汉芓的一个缺点是不能精确表达外语的语音在古代东亚儒家文化圈的朝鲜和越南都使用汉字。但是汉字不能准确表达出朝鲜语和越南语樾南使用喃字来表达汉字不能表达出的那部分越南语。朝鲜为了解决这个问题世宗大王时期创造了谚文，就是著名的《训民正音》能夠准确的表达出朝鲜语。西方的字母文字在表音方面就比汉字有优势一个明显例子是，在近代讲陕西和甘肃方言的回民逃到中亚定居形成了东干人。一百多年来普通东干人绝大多数已经把汉字丢了除了“福”等极少数汉字还看的懂，普通东干人可以说完全不识汉字了但是口语却没有丢，现代陕甘老乡去中亚和这些东干人用家乡话交谈没有问题倍感亲切。但是东干人除了历史学者外是不识汉字的岼时生活中说东干语不说俄语，用的文字是俄文字母来表达东干人在完全不识汉字的情况下，用字母文字把汉语的一种方言完整表达出來了