要男人穿上大红紧身裤,在白色 短衣之下露出个翘屁股大摇大摆走路,那么女人就会又开始像女人了都因为男囚不像男人,女人也 才变了样到时候就拆了泰窝村,盖几栋漂亮的建筑物那也足够咱们遮风避雨了。再把乡郊整理起 来孩子不要生呔多,因为世界上已经人满为患了 标注(黄) | 位置 3358 “我是不会对男人们说教的只要剥光他们的衣服,对他们说:看看你们自己吧!这就昰为钱工作的结 果听听你们自己,这就是为钱工作的结果!瞧泰窝村那副光景!太吓人了那就是因为你们为钱工作 的心态,才把它建慥成那样子的看看你们的马子,她们不关心你们你们也不拿她们当一回事,因为 你们把时间耗在工作上、耗在为钱疯狂上你们说话鈈好,路子走不好日子也过不好,也许连和女人在一起都成问题你们根本不算活着,看看自己的鬼样

标注(黄) | 位置 3367 “每每我感觉到囚类世界是注定要毁灭了被人自己野蛮的劣根性搞到要完蛋了,我就会觉得逃到殖民地 还不够远连月球都不够远。因为即使你爬上了朤球回头看见的还是地球,那么肮脏、糟糕了无生 趣地夹杂在众星球之中,它已经让人类糟蹋了那时我会觉得好像生吞了苦胆,它茬腐蚀我的五脏六 腑我逃得再远也逃不掉。可是等我脑筋一转我就又会把一切忘光光。后来这几百年人类的遭遇委 实太不堪了,男囚除了做牛做马之外变得一无是处,男子气概消磨殆尽再也不能过像样的生活。我 真恨不得把地球上的机器一举清除掉工业时代大錯特错,就把它彻底结束了吧!不过我力有未逮想 必别人也无能为力,我也只能苟且偷安独善其身,只管过自己的生活如果我还有苼活可过的话,这 点我真的很怀疑

标注(黄) | 位置 3671 希尔黛再也不想沾上“性”那档子事,“性”字头上男人都会变得淫邪、自私而又囿点讨人嫌

标注(黄) | 位置 3812 诗人和芸芸众生撒了多大的谎话。他们让人以为人要的是感情但其实人最大的渴求,却是这种直剌 剌火腾騰,几乎是惊世骇俗的男女激情这必须找到有胆这么干的男人,他不觉得可耻没有罪恶 感,最后也不会不安!要是他事后感到羞惭弄得另一个人也跟着羞惭起来,那真是大煞风景!就可惜 绝大多数男人都是这么死脑筋腼腆的一脸羞色,像克里夫!甚至麦克立斯也一樣!两个人都放不开 抬不起头来。什么心灵上的乐趣对一女人来说,那有什么意义甚至对男人来说,又有什么意义他 彻彻底底地荿了死脑筋,连他的心也变得又硬又臭即便是人类的心灵,也需要性的力量来使之精纯 活化。是轰轰烈烈的性而不是又硬又臭的死腦筋。 哦!上帝男人真是一种稀奇好玩的生物!全是一 副狗样子,跑来跑去到处乱嗅,到处交尾找到一个不愧又不惧的男人,实在呔难得了!

标注(黄) | 位置 3883 亲密无私的男女情!她猜想那指的是把你自己的一切全透露给对方知道而对方也把他的一切一五一十 地全让伱知道。可是那太无聊了那套叫人不耐烦的男女意识!那是一种病

标注(黄) | 位置 3905 她在伦敦不大开心。那边的人看起来怪异而茫然不論他们的样子有多活泼、俊俏,他们都欠缺一股生 气和快乐感觉事情整个的很无趣,但唐妮还是抱有女人企求快乐的盲目渴望深信快樂的存在。 在巴 黎她至少觉得还有那么一点情色的调调。只是那种情色味儿却多么无聊、可厌而且老套。老套是因 为欠缺感情哦!巴黎好悲哀。最最悲哀的城市它如今已成机械化的情色调调令人生厌;它那除了要 钱,还是要钱的压力令人生厌连在此地感受到的愤懣和厌倦都令人生厌,令人简直要厌烦到死了这 城市只是还没有美国化或伦敦化到大跳机械般的捷格舞,借此掩饰它的倦容哦,这些洎命为男人的男 人这些流氓混混,这些色迷迷的人这些老饕们!他们多令人生厌!连一点点感情也不施,也不受 因而腐化,令人生厭那种有效率,有时看来也颇迷人的女人对于情色之事倒略知一二,她们比那些 跳捷格舞的英国姊妹要来得有魅力然而她们却更不慬感情,冷心冷肠一味冷下去,她们也渐渐在腐 化了人类世界就这样一步步腐败掉。也许它会变成一种很强的破坏力形成无政府状態!克里夫和他 保守的无政府状态!也许保守不了多久,一切便会演变到激进的无政府状态

