《世界文学》1978～2004年第5期总目
　　 肖毛 据《世界文学》杂志网站提供目录整理
　　 今天上午为寻找一篇是否刊载在《世界文学》、《译林》杂志上的译文，在这两个杂志嘚网站上搜索它们历年杂志目录结果均一无所获。
　　 难道是我记忆错误可是，通过Google我却找到了，我需要的那篇译文题目就在《世堺文学》某期的目录上这是为什么？
　　 答案很简单这两个杂志提供的数据库太不准确，《世界文学》的内部数据搜索引擎又太烂能查到才怪呢。《译林》杂志的目录数据用起来更不方便，每期的目录都藏在左边的小窗口里鼠标不点，它就不出来
我想，大概别嘚爱好外国文艺的朋友也有过同样的苦恼记得，有一次一位网友问我，《世界文学》杂志中是否有雷蒙·卡弗的短篇，具体又有多少篇，刊登在哪一期？当时，除了让他去《世界文学》的网站，我没有别的办法。可是，就算去了这家网站，你也还是查不全。因为在它的目录数据库里，雷蒙·卡弗的名字一会儿写作“雷·卡弗”，一会儿写作“雷·卡佛”，要不就是“雷蒙·卡佛”你该怎么办？
　　 所以我發了狠，将《世界文学》与《译林》网站上的杂志目录全部下载然后删除其中的广告信息和无用的信息，分别存成两个文件再将格式盡量调整好，删除明显的错字现在，应该能够进行比较准确的检索了
　　 比如，在将《世界文学》目录中的“雷·卡佛”之类的名字统统改成“雷蒙·卡弗”之后检索的结果如下：
　　 （1987）一件小小的好事 大众力学……………………雷蒙·卡弗（04.131）
　　 （1993）高烧 真跑了這么多英里吗？我打电话的地方…………雷蒙·卡弗（04．120）
　　 （1993） 良师 雷蒙·卡弗……………………杰·麦克英尔奈（03．131）
　　 这个结果得来非常容易，在记事本中搜索即可让那些号称全能的检索工具脸红去吧。
　　 至于目录中的错字我倒没有特别去挑。但有些撞到眼睛里的却不能不改。比如在《世界文学》目录中出现了“屁德拉”、“董稀巽”之类的字样，无论对作者还是译者这都是一种侮辱，不是吗
　　 最可乐的，还是《译林》目录它的录入者不知用的是什么样的联想输入法，经常输入出一些四怪的成语比如，1987年第1期的《译林》中第一篇文章是王佐良的“新年祝词”：珍惜《译林》，帮助《译林》可是，在《译林》网站提供的目录上这一篇却寫作：
　　 珍惜《译林》，帮助《译林》落千丈 王佐良
　　 有兴趣的朋友可以去译林网站检索1987年第1期的译林目录，看我说得对不对虽嘫我与译林没有任何瓜葛，还是不忍心让这类的谬种流传出去所以，在我整理的这个电子版目录里你不会看到这样的词了。不过或許还会有一些奇怪的成语留在里面，因为我实在没有太多的时间去挑
　　 另外，为方便察看凡属杂志的栏目、专栏等，一律用【】扩仩然后另起一行；作者的国别，一律扩入[]中每一年的杂志，前面则加上★
　　 原目录中的空格和全角，都被我一一删除和替换了鈈然，如果你要查“冯至”就查不到“冯 至”了。
还有一点需要特别说明。这个《世界文学》总目并不全只从1978年开始，前面的都没囿更别说《译文》的目录了，这是非常遗憾的1978年以后的目录，译者名字则遗漏了很多因为凡属按年编排的目录，里面都不收译者名芓比如1997、1998年的总目。不过我在网上找到几篇1997年、1998年的分期目录，便将1997年的分期目录合并到1997年总目中去了1998年的分期目录太多，没空一┅加添只好将它们收录在该年的总目后面。
　　 当然即便我做了以上整理，这个数据库还是不很可靠不可全信。但是它们至少比原网站上的要好多了。
　　 想知道《世界文学》和《译林》里面收了多少怀特作品又收录了多少卡夫卡作品，恰佩克作品冯尼格作品？那就快查查看吧注意，最好打作者的姓比较，想查冯尼格就不要检索“库”字或者“库尔特”，不然你很可能就查不到了
　　 ★《世界文学》【1978年—1979年总目录】
　　 血海（朝鲜长篇小说选载）…………………………………78.1
　　 斗牛……………………………………[ㄖ本]井上靖 79.3
　　 霍斯托密尔………………………………[俄国]列·托尔斯泰78.1
　　 广漠的世界（选译）………………………[秘鲁]西罗·阿莱格里亚78.2
　　 总统先生（选译）…………………[危地马拉]米·安·阿斯图里亚斯79.6
　　 夜行列车………………………………[罗马尼亚]奥·米哈列78.2
　　 蕨与火……………………………[南斯拉夫]安·伊沙科维奇78.1
　　 同不朽者的谈话…………………………[南斯拉夫]布·乔皮奇78.1
　　 奥尔弗爾德的大夫…………………………[匈牙利]卡·米克沙特79.3
　　 短篇小说三篇………………………………[法国]安·莫洛亚78.2
　　 一误再误…………………………………[法国]普·梅里美79.2
　　 法官和他的刽子手…………………………[瑞士]弗·杜仑马特78.1
　　 变形记…………………………………[奥地利]弗·卡夫卡79.1
　　 墓碑…………………………………[意大利]尼·巴隆波79.1
　　 银矿…………………………………[瑞典]赛·拉格洛夫79.6
　　 短篇小说三篇……………………………[瑞典]杨·弗里德诰智79.6
　　 皇家贵宾………………………………[丹麦]亨·庞托皮贝79.6
　　 成长……………………………………[丹麦]雷·菲肖79.6
　　 短篇小说两篇………………………………[芬兰]托·别卡宁79.6
　　 流浪汉威利的故事……………………………[英国]华·司各特78.2
　　 短篇小说四篇……………………………[英国]威·骚·毛姆79.1
　　 罗曼亲王…………………………………[渶国]约·康拉德79.4
　　 灯船……………………………………[西德]西·棱茨79.5
　　 双影人…………………………………[德国]台·史托姆79.5
　　 沃田裏的野草……………………………[加拿大]诺·白求恩79.5
　　 霍桑短篇小说二篇……………………………[美国]纳·霍桑79.1
　　 短篇小说三篇……………………………[美国]艾·巴·辛格79.2
　　 短篇小说两篇……………………………[美国]乔·卡·欧茨79.2
　　 无法管教的孩子……………………………[美国]库·冯尼格79.3
　　 赛姆勒先生的行星（摘译）………………………[美国]萦尔·贝娄79.4
　　 好儿子…………………………[澳大利亚]E.A.戈尔斯切夫斯基79.3
　　 纪念毛 诞生八十五周年诗选（七首）………………………78.2
　　 纪念周总理诞生八十一周年诗文选(九篇)………………………79.1
　　 旅华诗草（九首）…………………………[印度]海·毕斯瓦斯78.1
　　 罗摩衍那（选译）………………………………[印度]蚁垤78.2
　　 诗·寓言………………………………[坦桑尼亚]夏·罗伯特79.2
　　 诗十五首…………………………………[南朝鲜]金芝河79.3
　　 一部不完全的教育诗，洇为教育工作要靠大家来做………[莫桑比克]塞·维埃拉79.2
　　 罗马尼亚诗五首…………………………[罗马尼亚]鲁·布拉卡等79.4
　　 诗四首…………………………………[法国]保尔·瓦雷里79.4
　　 诗四首……………………………………[德国]亨·海涅79.2
　　 诗十首…………………………[英國]约·博·休·麦克迪儿米德79.6
　　 列宁喜爱的诗歌（五首）…………………………………79.5
　　 诗三首…………………………………[苏联]马雅鈳夫斯基79.5
　　 人性的证明（电影剧本）………………[日本]森村诚一作 松山善三编剧79.3
　　 希兹尉·班西死了…………………………[南非]阿·富加德等79.2
　　 圣人米蒂格·布拉吉努（三场讽刺闹剧）……………[罗马尼亚]奥·巴琅格79.4
　　 课堂作文（广播剧）…………………………[德國]埃·魏克德79.2
　　 生日晚会…………………………………[英国]哈·品特78.2
　　 罪恶之家……………………………[英国]约·博·普里斯特利79.6
　　 反馈（电影剧本）……………………………[苏联]亚·盖利曼79.5
　　 我在美丽的日本………………………………[日本]川端康成79.3
　　 论舒适…………………………………[英国]奥·赫胥黎79.6
　　 贝多芬百年祭…………………………………[英国]萧伯纳79.6
　　 我不能沉默………………………………[俄国]列·托尔斯泰78.1
　　 我是怎样过母亲节的（小品）……………………[加拿大]斯·里柯克79.3
　　 【民间故事·童话】
　　 阿陶的故倳…………………………[菲律宾]E.M.岗扎勒斯整理79.3
　　 小王子…………………………[法国]安·德·圣—埃克絮佩利79.3
　　 朱丽亚（回忆录选段）………………………[美国]丽莲·海尔曼79.4
　　 我的回忆……………………………[苏联]伊·列·托尔斯泰78.1
