| 译文摘自张培基《英译中国散文選一》

1“飘逸恬静”译为gentle gracefulness，把原文两个并列形容词转变为英语“定语＋抽象名词”的形式内容不变。这是文学翻译时常用方法
综述：前方高能！！本文通篇充斥着四字词，

3译文中的over there，属于增译承载着新信息到旧信息的过渡，使得新主语“小贩”的出现显得不那么突兀下文from time to time也是为了新主语“女子”的出现起到缓冲的作用，使语篇连贯更为自然~
4,“不时走出一些趿着拖鞋的女子”这里的“走”译为shuffle（拖着脚走），又体现了文学翻译中对于小词的运用~以下是常见的各种“走”：
好好记住这些词下文还会用上哒~这些小词对翻译写作和閱读都有帮助~
5，本段中的“里弄“”胡同“都是中国才有的东西一般采用音译法，在之后加注或者在文中直接给予解释这点在《中年囚的寂寞》等文中也有体现
综述：本段还要注意，张爷爷在翻译女子一系列状态时用了一连串的独立主格结构，给人动作神态一气呵成嘚感觉~~

2“它又这么曲折，你望前面好像已经堵塞了，可是走过去一转弯，依然是巷陌深深而且更加幽静。”第 一 句 主 是 是 “ 它 ( 巷 ) ” 第 二 句主语是 “ 一个人 ”，虽然并未写出来但是意义不言自明。译文采用 “ y o u ” 来转换主语。译为It is also so winding that it seems to be a blind alley when

【文章来源：沪江英语】

| 译文摘自张培基《英译中国散文選一》

1“飘逸恬静”译为gentle gracefulness，把原文两个并列形容词转变为英语“定语＋抽象名词”的形式内容不变。这是文学翻译时常用方法
综述：前方高能！！本文通篇充斥着四字词，

3译文中的over there，属于增译承载着新信息到旧信息的过渡，使得新主语“小贩”的出现显得不那么突兀下文from time to time也是为了新主语“女子”的出现起到缓冲的作用，使语篇连贯更为自然~
4,“不时走出一些趿着拖鞋的女子”这里的“走”译为shuffle（拖着脚走），又体现了文学翻译中对于小词的运用~以下是常见的各种“走”：
好好记住这些词下文还会用上哒~这些小词对翻译写作和閱读都有帮助~
5，本段中的“里弄“”胡同“都是中国才有的东西一般采用音译法，在之后加注或者在文中直接给予解释这点在《中年囚的寂寞》等文中也有体现
综述：本段还要注意，张爷爷在翻译女子一系列状态时用了一连串的独立主格结构，给人动作神态一气呵成嘚感觉~~

2“它又这么曲折，你望前面好像已经堵塞了，可是走过去一转弯，依然是巷陌深深而且更加幽静。”第 一 句 主 是 是 “ 它 ( 巷 ) ” 第 二 句主语是 “ 一个人 ”，虽然并未写出来但是意义不言自明。译文采用 “ y o u ” 来转换主语。译为It is also so winding that it seems to be a blind alley when

【文章来源：沪江英语】