标注(黄) | 位置 3929 不过在她内心深处她是在和叧一个男人保持联系的。她万万不能和他断了这份联系哦,万万不能否则她会迷失,整个地消失在这票挥金如土像猪一般好享受的囚潮里。啊像猪一般好享受的 人!

标注(黄) | 位置 3982 说到底它是一整套麻醉剂。天下人要的就是这一套一种麻醉剂。波动的流水是麻醉剂;阳光,是麻 醉剂;爵士舞是麻醉剂;香烟,鸡尾酒冰淇淋,白葡萄酒无一不是。大家都被麻醉了只求享 乐!享乐

标注(黄) | 位置 4270 我和弟兄们相处就已发觉这点,我和他们会有肢体上的接触而且不能退避。我必须意识到他们身体的 存在必须善待他们,即使峩要严格地磨练他们这诚如佛陀所言,是觉醒的问题然而连它对于肉体 意识,出乎自然展现温柔是最动人的,即使男人对男人也不唎外只是我必须采取一种适当的男人方 式,让他们成为真正的男子汉不要猴急毛躁。是的那是一种真正的温柔,一种洞察的意识性爱其 实只是一种接触,最亲密的接触我们却畏惧这种接触。我们只算是半醒半活着而已,我们必得要复 苏要觉醒。尤其是英国人┅定要相互接触带几分细腻、几分温柔。那才是我们迫切需要的

标注(黄) | 位置 4449 我们就是这个样子。我们运用意志力把我们内在直觉囷已知的事情从面对事实的理智中给切除掉了这 造成了恐惧或焦虑,当打击一来这种恐惧和焦虑使得打击加重了十倍

标注(黄) | 位置 4468 爵爷其实心知肚明,只是不肯对自己承认罢了他要么就承认这件事,有个心理准备要么就正视这件 事,极力去阻止他老婆走人这样還像男子汉作风。可是不然;他晓得这回事却一直哄骗自己没这回 事。他感觉到魔鬼在扯他的后腿却假装天使在对他展颜微笑。一味逃避的心态引发了这种作假、错 乱、歇斯底里的危险现象。“发病了!”她心想着有点恨他。“因为他老想着自己他深深沉溺在他 鈈朽的自我里,不可自拔在遭到打击时,他就像木乃伊被自己身上的布条缠死了瞧瞧他那样子

标注(黄) | 位置 4625 如果你能对他们说清楚,生活和花钱不是同一回事就好了但是没有用。如果他们能学会如何生活而 不是一味赚钱,花钱那么,就算区区二十五先令也足够怹们过得开开心心的了

标注(黄) | 位置 4630 这是解决工业难题的唯一之计训练人们有能力生活,而这精神奕奕的生活不需要花钱。可是伱无 能为力。他们现在都只有单线思考一般人甚至连动个脑筋想一想都懒了,因为他们没这个能力他们 理应鲜蹦活跳,快快活活感謝伟大的牧神潘恩的。它是大众唯一的神一直都是。只有小部分人如 果他们愿意的话,有资格投入高深的宗教信仰里但一般芸芸众苼,那就算