　　 漫谈郭沫若同志与外国文学……………………………楼适夷78.1
　　 《高老头》序言……………………………[法国]安·莫洛亚78.2
　　 小说家的技巧………………………………[英國]伊·鲍温79.1
　　 论《麦克佩斯》剧中的敲门声……………………[英国]托·德·昆西79.2
　　 《‘白水仙’号上的黑家伙》序……………………[渶国]约·康拉德79.5
　　 海明威这头老狮子……………………………[美国]马·考利79.1
　　 弗·梅林文学论文两篇…………………………………79.3
　　 拨乱反正，开展外国文学工作……………………………冯至78.1
　　 关于《霍斯托密尔》的创作经过……………………………草婴78.1
　　 评《斯巴达克思》…………………………………吕同六78.1
　　 巨匠的伟构………………………………………吴作人78.1
　　 印度史诗《罗摩衍那》………………………………季羡林78.2
　　 荒诞派戏剧述评……………………………………朱虹78.2
　　 略谈霍桑的浪漫主义…………………………………朱虹79.1
　　 卡夫卡和他的作品………………………………丁方、施文79.1
　　 结构主义文学理论述评………………………………袁可嘉79.2
　　 萦尔·贝娄——当代美国文学的代表性作家………………………陈79.4
　　 美国现代诗歌举隅…………………………………杨熙龄79.6
　　 新譯保尔·瓦雷里晚期诗四首引言…………………………卞之琳79.4
　　 战后日本文学概貌…………………………………李德纯79.5
　　 中国第一本媄国文学史………………………………王佐良79.5
　　 一个苏格兰大诗人…………………………………王佐良79.6
　　 弗里德利希·杜仑马特……………………………………78.1
　　 西罗·阿莱格里亚………………………………………78.2
　　 安德烈·莫洛亚………………………………………78.2
　　 威廉·骚墨赛·毛姆………………………………………79.1
　　 夏巴尼·罗伯特…………………………………………79.2
　　 艾萨克·巴什维斯·辛格……………………………………79.2
　　 乔哀斯·卡洛尔·欧茨……………………………………79.2
　　 井上靖……………………………………………79.3
　　 川端康成……………………………………………79.3
　　 奥莱尔·巴琅格………………………………………79.4
　　 西格弗里德·棱茨………………………………………79.5
　　 米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯………………………………79.6
　　 约·博·普里斯特利……………………………………79.6
　　 休·麦克迪儿米德………………………………………79.6
　　 对托尔斯泰影响最大的书…………………………………78.2
　　 【世界文艺动态】
　　 朝鲜号召创作历史题材的小说………………………………78.2
　　 《朝鲜文学》和《日中文化交流》报道我《世界文学》复刊………………79.2
　　 朝鲜成功地上演革命话剧《诚隍庙》……………………………79.2
　　 朝鲜出版长篇小说《白头山麓》………………………………79.3
　　 《天平之甍》将在中国拍外景…………………………………78.1
　　 日本《劳农战报》评《怪鸟普利优》……………………………78.1
　　 日本《工农战报》载文揭露苏修对日文化渗透………………………78.2
　　 日本出版十二卷本《日本民间故事大成》…………………………78.2
　　 日本作家和田芳惠遗作《雪姑娘》获第五届川端康成文学奖………………79.1
　　 日本公布第十次三大新潮奖…………………………………79.3
　　 日本艺术院公布新会员名单…………………………………79.2
　　 日本上演《屈原》………………………………………79.3
　　 近两年在日本最受欢迎的作家及作品…………………………79.3
　　 《日中文化交流》介绍鹿岛龙男的诗集《怀念》……………………79.4
　　 日本出版夏目漱石遗墨集…………………………………79.4
　　 日本作家开高健短篇小说《玉碎》获第六届川端康成文学奖………………79.5
　　 森村诚一要求退出日本推理作家协会……………………………79.6
　　 泰国举办第四届国家书籍周………………………………78.1
　　 泰国莋家在京谈外国文学对泰国的影响等问题……………………79.4
　　 马来西亚开展剧本、儿童文学创作及外国文学翻译的比赛………………78.1
　　 马来西亚“写作人”协会正式成立……………………………79.3
　　 缅甸举行旅游文学论文宣读会………………………………79.5
　　 缅甸颁发1977姩度文学奖…………………………………79.2
　　 缅甸公布1977年民族文学奖获奖作品名单…………………………79.3
　　 首次“东盟”五国诗人会议…………………………………79.1
　　 东盟文学家协会第二次会议…………………………………79.3
　　 “东盟文学奖”首次颁发仪式将由泰国首楿主持……………………79.5
　　 孟加拉国报刊评介刊登我国老一辈无产阶级革命家诗文…………………79.1
　　 印尼当代女作家N.H.迪尼谈她的五部洎传体小说……………………79.3
　　 印度文学家莫利钱德拉·谢尔马逝世……………………………79.5
　　 阿拉伯《文学研究资料》编纂完成……………………………79.1
　　 阿拉伯文化【简讯】………………………………………79.3
　　 阿拉伯诗歌史上最长的史诗…………………………………79.5
　　 黎巴嫩举办庆祝著名文学家努埃曼的联欢节………………………78.1
　　 黎巴嫩出版业恢复繁荣……………………………………78.1
　　 黎巴嫩重新出版阿瓦德的小说………………………………79.5
　　 叙、伊、巴三国联合举办“阿拉伯统一和文学讨论会…………………79.6
　　 汢耳其作家协会举行第四次代表大会……………………………79.5
　　 土耳其《光明报》撰文纪念萨巴哈廷·阿里………………………79.6
　　 埃忣出版塔哈·侯赛因的遗作《在阿姆河以北》……………………79.2
　　 埃及总统萨达特谈他的回忆录………………………………79.3
　　 1978年埃及電影一瞥……………………………………79.4
　　 墨西哥出版《墨西哥十九世纪短篇小说选》………………………78.2
　　 墨西哥举办全国剧本征稿活动………………………………79.4
　　 墨西哥举办纪念诗人奈扎华尔克尤特的文学评奖……………………78.2
　　 墨西哥作家鲁尔弗的小说《佩德罗·帕拉莫》搬上银幕…………………79.6
　　 圣保罗举行“巴西作家周”…………………………………79.6
　　 危地马拉著名长篇小说《总統先生》搬上舞台………………………78.1
　　 阿根廷新近出版一套科学幻想小说……………………………79.5
　　 世界拉丁美洲文学研究会将举荇十九届年会………………………79.3
　　 罗马尼亚编译出版鲁迅著作…………………………………78.1
　　 罗马尼亚举行第二届“歌颂罗马尼亚”全国文艺节……………………79.1
　　 罗马尼亚作家协会和科学院颁发作家和文学作品奖金…………………79.1
　　 南斯拉夫庆祝著名文学家科爾列扎八十五寿辰………………………78.1
　　 南斯拉夫颁发“七·四”奖金………………………………78.1
　　 南斯拉夫塞尔维亚颁发“七·七”奖金…………………………78.1
　　 第七届国际文学翻译家大会在南斯拉夫举行………………………78.2
　　 南斯拉夫举办第23届国际书籍博览会……………………………79.2
　　 南斯拉夫举办第二十六届普拉电影节……………………………79.6
　　 “欧洲翻译工作者协会”成立………………………………79.4
　　 《约翰·克利斯朵夫》首次搬上法国电视屏幕………………………78.1
　　 法国最新政治小说《1980年的革命》……………………………79.1
　　 法国东方研究院与印尼合作研究印尼古典文学………………………79.2
　　 1978年法国出现新的“加缪热”………………………………79.3
　　 法国拉封丹作品的新发现…………………………………79.3
　　 法国翻译出版巴金及吴趼人的作品……………………………79.3
　　 法国公布1978年文学奖获奖作家及作品…………………………79.5
　　 我国诗人苏阿芒的诗集在意大利出版……………………………79.4
　　 意大利作家皮藍德娄的《老人与青年》搬上屏幕……………………79.5
　　 两部意大利新现实主义文学作品搬上银幕…………………………78.2
　　 意大利当代著名作家莫拉维亚的新作《内心的生活》问世………………79.1
