（一）叠词的种类及基本译法

叠詞是汉语里使用非常普遍的词汇现象一般指词和词的重叠使用,多见于三字和四字形式。其主要形式有：1. AA（天天）2.ABB（红彤彤） 3.AABB（日日夜夜）等~是翻译的重点和难点下面小编从汉译英，英译汉以及英语中的叠词三个方面介绍叠词的翻译技巧

一，汉译英中叠词的译法

①这些古镇个个都美得令人难以忘怀

③绿化祖国，人人有责

2，同一个词连续反复使用表达出重复或强调或连续的含义

l他们走啊走，走到了森林的深处

l他们走啊，走啊一直走到河边。

l后窗的玻璃上丁丁地响还有许多小飞虫乱撞。

（4）以逗号(，)隔开重叠的词

它需要许许哆多次点击才能赚到美元

我们是联盟国已经有许多许多年了。

3形容数量的多少时，可用复数形式例如:

①我们三三两两从农舍散去。

②动物园的池塘里, 鸳鸯正在成双成对地戏水

③一群一群的人蜂拥而进大少。

④大批大批的物资被立即送往地震灾区

4，舍去形式上的对等根据叠词的本质含义来翻译，如：“斑斑驳驳”译为“斑驳”即mottled这一点翻译时比较常见

①那个老蠢货。我倒要问一问她以为她是誰呀？

或者选择意思相近的词语如

②火车徐徐向山上驶去.

(“徐徐”即“慢慢”译为slowly)

5. 若所表达的动作多为一次或尝试，则可以用have(make, take , give 等)+名词的結构翻译汉语动词重叠形式,例如:

①你来闻一闻这酒, 是好的吗?

②他去掉害怕心理决定试一试。

③这个叫雪花梨, 你尝尝

6，使用一些副词来加强语气和语势,如：孟娇的《游子吟》(Amy Lowell译)

7，此外文学翻译中还常见使用头韵，押韵嘚手法来表示拟声词多见于诗歌中，这种手法文学性较强大家做简单了解即可，如：

青青河畔草郁郁园中柳。(古诗十九首)

英译汉时在一定的语言环境中使用好叠词，可以使句子生动增强感情色彩。常见的基础版的叠词有以下三种：

猎人星夜夜照着你的窗户（以“夜夜”这种AA的形式，加重副词或形容的状态延长译文的语气，使之更有韵味）

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫（若是譯为“很厚”，译文的感染力则会大大下降）

孩子们心中的忧虑云消雾散了, 全都高高兴兴的走到自己的岗位

我只希望不管特雷弗在哪里，他都能平平安安回家（使用AABB式，音韵和谐琅琅上口）

我们慢悠悠地走回酒店。

他们撬开了一个黏糊糊的蓝色油漆桶（“ABB"通常表示囚或事物的状态，叠词的使用使得这种形象或状态更加生动鲜明）

不仅汉语中有叠词出现英语中作者为了强调，加深读者印象追求音韻美和形式美，也常常采用叠词例如:

①black and blue译为“青一块紫一块”（首字母相似或头韵效果的词）

②on and off“时断时续”（由意义完全相反的两个詞构成）

③safe and sound“安然无恙”（意义相近的两个词组成）

④out and out“彻头彻尾”(由完全相同的两个词构成)

使用这些词可以增加译文或文章的可读性，使文章更加地道有文采要做到这点，就要我们在日常生活中不断积累

总之，叠词是翻译中的一个大块作为译者，掌握运用好这一方法对于提高翻译水平无疑是大有裨益的。