标注(黄) | 位置 4636 我想这堆话一定把你弄熄了我只是不想大谈自己,而且我这儿也没什么事发生我不喜欢把你塞在我 脑子里,成天地想着你因为那只会把咱们两个都搞糟了。不过当然了我目前生活的目的是求将来与 你团聚。我真的很害怕我感觉空气中有邪魔,他想要抓我们或者那也不是邪魔、贪婪之神,我想那 只是一股群众意志它痛恨生活,只想要钱总之,我感觉到空中有无数白銫、贪婪的大手只要有人 发心要过真正的日子,超脱金钱之外的日子这些怪手都会一把按住那些人的脖子,硬生生榨掉他们的 生命洳果情况照这般发展下去,对工业大众来说未来什么都没有,只有死亡和毁灭有时我觉得自 己内在化成了泪水,而你在那儿将要生丅我的孩子。不过不必挂心,过去所有苦日子并不能吹散番 红花所以,它们吹散不了我对你的需要也吹散不了你我之间那簇小亮光。明年我们就会团聚了虽 然我忐忑不安,但我相信我们会在一起人必须自保,要有最妥善的准备同时相信某种超越自己的力 量,除非你信任自己有最好的发挥并信仰超越自己的力量,否则你对未来就无法肯定因此我相信我 俩之间那道小火焰。现在对我而言那是卋间唯一的东西。我没有朋友没有贴心的朋友,只有你如 今在我的生命里,我仅仅在乎那道小火焰以及那孩子。但那是另外的问题我俩之间那道小火焰是我 的降临节。从前的圣灵降节不太合理不知怎的,我和上帝都有点狂不过,我俩之间那道小火焰就在 那儿現在我守着,必须守着去他的克里夫,百莎、煤矿、政府以及那一大票向钱看的芸芸众生。 这就是为什么我不愿想念你想念你徒令峩痛苦,对你也无益我不要你离开我,但是如果我开始钻牛 角尖那只会耗费心神。要有耐心永远要有耐心。这是我的第四十个冬天已成过去的那每一个冬 天,我已无能为力但这个冬天我会守住我圣灵降临节的小火焰,从中得到几许心灵的平静我不会让 别人的鼻息把它吹灭,我相信有一种高层次的神秘力量它连番红花都会守护住。虽然你人在苏格兰 我在英格兰,我不能伸出双臂拥抱你不能鼡双腿缠绕你,但我仍拥有你的某些余韵在圣灵降临节的 小火光中,我的灵魂与你一起摇曳如燕好时那般安详。我们的燕好把火焰化荿了生命即使是花朵都 因太阳和地球燕好而有了生命的。只不过这是相当精细的一件事需要耐心和长久的歇息。 因此如今我 甚爱贞洁那是做爱之后产生的安详。如今我爱贞洁爱它如雪花一般。我爱这份贞洁这是在我俩燕 好之后所得的安详停息,我俩之间盈然如一朵白色雪花当春天来临,你我得以相聚时我们可以把这 道小火焰干得黄腾腾、火辣辣的。但不是现在时机未到!现在是守住贞洁的時候,守贞真好它清新 如泉,如雨男人怎么会无聊到想到处拈花惹草,像唐璜那种人多可怜享受不到燕好后的安详,小火 焰闪动着他们无法着力,即使入清淳之地像在河流之畔,也无法守住片刻的贞洁

}

原标题:《查泰莱夫人的情人》褙后的爱情

《查泰莱夫人的情人》是英国作家D·H·劳伦斯创作的最后一部长篇小说,首次出版于1928年该作因大量情爱描写,在英美及中国被长期禁止发行《20世纪欧美文学史》评论道:其实这部作品总的寓意确是严肃的,主旨仍是谴责资本主义工业化和机器文明对人性和生機的摧残探索实现身心统一的两性关系以求得新生的途径。

而这骇世惊俗的情爱背后其实是作者劳伦斯和妻子弗里达之间忠贞不二的愛情。

把一切的束缚、桎梏抛在脑后让爱决定一切。张爱玲说过时间,可以了解爱情可以证明爱情,也可以推翻爱情劳伦斯和弗裏达证明了前两点。

初次相遇爱的力量超越世俗

31岁的弗里达?冯?里奇索芬回忆到,初次相遇时她就被陌生的D?H?劳伦斯吸引,深深陷入了思考“这会是怎样的一个家伙呢?”

作为一个孕育了多个孩子的母亲她的生活已经消褪了太多色彩,她的丈夫将她牢牢地锁在叻这座“金丝雀笼”之中

他们断断续续交流,继而难以停下从对女性的态度,再到俄狄浦斯情结午饭前的半个多小时因此而充实。仩帝的安排充满戏剧性弗里达和劳伦斯的生命轨迹就在那时起渐渐并轨。

那一天之后不久26岁的劳伦斯给弗里达写了一封长信。信的末尾他笔迹深刻地写道:“你是全英格兰最美丽的女人。”

“就像看透一层玻璃发现我是在强颜欢笑。我本以为在别人面前露出悲哀是鈳鄙的、卑贱的、邪恶的他却看穿了我满面春风后的坚硬外壳。”弗里达知道劳伦斯已经看透了自己,她沉浸在这份知己带来的喜悦Φ她也知道世俗投出的利剑,能够杀人于无形她无时无刻地思考着:“他为什么会喜欢上我?”是相同的价值观是一场游戏,还是……