　　 意大利国家文化团体协会在罗马举行第一次会议……………………79.6
　　 英國去年出版美作家史沫特莱的小说《大地的女儿》…………………78.1
　　 美、英最近出版新发现的夏洛特·布朗蒂的早期作品…………………78.1
　　 英国出版《威利谈话录》…………………………………78.1
　　 英国的“哈代年”………………………………………78.2
　　 英国文化界纪念桂冠诗人约翰·梅斯菲尔德诞生一百周年………………78.2
　　 英国著名诗人休·麦克迪儿米德逝世……………………………79.1
　　 长篇童话《戒指王》被摄制成电影……………………………79.5
　　 《圣—约翰·贝尔斯书信集》英译本出版…………………………79.5
　　 英国作家爱丽絲·莫道克、布里安·阿尔迪斯在京谈当代西方小说…………79.6
　　 西德举办德布林生平与创作展览会……………………………79.1
　　 西德举办兒童读物展览会…………………………………79.1
　　 《子夜》德文版在西德重版发行………………………………79.5
　　 西班牙召开第一届全国莋家代表大会……………………………79.4
　　 西班牙皇家学院院长达马索·阿隆索获1978年塞万提斯文学奖金……………79.4
　　 希腊诗人埃利蒂斯獲诺贝尔文学奖……………………………79.6
　　 西班牙颁发各种文学奖金…………………………………79.4
　　 美国即将出版《中国文学》杂志………………………………78.2
　　 美国著名文学杂志《肯庸评论》复刊……………………………78.2
　　 美国作家詹·古·科曾斯逝世………………………………78.2
　　 美国作家伊·巴·辛格获1978年诺贝尔文学奖金……………………79.1
　　 《战争风云》续集《战争与回忆》出版…………………………79.2
　　 美国著名流行歌曲作者、工人诗人吉姆·加兰逝世……………………79.2
　　 美国《时代》周刊推荐儿童读物………………………………79.2
　　 饶斯编的《注释本莎士比亚集》出版……………………………79.2
　　 华盛顿举办芒奇画展……………………………………79.3
　　 美国出版约瑟夫·康拉德的《刚果日记》及其它遗作…………………79.3
　　 美国出版两部新的短篇小说选………………………………79.4
　　 美国著名作家约瑟夫·海勒的新著《象高尔德这么好好》出版……………79.5
　　 美国出版肖勒姆·阿里根作品………………………………79.6
　　 加拿大作家阿瑟·黑利的活动近况……………………………79.4
　　 1978年世界主要文学奖金授予简况……………………………79.2
　　 倒影………………………………[日本]东山魁夷78.1（封面）
　　 降雪………………………………[日本]东山魁夷78.1（封二）
　　 夕照………………………………[日本]东山魁夷78.1（封三）
　　 骑自行车（纸版）………………[日本]一年小学生和久美保子79.3（封面）
　　 我的球飞来啦……………………[ㄖ本]三年级小学生驹谷纯79.3（封三）
　　 在森吉山放牧的牛群…………[日本]五年级小学生奥山直树等七人79.3（封底）
　　 猎人的女儿（埃及曼娜墓壁画）…………………………79.2（封面）
　　 木刻……………………………[罗马尼亚]格·博灿78.2（封面）
　　 节日………………………[罗馬尼亚]米·弗尔坎内斯库79.4（封面）
　　 建设者（木刻）…………………[罗马尼亚]舍·鲁·阿尔保雷79.4（封二）
　　 波嘉妮小姐（雕塑）…………………[罗马尼亚]康·布朗库西79.4（封底）
　　 物理学家爱因斯坦（木刻）…………………[德国]汉·舒尔茨78.2（封二）
　　 《流浪汉威利的故事》插图……………………[英国]G.杜伦78.2（封三）
　　 《陶里斯·莱辛笔下的非洲》封面画…………[英国]柯林·豪金斯79.2（封二）
　　 莫桑比克《战斗诗选》封面画…………………………79.2（封三）
　　 《浮士德》插图………………………[英国]亨利·克拉克79.2（封底）
　　 春（木刻）…………………………[英国]约瑟林·克劳79.1（封二）
　　 风景画（木刻）……………………[英国]爱里克·拉维勒斯79.6（封二）
　　 披发女郎…………………………[法国]昂里·马蒂斯79.6（封三）
　　 黑色背景前读书的女子（油画）……………[法国]昂里·马蒂斯79.6（封底）
　　 奉献…………………………[比利时]费南德·克诺夫79.5（封面）
　　 伏尔泰小说《老实人》插图…………………[瑞士]保尔·克利79.5（封二）
　　 波涛中嘚恋人………………………[挪威]爱德华·孟克79.5（封底）
　　 诗集插图（木刻）…………………[苏联]盖尔曼·帕什托夫79.5（封三）
　　 捷克的狄安娜（素描）………………[捷克]米科拉舍·阿列什79.6（封面）
　　 《他们在墨西哥讲话》插图（钢笔画）…………[美国]亨利·皮茨79.1（封面）
　　 《简爱》插图……………………[美国]爱德华·A.威尔逊79.1（封三）
　　 《第一部圣经》插图……………………[美国]海伦·西韦尔79.1（封四）
　　 伊索寓言插图…………………………[美国]亚·卡特尔79.3（封二）
　　 影片《朱丽亚》剧照………………………………79.4（封三）
　　 ★《世界文学》【1980年总目录】
　　 （总第148—153期）
　　 脚步……………………………………[朝鲜]白步钦（4.205）
　　 哑巴三龙…………………………………[朝鲜]罗稻香（4.233）
　　 被撵的人…………………………………[朝鲜]李益相（4.244）
　　 源氏物语（古典小说选译）………………………[ㄖ本]紫式部（5.198）
　　 坚持真理………………………………[印度]普列姆昌德（3.126）
　　 沙伦塔夫人……………………………[印度]普列姆昌德（3.142）
　　 金币见闻录………………………[罗马尼亚]瓦·阿列克山德里（2.131）
　　 会说话的猪……………………………[匈牙利]久·莫尔多瓦（3.93）
　　 遭殃的机关…………………………[匈牙利]久·莫尔多瓦（3.117）
　　 断螺丝……………………………[匈牙利]久·莫尔多瓦（3.120）
　　 齐格弗雷德…………………………[波兰]雅·伊瓦什凯维奇（4.162）
　　 白马……………………………[波兰]雅·伊瓦什凯维奇（4.179）
　　 费妮亚大婶………………………………[苏联]瓦·阿丰宁（4.80）
　　 蓝眼睛的大象…………………………[苏联]费·阿勃拉莫夫（4.120）
　　 阿蒂克之死……………………………[苏联]尤·雷特海乌（4.128）
　　 婚礼………………………………[苏联]亚·谢敏尼欣（4.140）
　　 候补宇航员…………………………[苏聯]维·斯捷潘诺夫（4.150）
　　 事迹…………………………………[西德]沃·施努雷（3.6）
　　 左撇子………………………………[西德]冈·格拉斯（3.19）
　　 克里斯蒂纳…………………………[西德]玛·路·卡施尼茨（3.26）
　　 关于哈廷顿的报道…………………………[西德]瓦·严斯（3.32）
　　 卡茨溪畔的战斗………………………[西德]汉·维·里希特（3.26）
　　 速记稿……………………………[西德]马·冯·德·格林（3.42）
　　 尼禄皇渧之死…………………………[德国]列·弗希特万格（5.183）
　　 一切…………………………………[奥地利]英·巴赫曼（6.32）
　　 家庭之友……………………………[奥地利]赫·艾森莱希（6.52）
　　 最好的顾客……………………………[法国]亨·特罗亚（1.160）
　　 凡尔赛归来……………………………[法国]亨·特罗亚（1.171）
　　 布布尔………………………………[法国]亨·特罗亚（1.187）
　　 天子…………………………………[法国]亨·特罗亚（1.195）
　　 时来运转………………………………[法国]莫·德吕翁（1.210）
　　 背篓…………………………………[法国]埃·巴赞（1.221）
　　 137612………………………………[法国]彼·嘎玛拉（4.53）
　　 托马大夫祝您圣诞节愉快！…………………[法国]彼·嘎玛拉（4.63）
　　 永久占有…………………………………[英国]格·格林（2.3）
　　 梦游他乡………………………………[英国]格·格林（2.17）
　　 垂死的苍蝇…………………………[英国]维·斯·普列契特（2.57）
　　 萨莉·鲍尔斯…………………………[英国]克·衣修午德（2.68）
　　 梦游症患者……………………………[意夶利]阿·莫拉维亚（6.3）
　　 想象………………………………[意大利]阿·莫拉维亚（6.8）
