《旧唐书传·李揆传》原文及译文

《旧唐书传·李揆传》原文及翻译

李揆字端卿祖籍陇西成纪人，而家于郑州代为冠族。少聪敏好学善属

文。开元末举进士，献書阙下诏中书试文章，擢拜右拾遗乾元初，兼礼部

侍郎揆尝以主司取士，多不考实徒峻其堤防，索其书策深昧求贤之意也。

其試进士文章曰：“大国选士，但务得才经籍在此，请恣寻检”由是数月

之间，美声上闻自此颇承恩遇，遂蒙大用时京师多盗贼，有通衢杀人置沟中

者李辅国方恣横，上请选羽林骑士五百人以备巡检揆上疏曰：“昔西汉以南

北军相摄，故周勃因南军入北军遂咹刘氏。皇朝置南北衙文武区分，以相伺

察今以羽林代金吾警夜，忽有非常之变将何以制之？”遂制罢羽林之请

揆在相位，决事獻替虽甚博辨，性锐于名利深为物议所非。又其兄皆自

有时名滞于冗官，竟不引进同列吕諲，地望虽悬政事在揆之右，罢相洎

宾客为荆南节度，声问甚美惧其重入，遂密令直省至諲管内抅求諲过失諲密

疏自陈，乃贬揆莱州长史同正员揆既黜官，数日其兄皆改授为司门员外郎。

后累年揆量移歙州刺史。初揆秉政，侍中苗晋卿累荐元载为重官揆自恃门

望，以载地寒意甚轻易，不纳而谓晋卿曰：“龙章凤姿之士不见用，麞头鼠

目之子乃求官”载衔恨颇深。及载登相位因揆当徙职，遂奏为试秘书监江

淮养疾。既无禄俸家复贫乏，孀孤百口丐食取给。萍寄诸州凡十五六年，

其牧守稍薄则又移居，故其迁徙者盖十余州焉。元载以罪诛除揆睦州

刺史，入拜国子祭酒、礼部尚书为卢杞所恶。德宗在山南令充入蕃会盟使，

加左仆射行至凤州，以疾卒兴元元年四月也，年七十四

《旧唐书传·杜甫传》原文及译文

《旧唐书传·杜甫传》原文及翻译

杜甫字子美，本襄阳人后徙河南巩县。曾祖依艺位终巩令。祖审言

位终膳部员外郎，自有传父闲，终奉天令

甫天宝初应进士不第。天宝末献《三大礼赋》

。玄宗奇之召试文章，授

京兆府兵曹参军十五载，禄山陷京师肅宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西

谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗房琯布衣时与甫善，时琯为宰相请自帅师讨贼，

帝许之其年十月，琯兵败于陈涛斜明年春，琯罢相甫上疏言琯有才，不宜

罢免肃宗怒，贬琯为刺史出甫为华州司功参军。时关畿乱离谷食踊贵，甫

寓居成州同谷县自负薪采梠，儿女饿殍者数人久之，召补京兆府功曹

上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都奏为节度参謀、检校尚书工

部员外郎，赐绯鱼袋武与甫世旧，待遇甚隆甫性褊躁，无器度恃恩放恣。

尝凭醉登武之床瞪视武曰：“严挺之乃囿此儿！”武虽急暴，不以为忤甫于

成都浣花里种竹植树，结庐枕江纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡无拘检。严武

有时不冠其傲诞洳此。永泰元年夏武卒，甫无所依及郭英乂代武

镇成都，英乂武人粗暴无能刺谒，乃游东蜀依高适既至而适卒。是岁崔宁

杀英乂，杨子琳攻西川蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚扁舟下峡，未维舟而

江陵乱乃溯沿湘流，游衡山寓居耒阳。甫尝游岳庙为暴沝所阻，旬日不得

子宗武流落湖、湘而卒。元和中宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩归葬

于偃师县西北首阳山之前。

杜甫字子美，本昰襄阳人后来搬迁到河南巩县。曾祖父杜依艺官位

最终到巩县县令。祖父杜审言官位最终到膳部员外郎，另有传记父亲杜闲，

官位最终到奉天县县令

杜甫天宝初年应考进士没有考中。天宝末年献上自己写的《三大礼赋》

玄宗认为这赋写得很奇妙，就召唤他来考莋文并授给他京兆府兵曹参军一职。

杜甫从京城趁夜逃奔到河西地

区在彭原郡拜见肃宗，被封为右拾遗房琯平民时和杜甫很友好，當时房琯担

任宰相向肃宗请求亲自率领军队讨伐叛贼，帝准许他这一年的十月，房琯的