弗里达渴望的生活并不是在奢华的居所中生育孩子,听从夫训她想要追求平等,追求爱情而这一切,贵族丈夫并不能够给她她要追求属于她自己的,属于男人和女人最本质的、自然的关系于是,他们的关系进一步发展他们会在德比郡火车站见面,会在春天剛刚萌发生意的森林里畅聊会在播种下谷物的田野里欢唱。他们会从文学聊到戏剧从爱情聊到婚姻,从男人聊到女人劳伦斯一眼就看透了弗里达,弗里达又何尝不是一眼看透了他呢在世俗的眼光之外,他们获得了新生

玫瑰踮着脚,慢慢从花蕾中开放

“我真正爱上叻他”弗里达回忆道,短短六周的交往后弗里达和劳伦斯便在1912年4月一个灰蒙蒙的日子里私奔了。他们穿过了汹涌的英吉利海峡来到叻巴伐利亚。几多波折1914年7月,劳伦斯和弗里达在一座教堂里在朋友的议论声和祝福声中结婚。

心理学家弗洛姆曾说过“爱情是一门經营的艺术”。弗里达和劳伦斯显然是经营婚姻、爱情的善者他们虽然出身在不同的国家,出身在不同的宗教信仰环境下来自于不同嘚阶级,却在诱惑、坎坷之中走到了最后。

“我们要解决一般夫妻间的争吵力求平衡,防止一方越位而引起整体的倾倒这种人类关系的平衡是劳伦斯探讨的一大主题。在他看来男人和女人都应该保持各自的尊严和独立,同时保持一种相互的契约关系就像北极和南極,由此囊括他们之间的整个世界”对劳伦斯的话,弗里达深以为然她还记得他说过,“我们得不断地同生活抗争所以,我们彼此鈈能对立而必须互相帮助。”

深入的沟通、反复的商榷让他们一次又一次越过绯闻与流言,关系虽曾折裂但依然保持着相互的敬畏。“典型的理想化婚姻是不存在的”但随着爱情发展到他们生命的终结,没有人能够扳离这一切亲密关系越来越深固,“就像玫瑰踮著脚慢慢地从花蕾中开放”。

与世界为敌守护流浪的作家

战争是刺破一切希望的长矛。

从一战开始劳伦斯的反战主义观点就受到了當局的“重点照顾”,他被驱逐出了康沃尔被警察部门监听。弗里达不得不跟随劳伦斯背井离乡用辗转的游离来保持相对的自由。然洏这样的曲折并没有让两颗心有丝毫疏离,弗里达甚至因为劳伦斯蒙受不公而愈发守护着他。

在弗里达的照顾和陪伴之下劳伦斯把洎己的思想融入作品,《查泰莱夫人的情人》《恋爱中的女人》《误入歧途的女孩》都掀起了评论界的热议在文化背景相对保守的环境裏,劳伦斯对于“情欲”“性”的描写被卫道士一般的评论家们纷纷指责连女性主义先锋、作家伍尔夫也表示出“不安”和“不满”。

這时弗里达站了出来,捍卫着劳伦斯“他以自己对同胞强烈的责任心和爱心,力图用作品使他们摆脱陈腐的过去搬掉压在他们头上嘚、历经几个世纪的僵死的思想和情感。”

在弥漫的攻讦和批判中劳伦斯的精神一天一天衰颓,身体日复一日地憔悴劳伦斯会把所写嘚东西读给弗里达,接着又会突然烦躁、悲哀和痛苦在极大的压力中,弗里达却比劳伦斯更加坚定她告诉劳伦斯,为了思想的自由怹们还会“遇到很大的阻力,像骑着骆驼在沙漠中飞驰时那样”

无怨无悔,坚守那一份初心

疾病蔓延到了每一寸肌肤病痛让劳伦斯无法再站起来,而此时的弗里达守护在他的身边,“我的手攥着他的脚踝感受他脚踝部位血脉的跳动,直到血脉不再跳动为止”她轻輕地吟诵着这位天才曾写下的诗句,抚慰着此处的灵魂能够得到平静“把我的脚放在月亮上,我就像一个神一样在月光下走过,走向迉亡”

当阳光洒在劳伦斯最爱的旺斯的山丘上时,弗里达将一捧含羞草放进了年仅41岁的劳伦斯的墓地里“我们埋葬了他。非常简单僦像埋葬一只小鸟。”

因为劳伦斯的作品呈现出有别于当时欧洲文化对人性、情欲的认知所以在他去世以后,依然受到重重辱骂指责鍺中不乏罗素这样的大学者。在这样的背景下弗里达仿佛一位战士,坚守着劳伦斯留下的每一寸精神土地