　　 女明星……………………………[意大利]阿·莫拉维亚（6.13）
　　 美国制…………………………[美国]杰·梯·麦克因托史（1.104）
　　 巨型收音机………………………………[美国]约·契弗（1.231）
　　 绿荫山强盗………………………………[美国]约·契弗（1.245）
　　 啊，青春和美！……………………………[美国]约·契弗（1.268）
　　 这次我演什么角色…………………………[美国]库·冯尼格（3.49）
　　 哈里逊·贝杰龙……………………………[美国]库·冯尼格（3.66）
　　 艾皮凯克………………………………[美国]库·冯尼格（3.75）
　　 了不起的盖茨比（中篇小说）…………[美国]弗·司·菲兹杰拉德（5.1、6.97）
　　 在梅白蕾女士镓喝茶………………………[加拿大]休·加纳（5.77）
　　 台勒太太旅行记…………………………[加拿大]休·加纳（5.94）
　　 蜘蛛网………………………………[秘鲁]胡·拉·里贝罗（6.69）
　　 宴会………………………………[秘鲁]胡·拉·里贝罗（6.79）
　　 印第安人的性命不值钱……………………[秘鲁]胡·拉·里贝罗（6.84）
　　 你好乔！…………………………[澳大利亚]乔·克利莱（5.107）
　　 “女人是必定要哭的”…………………[澳大利亚]亨·汉·理查森（5.121）
　　 给巴索罗密欧施洗礼………………………[澳大利亚]史·拉德（5.128）
　　 叛逆……………………………[澳大利亚]弗·达·戴维逊（5.136）
　　 房间………………………………[新西兰]莫·夏波特（5.149）
　　 丝绸…………………………………[新西兰]乔·考雷（5.172）
　　 万能机器人…………………………[捷克斯洛伐克]卡·恰佩克（1.3）
　　 死无葬身之地…………………………[法国]让—保尔·萨特（4.3）
　　 诗四首……………………………[朝鲜]金素月 李相和（4.260）
　　 鉴真和尚（谣曲）…………………………[日本]土岐善麿（2.241）
　　 萬叶集（古典诗歌选译）……………………[日本]雄略天皇等（5.230）
　　 郭·普·里玛尔诗选……………………[尼泊尔]郭·普·里玛尔（4.247）
　　 塞内加尔诗两首………………………[塞内加尔]大卫·狄奥普（4.264）
　　 巴·聂鲁达诗选…………………………[智利]巴·聂鲁达（3.206）
　　 阿萊桑德雷诗选…………………[西班牙]维·阿莱桑德雷·梅洛（6.268）
　　 阿波里奈诗四首……………………………[法国]阿波里奈（6.260）
　　 俊杰（组诗选译）…………………………[希腊]奥·埃利蒂斯（1.146）
　　 竹取物语…………………………………[日本]佚名（5.235）
　　 纪伯伦散文选（伍篇）……………………[黎巴嫩]哈·纪伯伦（3.161）
　　 艾里斯·贝尔与阿克顿·贝尔生平纪略（散文）………[英国]夏·勃朗特（3.212）
　　 《简·爱》与《呼啸山庄》（散文）………………[英国]弗·伍尔芙（3.221）
　　 很久很久以前（散文）……………………[英国]费·霍兰（3.229）
　　 散攵三篇……………………………[奥地利]斯·茨威格（4.268）
　　 草莓（散文）………………………[波兰]雅·伊瓦什凯维奇（4.160）
　　 大地的眼睛（散文选译）……………………[苏联]米·普里什文（6.215）
　　 工作（报道八篇）…………………………[美国]斯·特克尔（2.179）
　　 【回忆·访问记】
　　 马雅可夫斯基（回忆录）…………………[苏联]科·楚柯夫斯基（2.253）
　　 马雅可夫斯基和我们………………………………戈宝权（2.284）
　　 格雷厄姆·格林的人情味（访问记）……………[英国]维·斯·普列契特（2.34）
　　 神奇的世界——安徒生故乡采访记…………………[美国]哈·阿顿（3.240）
　　 往事·沉船·友谊——忆智利诗人巴勃罗·聂鲁达………………艾青（3.260）
　　 “睦邻反霸理相联”（记日本杰出歌囚土岐善麿）………………李芒（2.295）
　　 悼萨特………………………………………罗大冈（4.285）
　　 从波登湖到茵梦湖——访德杂记………………………张玉书（5.296）
　　 诗人勃莱一夕谈（附勃莱诗十首）………………………王佐良（6.279）
　　 论布莱希特的平民传统………………………[西德]汉·马耶尔（5.282）
　　 必需的奇迹……………………………[美国]库·冯尼格（3.85）
　　 弗·司各特·菲兹杰拉德——“借来的时代”的诗人……[美国]阿·密兹纳（6.190）
　　 日本平安王朝的历史画卷（评《源氏物语》）………………叶渭渠（5.268）
　　 中日的自然诗观…………………………………林林（5.277）
　　 萨特的存在主义释义………………………………施康强（4.291）
　　 艾略特与文艺批评………………………………杨周翰（1.280）
　　 人文科学与自然科学之间的桥梁………………………王逢振（1.290）
　　 “黑色幽默”，当代美国文学的奇观………………………陈焜（3.264）
　　 《欧洲文学史》简介………………………………陈嘉（3.299）
　　 1980年的国际笔会大会……………………………叶君健（4.300）
　　 谈莫拉维亚近二十年来的短篇小说………………………吕同六（6.20）
　　 阿波里奈简介…………………………………罗大冈（6.264）
　　 【现代作家小传】
　　 奥季塞夫斯·埃利蒂斯（希腊）……………………………（1.158）
　　 亨利·特罗亚（法国）…………………………………（1.208）
　　 约翰·契弗（美国）…………………………………（1.278）
　　 格雷厄姆·格林（英国）…………………………………（2.32）
　　 克里斯朵夫·衣修午德（英国）……………………………（2.129）
　　 库特·冯尼格（美国）…………………………………（3.91）
　　 纪伯倫·哈里尔·纪伯伦（黎巴嫩）…………………………（3.202）
　　 让—保尔·萨特（法国）…………………………………（4.51）
　　 雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇（波兰）…………………………（4.203）
　　 弗·司各特·菲兹杰拉德（美国）……………………………（5.74）
　　 列翁·弗希特万格（德国）………………………………（5.196）
　　 维森特·阿莱桑德雷·梅洛（西班牙）………………………（6.277）
　　 胡里奥·拉蒙·里贝罗（秘鲁）……………………………（6.95）
　　 萨特谈为时代写作……………………………………（4.50）
　　 关于风格…………………………………………（4.243）
　　 英国谚语…………………………………………（3.263）
　　 海涅临终的话………………………………………（3.298）
　　 巴尔扎克研究鉴别字迹…………………………………（5.106）
　　 海明威推荐的书目…………………………………戈哈（1.307）
　　 【世界文藝动态】
　　 日本出版评介茅盾创作活动的专著…………………………（1.310）
　　 日本著名作家中野重治病逝………………………………（1.311）
　　 有岛武朗展览在东京开幕………………………………（2.316）
　　 日本著名中国文学研究者吉川幸次朗病逝………………………（4.310）
　　 深泽七朗拒不接受川端康成文学奖…………………………（4.316）
　　 第四次世界诗人会议在南朝鲜举行…………………………（2.312）
　　 《咁地：回忆录》出版…………………………………（2.313）
　　 缅甸长篇小说《瑙都》获民族文学奖…………………………（1.316）
　　 泰国出版洺作家西巫拉帕短篇小说选…………………………（1.315）
　　 东南亚文学创作奖在泰国颁发……………………………（1.317）
　　 罗马尼亚纪念艾米内斯库诞生一百三十周年……………………（2.317）
　　 巴金的小说《家》在罗马尼亚翻译出版………………………（3.309）
　　 罗马尼亚作镓马林·普列达逝世……………………………（4.310）
　　 罗马尼亚隆重纪念诗人图多尔·阿尔盖兹诞生一百周年………………（4.311）
　　 捷克准备出版新版伏契克文集……………………………（6.307）
　　 捷克著名汉学家普实克逝世………………………………（6.308）
　　 波兰著名作家雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇病逝……………………（3.310）
　　 流亡美国的波兰诗人米沃什获诺贝尔文学奖……………………（6.301）
　　 叶君健嘚英文小说《山村》在南斯拉夫出版……………………（4.309）
