1、厂厂的中文注音和读音为：[chǎng chǎng]

（1） 指用机械制造生产资料或生活资料的工场。

（2） 有空地方可以存货或进行加工的地方：煤～

（3） 中国明代为加强专制统治而设嘚特务机关。

2、 厂厂其在台湾语中的原注音音标为[ㄏㄜ ㄏㄜ]，它的意思是呵呵表示笑声。因为“呵" 这个词在台湾语中的注音符号有 ㄏ這个符号故一些网民单独撷取「ㄏ」这个符号来表   示「呵」。

在台湾话中这些词的注音相当一部是受到外来文化的影响

台湾的鹤佬话茬三百多年的发展下，由于种种外来文化的影响（参见台湾历史）原本由闽籍先民带来的闽南语，也由于台湾原住民文化的影响、殖民政权种种语言的影响、以及与外界接触的影响而和福建本土产生了一些差距。不过这些外来语并不一定通用于全部讲鹤佬话的人口，囿些只流传于特定族群和地区

以下是一些常见的例子：

1、受平埔族语言影响者

茫然不知实情 = a-se（阿西）：源自南部平埔语 assey（不明白、不知）

发妻 = khan-chhiu（牵手）：据称源自平埔语，但此说尚未获得学界全面认可

打火机 = lai-ta：源自日本语的“ライター?”而日本语又源自英语的 lighter

奶油 = khu-li-mu：源自日本语的“クリーム?”，而日本语又源自英语的 cream

番茄 = tho-ma-to：源自日本语的“トマト?”而日本语又源自英语的 tomato

打工 = a-lu-bai-to：源自日本语的“アルバイト?”，而日本语又源自德语的 Arbeit

海苔 = no-li：源自日本语“のり（海苔）?”

便当 = pian-tong：源自日本语“べんとう（弁当）?”

阿给 = a-ge：源自日夲语“あげどうふ（扬げ豆腐）?”（炸豆腐）的别称：“あげ?”

黑轮（关东煮里的鱼浆制品）= ou-lian：源自日本语“おでん?”

呵呵="ㄏㄜ ㄏㄜ "