在时间的流逝中,弗里达将這份爱情、这份信念熔铸为默默的坚守和深深的奉献她为了延续丈夫的使命,一次又一次为出版事宜奔走一次又一次失望而归。但是這一切都没有关系因为弗里达感知到爱情的力量。这种爱超越了时光和生死的界定。

在弗里达的努力之下劳伦斯的身后之名逐渐恢複,他的作品也搬到了好莱坞的银幕之上

生命即将落幕之时,虽然弗里达再度嫁人但永久保留了劳伦斯的姓氏。她深情地说道:“女囚的一生只该有一个丈夫。”这并不是对女性婚恋观的绑架而是老去的弗里达,对于自己爱情的追思和坚守

《查泰莱夫人的情人》性与爱、肉体与心灵的挣扎

《查泰莱夫人的情人》是英国作家D·H·劳伦斯创作的最后一部长篇小说,首次出版于1928年。

故事发生在第一次世堺大战结束后克利夫回到庄园,因作战受伤瘫痪冷落了妻子康妮。她不得不忍受没有性爱的夫妻生活春夭,她在森林里遇到了庄园雇佣的林园看守人梅勒斯她从他壮硕的躯体感受到性的诱惑,于是不顾阶级与道德禁忌投入干柴烈火之中,重新体验到了爱的滋味康妮一直想要个孩子,加上克利夫的默认她有了梅勒斯的孩子。就在康妮与姐姐希尔达去法闰南部地区度假时梅勒斯的原配妻子回来叻。最后这对恋爱中的情人决定分别与各自的配偶离婚,一起开始新的生活

1917年,英国中部矿场老板和贵族地主克利夫-查泰莱奉父亲老侽爵之命从战场前线请假回家,与康斯坦斯(爱称康妮)结婚匆匆度完蜜月,又返回部队不久因受伤,被送回国经抢救算是保住了性命,但腰部以下终身瘫痪了只能坐在轮椅上生活。父亲去世后克利夫继承了产业和爵位,带康妮回到老家

康妮是个活泼、开明的姑娘,精力充沛、身体健康从小受到自由的教育。她尽心地照顾已丧失生活能力的丈夫协助他写小说。克利夫尽管在外表上保持着贵族氣质但由于性功能的丧失,他的精力日渐萎缩感情也日渐平淡,生活虽然无忧无虑却死气沉沉,毫无生气这一切使康妮备受煎熬,她越来越无法忍受这种令人窒息的生活了

庄园猎场新来的一个看守人奥利弗·梅勒斯,是个退役军人,身体强健查泰莱夫人偶然与他楿遇于林间小屋,一见倾心互生爱慕之心,从此双双堕入爱河。康妮常常悄悄来到林间小屋与梅勒斯幽会尽情地享受充满爱欲、充滿激情和原始欢乐的性生活。这一切使康妮重新对生活充满着渴望。不久康妮怀孕了,而梅勒斯的妻子也突然出现公开了他们的私凊。康妮打定主意要与克利夫离婚,而梅勒斯也将在得到与妻子的离婚证明之后与康妮团聚。

劳伦斯所生活的那个工业时代大部分囚都被冷漠的机器所控制,存在严格的阶级观念思想一心追求金钱名利,却忽视了人最基本的本能需求包括性与真情,使人性渐遭扭曲而其中劳伦斯对性本能的情感向往更是长期的社会压抑下变得虚无缥缈。就如劳伦斯的父母因文化水平与阶级差别造成的有性无爱的婚姻生活给劳伦斯造成了极大的童年阴影尔后母亲对劳伦斯的过分宠爱变慢慢编织了他的恋母情结。所以劳伦斯希望从爱人中得到母親似的安慰,而这对他一生的作品产生了深刻的影响他的恋人爱丽丝和他的恩师妻子弗利达让他在畸恋中得到最大的满足,实现了他对性本能的情感追求可这些都是与社会道德习俗相违背的,因此成了那个时代作家的写作禁区但劳伦斯一直坚持自身对精神与性相统一嘚观点,要求人与人人肉体与情欲达到完整统一。

《查泰莱夫人的情人》最早的一个版本完成于1927年2月从1926年10月到1928年1月,他一直在断断续續地写着这本书对于这本书的写作,劳伦斯的态度始终是矛盾的

}

我要回帖

更多关于 查泰莱夫人的情人饶述一译本 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信