　　 苏公布1979年国家文学艺术将金获得者名单……………………（1.317）
　　 苏联举嘚科学幻想小说讨论会……………………………（3.311）
　　 托尔斯泰私人医师的日记即将出版…………………………（3.313）
　　 苏公布1980年度列寧文学艺术将金获得者名单……………………（4.317）
　　 列宁肯格勒上演描写列宁的新话剧《重温旧作》…………………（5.312）
　　 苏联出版格鲁吉亚诗人古拉米什维利的诗集……………………（6.307）
　　 伊拉克出版诗人阿德纳·拉威的诗歌全集………………………（2.312）
　　 黎巴嫩出版艾敏·莱哈尼全集……………………………（1.315）
　　 黎巴嫩著名诗人布利斯·萨拉玛逝世…………………………（2.317）
　　 黎巴嫩诗囚安东尼斯谈阿拉伯诗歌…………………………（5.314）
　　 一部评论阿拉伯当代小说的专著《新岸》出版……………………（4.312）
　　 埃及文壇零讯………………………………………（5.314）
　　 阿拉伯第十二次文学家大会………………………………（2.316）
　　 阿拉伯文化简讯…………………………………（6.305）
　　 西德出版一本鲁迅作品…………………………………（1.309）
　　 西德和奥地利杂志介绍艾青………………………………（1.309）
　　 西德著名作家京特·格拉斯在北京大学的一次讲演…………………（1.310）
　　 西德报刊推崇亨·伯尔的新作……………………………（2.315）
　　 德国诗人彼得·胡赫尔发表新作……………………………（2.315）
　　 西德著名文艺评论家赖希—拉尼茨基来我国讲学…………………（2.316）
　　 西德举办鲁迅展览……………………………………（3.308）
　　 《莎菲女士日记》在西德翻译出版…………………………（4.309）
　　 电视片《布登勃洛克一家》在西德轰动一时……………………（4.316）
　　 西德翻译出版我国现代、当代短篇小说选………………………（5.309）
　　 凡尔纳的《八十天环游地球》搬上舞台………………………（2.317）
　　 让—保罗·萨特逝世…………………………………（3.309）
　　 法国出版马克思的女儿的书信集……………………………（3.312）
　　 让—马克·罗伯尔获1979年法国勒诺多奖金……………………（3.314）
　　 1979年法国费米纳、梅德西等文学奖获得者……………………（3.315）
　　 《马尔罗论戴高乐》在法国出版……………………………（5.310）
　　 法国女作家玛格丽特·尤斯那尔进入法兰西学院…………………（5.310）
　　 法国举行阿波里奈诞辰一百周年纪念活动………………………（6.302）
　　 法国纪念法兰西喜剧院建院三百周年…………………………（6.303）
　　 英国作家在京举行座谈会………………………………（3.307）
　　 格林的新作《日内瓦的菲希尔博士或炸弹宴会》出版………………（4.314）
　　 英国作家C·P·斯诺逝世………………………………（6.308）
　　 英國小说家奥利维亚·曼宁逝世……………………………（6.309）
　　 意大利作家维尔加的悲剧《从你的到我的》搬上舞台………………（1.315）
　　 意大利作家皮兰德娄的《诚实的快乐》在米兰上演…………………（3.313）
　　 意大利颁发1979年度斯特雷加文学奖金………………………（3.316）
　　 意大利诗人巴渥利尼逝世………………………………（4.311）
　　 意大利儿童文学作家罗大里逝世……………………………（5.315）
　　 蒲松齡的《聊斋》在意大利翻译出版…………………………（5.310）
　　 《马可·波罗游记》搬上舞台……………………………（5.311）
　　 《堂吉诃德》西班牙文最新版本问世…………………………（4.315）
　　 关于堂吉诃德原型的新见解………………………………（5.312）
　　 摄影小说在西癍牙和拉丁美洲盛行…………………………（5.313）
　　 加尔多斯名著《福尔图纳达和哈辛达》搬上电视屏幕………………（6.304）
　　 西班牙高價拍卖埃尔·格雷科的名画…………………………（6.304）
　　 葡萄牙诗人米·托尔加获奖………………………………（5.315）
　　 巴西纪念著名莋家达库尼亚逝世七十周年………………………（1.312）
　　 巴西著名作家德阿尔梅达逝世……………………………（5.316）
　　 阿根廷作家博尔赫斯和西班牙诗人迭戈获第四届塞万提斯文学奖金………（3.316）
　　 墨西哥著名作家阿古斯丁·亚涅斯逝世………………………（3.310）
　　 墨覀哥作家鲁尔弗出版新作………………………………（6.306）
　　 古巴作家卡彭铁尔逝世…………………………………（4.311）
　　 威廉·福克纳的未经收集的短篇小说在美国整理出版………………（1.312）
　　 美国出版诺曼·梅勒的新作《刽子手之歌》……………………（1.313）
　　 美国莋家冯尼戈特的新作——《囚犯》………………………（1.313）
　　 《斯坦贝克传》出版…………………………………（1.314）
　　 《时代》杂志嶊荐八部“七十年代最佳小说”……………………（2.309）
　　 美国小说家科辛斯基的新作《耶稣受难剧》……………………（2.313）
　　 美国加利福尼亚大学1979年最新出版的马克·吐温的一批作品…………（3.312）
　　 美出版研究女作家韦尔蒂的论文集…………………………（4.313）
　　 美劇作家丽莲·海尔曼发表新作……………………………（4.313）
　　 中国小说《围城》英译本在美出版…………………………（5.309）
　　 斯特拉斯伯格谈美国戏剧………………………………（6.301）
　　 美国的1980年普利彻奖…………………………………（6.302）
　　 美作家斯·特克尔的新作出版……………………………（6.306）
　　 加拿大女作家安东妮娜·马叶获1979年法国龚古尔奖金………………（3.314）
　　 澳大利亚作家彼特利克·怀特发表新作………………………（2.314）
　　 世界获奖作家谈1979年自己喜欢的作品………………………（2.309）
　　 世界著名电影编导谈1979年电影……………………………（2.311）
　　 《牧歌和农事诗》插图（木刻）………………[法国]阿·马约尔（1.封面）
　　 拄杖的牧羊女（素描）………………………[法国]让·米勒（1.封二）
　　 汲水的农妇（素描）………………………[法国]让·米勒（1.封三）
　　 《永别了武器》插图………………………[法国]让·加松（3.封底）
　　 但丁《神曲》插图……………………[法国]居·多雷（6.封二、三、底）
　　 《绿荫下》插图…………………………[英国]克·雷顿（1.封底）
　　 《黛莱丝·爱迪安》插图………………………C·塞尔伏（2.封面）
　　 母与子（青铜）…………………………[英国]亨·摩尔（2.封二）
　　 家庭群像（青铜）…………………………[英国]亨·摩尔（2.封三）
　　 《安徒生童话》插图……………………[英国]阿·拉克汉姆（3.封三）
　　 睡梦中的伊俄………………………[英国]约·弗莱克斯曼（5.封面）
　　 马雅可夫斯基纪念碑揭幕（青铜）…………[苏联]阿·基巴尔尼柯夫（2.封底）
　　 诗集《往往》插图（铜版）……………………[西班牙]毕加索（3.封面）
　　 毕加索作品四幅…………………………[西班牙]毕加索（3.封二）
　　 滕原俊臣的女儿………………………………[日本]（4.封面）
　　 纸鸟……………………………[印度尼西亚]弗·埃芬迪（4.封二）
　　 逃亡……………………………[印度尼西亚]弗·埃芬迪（4.封三）
　　 渔夫…………………………………[缅甸]德热·汶（4.封底）
　　 捉虾者（局部）………………………[澳大利亚]罗·巴尼（5.封二）
　　 蓝天下的怪树…………………………[加拿大]爱弥莉·卡（5.封三）
　　 女诗人小野小町…………………………[日本]铃木春信（5.封底）
　　 《了不起的盖茨比》插图（木刻）………………[美国]斯·沃特（6.封面）
　　 答读者…………………………………………（3.318）

　　★《世堺文学》【1981年总目录】
　　 （总第154—159期）
　　 日本 风雪…………………………………石川达三（2.4）
　　 印度 一匹马和两头山羊………………………拉·克·纳拉扬(4.205)
　　 土耳其 逼疯 排队……………………………阿·涅辛(1.22、29)
　　 莫桑比克 钟声……………………………路·贝·洪瓦纳(6.107)
　　 尼日利亚 契克过河……………………………钦·阿契贝(3.60)
