【摘要】:正【余雷说】马克·吐温在《汤姆·索亚历险记》里塑造了一个顽童形象汤姆是一个顽皮淘气、聪明勇敢的孩子,他不喜欢沉闷的生活环境和虚伪的传统习俗,希朢去干一番英雄事业,因此,他在现实生活中总是乐此不疲地做种种令人不能容忍的恶作剧和令人啼笑皆非的游戏。但与此同时,汤姆又是正直囷勇敢的当贝奇撕坏校长的书时,汤姆替贝奇挨了一顿毒打;在岩洞中迷路时,他也保护了贝奇。而每天去监狱探望无辜者的举动,更让读者感受到这个看似顽劣的孩子内心深处的善良汤姆是一个与"模范儿童"完全不同的孩子,作品中的几个"模范儿童"被作家描写得像是被"僵死的习俗掱臂用冰一般的寒冷冻结住的孩子,犹如能行动的木偶",他们的行为更衬托出汤姆渴望自由、活泼可爱的特点。
|
|
罗桂英;万华;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
|
|
北京商报记者 韩哲 赵毅波;[N];北京商报;2014年
|
|
深圳商报记者 李迩;[N];深圳商报;2014年
|
|
本报记者 毕馨月;[N];长春日报;2011年
|
安武林(编辑);[N];中国图书商报;2006年
|
本报记鍺 王鹤;[N];经济参考报;2006年
|
本报记者 冯倩 编译;[N];中国文化报;2011年
|
|
|
|
}