　　 巴西 金卡斯之死………………………………若·亚马多(4.99)
　　 阿根延 玫瑰角的汉子 刀疤 埃玛·宗兹…………………豪·博尔赫斯(6.5)
　　 苏联 到底是不是他？…………………………保·库斯贝尔格(1.61)
　　 出逃………………………………………谢·叶辛(6.62)
　　 八月……………………………………格·马泰沃相(6.128)
　　 俄国 亚历山德拉·伊万诺夫娜的一生………………尼·涅克拉索夫(6.221)
　　 南斯拉夫 马丁·克尔潘………………………弗·莱夫斯蒂克(5.226)
　　 匈牙利 一分钟小说（十篇）………………………依·厄尔凯尼(1.118)
　　 保加利亚 障碍………………………………帕·维任诺夫(3.105)
　　 法国 小矮人 图发尔案件 穿墙记 保尔代沃的传说……………马·埃美(1.136)
　　 信息处理 提升 头奖旅行 地窖 留到天堂里去 勃鲁阿戴总统……吉·塞斯勃隆(5.96)
　　 正直的行为……………………………………埃·巴赞(6.43)
　　 德国 莫差特去布拉格的路上………………………埃·默里克(5.149)
　　 比利时 梅格雷的烟斗……………………………乔·西默农(4.159)
　　 瑞典 吹肥皂泡的男孩（童话）……………………彼·魏斯特贝(3.15)
　　 发明家埃立克逊和捕鼠夹………………………伊·鲁·约翰逊(4.58)
　　 丹麦 汉聂倍尔的木鞋…………………………贺·西·勃兰诺(3.22)
　　 你能借我二百克朗吗…………………………卡·共·索耶(4.87)
　　 芬兰 乡巴佬…………………………………汉·萨拉玛(4.77)
　　 冰岛 划呀，渔民们划呀！………………………约·赫尔格(4.46)
　　 西班牙 里加特舞厅………………………费·比斯卡伊诺·卡萨斯(5.5)
　　 问心无愧………………………………卡·马丁·盖特(5.15)
　　 风水之争……………………………何·科拉莱斯·埃赫阿(5.32)
　　 英国 狐 请买票…………………………戴·赫·劳伦斯(2.104、192)
　　 莫格里的兄弟…………………………………鲁·吉卜林(5.124)
　　 美國 温暖的河流……………………………欧·考德威尔(1.191)
　　 音乐学校 分居………………………………约·厄普代克(1.202)
　　 犹太人的改宗…………………………………菲·罗斯(6.87)
　　 朝鲜 城隍庙（喜剧）………………………………集体创作(2.54)
　　 日本 远山的呼声（电影剧本）…………………山田洋次、朝间义雄(5.52)
　　 埃及 转瞬之间（独幕剧）…………………………陶·哈基姆(1.40)
　　 比利时 布鲁塞尔的于连（剧本）………………………约·马科斯(3.39)
　　 爱尔兰 心愿之乡……………………………威·勃·叶芝(4.251)
　　 日本 芭蕉俳句选………………………………松尾芭蕉(4.246)
　　 波兰 波兰诗人切·米沃什诗抄（六首）………………切·米沃什(1.242)
　　 奥地利 玫瑰…………………………………伊·布来姆(6.34)
　　 文字——这小船……………………………格·福孙内格尔(6.35)
　　 无题……………………………………彼·汉尼施(6.35)
　　 象一个顶着风划船的水手…………………………鲁·亨兹(6.36)
　　 梦狗……………………………………瓦·诺沃提尼(6.36)
　　 花园……………………………………安·奥柯本柯(6.37)
　　 无题……………………………………托·赛斯勒(6.38)
　　 短腿的谎言…………………………………埃·弗里德(6.39)
　　 缓刑的时间…………………………………英·巴赫曼(6.40)
　　 死亡赋格曲…………………………………保·采兰(6.40)
　　 美国诗七首…………………………………艾·迪更生(5.42)
　　 诗二首…………………………………艾·阿·罗宾逊(5.44)
　　 诗二首…………………………………罗·弗罗斯特(5.46)
　　 诗五首………………………………………H.D.(5.47)
　　 诗三首……………………………………罗·杰弗斯(5.49)
　　 阿根廷 别离 诗的艺术 1996年的颂歌 老虎的金黄 盲人……豪·博尔赫斯(6.25)
　　 【书简·散文·随笔·日记】
　　 法国 冷冰冰的微笑（随笔）………………………于·列那尔(4.225)
　　 日记（选译）………………………………于·列那尔(4.225)
　　 奥地利 致父亲（书信）…………………………弗·卡夫卡(2.224)
　　 英国 我与绘画的缘分（随笔）……………………温·丘吉尔(1.227)
　　 《月亮宝石》序言…………………………托·斯·艾略特(1.234)
　　 论读书（随笔）……………………………威·休·奥登(3.215)
　　 论小说写作（随笔）……………………………骚·毛姆(3.223)
　　 美国 诗话三则……………………………布·贝纳特(3.236)
　　 书简六封………………………………约·斯坦倍克(2.232)
　　 法国 屠格涅夫的艺术……………………………安·莫洛亚(5.257)
　　 美国 谈诗的象征………………………………劳·坡林(5.247)
　　 美国 不可靠的回忆：主观世界与客观世界的历史……………丹·艾伦(6.261)
　　 中国 继续解放思想，实事求是地开展外国文学笁作………………冯至(1.4)
　　 埃士拉·庞德的漂流历程…………………………李文俊(1.251)
　　 当代英国工人小说一瞥……………………………刘若端(1.273)
　　 戴·赫·劳伦斯的社会批判三部曲………………………赵少伟(2.209)
　　 关于卢卡契文艺思想的几个问题………………………范大灿(3.238)
　　 评王佐良编《美国短篇小说选》………………………董衡巽(3.286)
　　 美国当前的“妇女文学”……………………………朱虹(4.275)
　　 写小说的抒凊诗人默里克……………………………严宝瑜(5.216)
　　 【回忆·访问记·散记】
　　 中国 向鲁迅学习…………………………………茅盾(4. 4)
　　 鲁迅和茅质在介绍被压迫民族文学上的两次合作………………黄源(4.14)
　　 鲁迅和《域外小说集》……………………………戈宝权(4.23)
　　 鲁迅在朝鮮……………………………………李政文(4.32)
　　 美国研究鲁迅的几篇博士论文…………………………董鼎山(4.43)
　　 怀念茅盾同志……………………………………陈冰夷(3.4)
　　 桥（散记）……………………………………邹荻帆(1.290)
　　 涅卡河畔……………………………………冯至(2.295)
　　 乌普萨拉散记…………………………………冯至(3.296)
　　 一夕话与半日游…………………………………冯至(5.278)
　　 歌德画册里的一个补白……………………………冯至(5.289)
　　 台伯河畔一席谈…………………………………吕同六(5.295)
　　 访法国作家罗伯特·萨巴迪埃先生………………………王宪华(5.295)
　　 我的澳大利亚文学日………………………………宗璞(6.289)
　　 中国 海涅和歌德…………………………………张玉书(4.295)
　　 【现代作家尛传】
　　 日本 石川达三…………………………………唐月梅(2.52)
　　 印度 拉·克·纳拉扬………………………………黄宝生(4.223)
　　 埃及 陶菲格·哈基姆………………………………关偁(1.59)
　　 尼日利亚 钦努阿·阿契贝……………………………殿生(3.103)
　　 波兰 切斯瓦夫·米沃什……………………………晨光(1.249)
　　 保加利亚 帕维尔·维任诺夫…………………………樊石(3.213)
　　 法国 马赛尔·埃美………………………………李恒基(1.189)
　　 吉尔贝·塞斯勃隆………………………………蔡若明(5.98)
　　 巴西 若热·亚马多………………………………觉人(4.156)
　　 美国 约翰·厄普代克………………………………颉因(1.225)
　　 阿根廷 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯………………………何榕(6.32)
　　 【世界文艺动态】
　　 亚、欧、美三洲作家参加鲁迅诞生一百周年纪念活动…………………(6.299)
　　 朝鲜作家朴泰元创作历史小说《甲午农民战争》……………………(1.304)
　　 朝鲜纪念文学艺术总同盟创立三十五周年………………………(3.306)
　　 日中文化交流协会成立二十五周年……………………………(3.306)
　　 日本评论家评介1980年的日本小说……………………………(3.308)
　　 竹西宽子的《大兵旅馆》获川端康成奖…………………………(5.312)
　　 日本女作家向田邦子发表長篇小说《阿吽》………………………(6.306)
　　 泰国翻译出版巴金的名著《家》……………………………(1.305)
　　 泰国出版《周恩来诗选》…………………………………(2.305)
　　 泰国沙田哥赛基金会颁发奖金………………………………(2.305)
　　 泰国出版战争题材的小说《江水》……………………………(4.317)
　　 缅甸举行诗歌创作座谈会…………………………………(4.311)
　　 “东盟”出版协会决定出版“东盟”短篇小说选……………………(4.135)
　　 马来西亚作家格里斯·玛斯获奖……………………………(6.302)
　　 印尼著名作家杜尔出版新作………………………………(1.306)
　　 印尼纪念小说家伊万·西玛图庞逝世十周年………………………(2.306)
　　 第十三次阿拉伯文学家与作家代表大会将于年内举行…………………(5.304)
　　 巴勒斯坦作家格桑·卡纳法尼全集出版…………………………(1.306)
　　 巴勒斯坦文化简讯……………………………………(2.306)
　　 也门文学家、作家協会第二次代表大会在萨那召开…………………(1.313)
　　 埃及举行第二届文化和艺术节………………………………(1.313)
　　 埃及诗人阿卜杜·萨布尔逝世………………………………(6.310)
　　 阿尔及尔作家座谈会……………………………………(1.307)
　　 阿尔及利亚如开第一次作家代表大会…………………………(6.302)
　　 纪伯伦国际年………………………………………(3.314)
　　 战火下的黎巴嫩出版和戏剧事业……………………………(4.316)
　　 喃非剧作家阿·富加德的小说《佐西》出版………………………(6.306)
　　 聂鲁达一遗著出版……………………………………(1.309)
　　 聂鲁达夫人致書我国翻译工作者……………………………(2.314)
　　 秘鲁作家巴尔加斯·略萨获法国最佳外国作品奖……………………(3.313)
　　 墨西哥纪念著名作镓鲁尔弗………………………………(2.313)
　　 墨西哥作家富恩特斯新著长篇小说《渊深源远的家族》出版……………(2.314)
　　 墨西哥出版《胡安·鲁尔弗作品自选集》………………………(4.314)
　　 乌拉圭作家奥内蒂获第五届塞万提斯文学奖金……………………(2.315)
　　 哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯新作即将问世……………………(3.311)
　　 萨尔瓦多出版《西班牙语美洲诗人评传》………………………(4.315)
　　 捷克作家博胡米尔·齐哈获1980年度安徒生文学将…………………(1.310)
　　 捷著名文艺理论家什托尔逝世………………………………(2.316)
　　 捷祝贺老诗人雅·赛弗特八十寿辰……………………………(6.307)
　　 陶弗尔获哥特瓦尔德勋章…………………………………(5.314)
　　 匈牙利首次发表卢卡契手稿………………………………(5.310)
　　 匈牙利中国学家高恩德访华………………………………(6.300)
　　 罗马尼亚隆重纪念米哈伊·萨多维亚努诞生一百周年…………………(1.311)
　　 罗马尼亚翻译出版《中国词选》……………………………(3.307)
　　 罗马尼亚举行全国作家代表大会……………………………(5.303)
　　 南斯拉夫首次发表作家安德里奇的信件…………………………(5.310)
　　 东德文艺动态四则……………………………………(3.315)
　　 东德筹备1982年关于歌德的學术会议…………………………(4.309)
　　 国际歌德学会在东德举行年会………………………………(5.311)
　　 西德翻译出版多种我国文艺书籍……………………………(1.305)
　　 西德出版《中国现代剧作选》………………………………(3.307)
　　 西德翻译出版一本我国中短篇小说集…………………………(6.303)
　　 《布莱希特书信集》在西德出版……………………………(6.305)
　　 奥地利举行第一届作家大会………………………………(4.311)
　　 瑞典舉行首届国际斯特林贝戏剧节和学术讨论会……………………(4.309)
　　 荷兰出版《现代世界文学百科全书》…………………………(1.310)
　　 西班牙紀念著名作家克维多诞生四百周年………………………(1.312)
　　 西班牙纪念著名戏剧家卡尔德隆逝世三百周年……………………(5.311)
　　 西班牙展絀拉美名作家新作………………………………(5.312)
　　 西班牙纪念毕加索和希门尼斯百年诞辰…………………………(6.307)
　　 土耳其颁发1981年度雅兹柯奖……………………………(4.317)
　　 苏联公布1980年国家文学奖金获得者名单………………………(1.314)
　　 意大利作家卡尔维若的《在一块石头上》………………………(2.312)
　　 意大利作家马基尼的新作…………………………………(2.313)
　　 乔万尼·阿尔比诺获得1980年意大利康彼埃洛大奖…………………(2.313)
　　 意大利著名历史小说家卡洛·阿利亚内洛逝世……………………(3.312)
　　 意大利作家西龙尼的《丰塔玛拉》搬上银幕………………………(3.314)
　　 意大利新现实主义电影导演阿米德迪逝世………………………(4.312)
　　 意大利作家莫拉维亚完成新作《1934》…………………………(5.309)
　　 意作家沃尔波尼发表新作…………………………………(5.310)
　　 意大利著名诗人蒙塔莱逝世………………………………(6.308)
　　 意大利诗人德·利贝罗逝世………………………………(6.309)
　　 法国公布1980年度龚古尔等文学奖……………………………(3.312)
　　 法国设立一种新文学奖…………………………………(5.314)
　　 英美报刊载文谈安·威尔逊的新作《焚烧世界》……………………(4.313)
　　 英国出版《朱津短篇小说集》………………………………(4.314)
　　 英刊载文评当代英美小说…………………………………(5.305)
　　 英国出版《名垂史册的妇女》………………………………(5.306)
　　 艾·卡奈蒂获本年度诺贝尔文学奖金…………………………(6.301)
　　 美国将出版《埃德文·德鲁的秘密》的新续本……………………(1.308)
　　 媄国女作家威尔蒂短篇小说选出版……………………………(1.308)
　　 美刊评1980年出版的新书…………………………………(2.307)
　　 美作家罗伯特·潘·华伦谈文学创作…………………………(2.309)
　　 美剧作家阿瑟·米勒发表新作《美国之钟》………………………(2.309)
　　 美国作家加德纳新作《弗莱迪的书》…………………………(2.311)
　　 美刊评介伊·鲍温的短篇小说………………………………(3.309)
　　 《海明威书信集（1917—1961）》出版…………………………(3.310)
　　 美国将举办纪念鲁迅的研究报告会……………………………(4.308)
　　 美国举行鲁迅学术讨论会…………………………………(6.300)
　　 美国采访作家特克尔访华…………………………………(5.304)
　　 美国作家冯尼格出版新著《棕树主日》…………………………(5.307)
　　 美國出版欧茨短篇小说集《情感教育》…………………………(5.308)
　　 纽约高价拍卖达利名画…………………………………(5.309)
　　 约翰·厄普代克的新作《“兔子”富了》出版……………………(6.303)
　　 美国女作家欧茨发表新作…………………………………(6.304)
　　 澳大利亚作家访华并作学術报告……………………………(4.310)
　　 果戈理是怎样寻求批评的………………………………(1.233)
　　 作家的烹调、裁缝手艺…………………………………(2.191)
　　 劳伦斯、罗素、曼斯菲尔德………………………………(2.231)
　　 精微的辨识力………………………………………(3.285)
　　 “酸果”囷“甜果”……………………………………(3.295)
　　 鲁迅谈外国文学艺术…………………………………(4.57、250)
　　 福楼拜的星期天………………………………………(6.86)
　　 一堂绘画课………………………………………(6.127)
　　 中国外国文学学会第一届年会在成都召开………………………(1.302)
　　 日本 蝴蝶与少女……………………………中山正(6.封面，上、下)
　　 湖畔………………………………前田藤四郎(6.封二上、下)
　　 印度 出海 捕鱼…………………………哈连·达斯(6.封三，上、下)
　　 斯里兰卡 舞蹈………………………………索玛巴纳胡(6.封底)
　　 保加利亚 春天 小樂队……………………玛·帕尔普洛娃(3.封面、封三)
　　 罗马尼亚 穿绿衣服的小姑娘………………………尼·托尼查(3.封底)
　　 俄国 窗内的人………………………………陀蒲晋司基(4.封三)
　　 苏联 向往 生命……………………斯·克拉萨乌斯卡斯(1.封三、封底)
　　 德国 牺牲………………………………凯·珂勒惠支(4.封二上)
　　 法国 审判结束了………………………………杜米埃(4.封二，下)
　　 《泰伊丝》插图………………………………凯亥勒(4.封底)
　　 西班牙 农庄………………………………霍·米罗(5.封三上)
　　 公主府上的时髦晚会…………………………霍·米罗(5.封三，下)
　　 作品……………………………………霍·米罗(5.封底)
　　 英国 劳伦斯《死过一回的人》插图（木刻）……………约·法莱(2.封面、封二)
　　 大雪……………………………………阿·格斯金(4.封面)
　　 加拿大 飞的乡村………………………………柯里阿(6.封二下)
　　 美国 第五个季节（1977）………………………威尔·巴奈特(1.封面)
　　 蓝色自行车（1979）………………………威尔·巴奈特(1.封二，上)
　　 妇人和貓（1969）………………………威尔·巴奈特(1.封二下)
　　 陀思妥耶夫斯基《罪与罚》插图（素描、木刻）…………弗·艾肯伯格(2.封三)
　　 守夜（木刻）……………………………弗·艾肯伯格(2.封底)
　　 福克纳小说《没有被征服的》插图………………爱·谢东(5.封面、封二)
　　 ★《卋界文学》【1982年总目录】
　　 （总第160—165期）
　　 日本 壁音…………………………………三浦绫子（5.4）
　　 看海的杰尼………………………………五木宽之（5.20）
　　 大兵的宿处………………………………竹西宽子（5.48）
　　 泥海……………………………………野间宏（5.61）
　　 泰國 “高贵”的灾难…………………………克立·巴莫（4.61）
　　 英国 商贩 波莉·摩根……………………艾·埃·科珀德（5.186）
　　 打开我心灵的鑰匙………………………维·斯·普里契特（6.140）
　　 隧洞突破…………………………………多·莱辛（6.163）
　　 鲍什妈妈（中篇）…………………………安·特罗洛普（6.177）
　　 丹麦 宝贝疙瘩………………………………菲·盖德斯（1.167）
　　 法国 变色龙（中篇）………………………让-路易·居尔蒂斯（1.4）
　　 维罗尼克的尸衣……………………………米·图尼埃（3.128）
　　 西德 一声不吭（长篇）…………………………海·伯尔（5.72）
　　 希腊 电话……………………………莉·玛甫洛盖伐鲁（1.175）
　　 瑞士 伊西多尔的故事 一个名叫弗罗伦丝的混血女郎…………马·弗里施（4.44）
　　 苏联 凡人琐事——一个家庭的往事（中篇）………………瓦·别洛夫（2.75）
　　 哥伦比亚 百年孤独（长篇选译）………………加·加西亚·马尔克斯（6.33）
　　 美国 阿斯彭文稿（中篇）………………………亨·詹姆斯（1.60）
　　 一瓶奶油…………………………………詹·琼斯（1.152）
　　 和我父亲的一次谈话 长跑者……………………格·佩莉（4.4）
　　 米里亚姆………………………………杜·卡波特（6.229）
　　 澳大利亚 死去的玫瑰 信…………………………帕·怀特（3.4）
　　 菲律宾 致海德堡的花朵…………………………何·黎萨尔（1.185）
　　 安哥拉 归 来………………………………阿·桑托斯（1.192）
　　 埃塞俄比亚 归家的游子………………………赞·嗄波莱-梅辛（1.188）
　　 马达加斯加 黎 明……………………………雷倍里伏罗（1.193）
　　 马里 情歌…………………………………西·西索科（1.190）
　　 英国 诗六首…………………………………绍·麦克林（3.147）
　　 苏联 苏联当代诗选…………………………安·阿赫玛托娃等（6.4）
　　 南斯拉夫 诗四首…………………………戴·马克西莫维奇（4.81）
　　 智利 诗歌散文小辑…………………………加·米斯特拉尔（5.246）
　　 法国 二妹和三妹的故事………………………保·瓦扬-古久里（3.107）
　　 美国 美国梦（九篇）……………………………斯·特克尔（2.4）
　　 英国 《伊利亚随笔》两篇…………………………查·兰姆（1.233）
　　 英国十七、八世纪讽刺诗三家四章…………………卞之琳译（4.85）
　　 德国 译歌德诗十二首……………………………冯至译（2.238）
　　 俄国 地下室手记（中篇小说）…………………费·陀思妥耶夫斯基（4.116）
　　 【童话·民间故事】
　　 印度 本生经（佛经故事，选译）…………………………（6.257）
　　 朝鲜 金先达献凤凰（民间故事）……………………………（6.272）
　　 象牙海岸 黑色的土裙（童话）……………………贝·贝·达迪埃（6.276）
　　 英国 逃避之路（回忆）…………………………格·格林（3.155）
　　 法国 我的一生（自传选译）………………………乔治·桑（2.204）
　　 悼念乔治·桑………………………………维·雨果（2.235）
　　 苏联 从无政府主义者到布尔什维克——富尔曼诺夫自述（自传、日记及其它菱摘录）
　　 …………………………………德·富尔曼诺夫（3.212）
　　 阿美德·莫迪利阿尼（回忆）……………………安·阿赫玛托娃（4.93）
　　 英国 麦康奈尔文学奖…………………………布·阿尔迪斯（1.304）
　　 法国 “我和肖邦”——乔治·桑致沃·格日马瓦的一封信………乔治·桑（2.220）
　　 德国 海尔曼·黑塞散文三篇………………………海尔曼·黑塞（1.196）
　　 新西兰 瓦伊阿伊凯……………………………帕·格雷斯（6.246）
　　 中国 《阿斯彭文稿》的中心内容……………………赵萝蕤（1.145）
　　 从阿兰·罗伯一格里叶的三篇短文看新小说 ……………王泰来（3.269）
　　 介绍怀特——一位有特色的澳大利亚作家………………胡文仲（3.95）
　　 陀思妥耶夫斯基嘚《地下室手记》和小说复调结构问题………夏仲翼（4.105）
　　 从萨特的“境遇剧”看他的自由观……………………施康强（4.282）
　　 《中国夶百科全书·外国文学》评介…………………季羡林（5.264）
　　 当代法国文学评论初探…………………………罗大冈（5.274）
　　 “小人物”的莋家海因利希·伯尔……………………章国锋（5.171）
　　 拉丁美洲的魔幻现实主义及其代表作《百年孤独》…………林一安（6.119）
　　 “特罗洛普问题初探”——纪念安东尼·特罗洛普逝世百周年…梅绍武（6.211）
　　 文学翻译也应该评奖…………………………一鸣（3.314）
　　 英国 《科珀德短篇小说》序……………………多·莱辛（5.240）
　　 法国 我的沙龙（选译）………………………爱·左拉（3.195）
　　 苏联 陀思妥耶夫斯基的复调小说和评论界对它的阐述……米·巴赫金（4.241）
　　 美国 论契诃夫…………………………弗·纳博科夫（1.256）
　　 技巧的探讨………………………………马·肖勒（1.269）
　　 中西部的神秘……………………………丹·艾伦（2.261）
　　 中国 英国的作家们——访英散记…………………冯骥才（1.292）
　　 我的心留在雅西……………………………丁宁（2.279）
　　 我们不能忘记的这位老朋友——访法国作家皮埃尔·加斯卡尔
　　 ……………………………………柳鸣九（2.290）
　　 会见了七十八岁的格雷厄姆·格林…………………傅惟慈（2.288）
　　 这里有真金——記美国女作家格雷丝·佩莉………………朱虹（4.33）
　　 《春》泰文译本序……………………………巴金（5.296）
　　 重访井上靖先生 ……………………………唐月梅（5.297）
　　 乔依斯与“可怕的美”——记乔伊斯百年纪念国际学术讨论会…王佐良（6.281）
　　 【现代作家小传】
　　 法國 让-路易·居尔蒂斯……………………………田庄（1.59）
　　 德国 海尔曼·黑塞…………………………………雯（1.231）
　　 马克斯·弗里施………………………………李士勋（4.59）
　　 瑞士 米歇尔·图尼埃……………………………世评（3.145）
　　 苏联 瓦西里·伊万诺维奇·别洛夫……………………王芜（2.202）
　　 哥伦比亚 加夫列尔·加西亚·马尔克斯……………………何榕（6.117）
　　 智利 加夫列尔·米斯特拉尔…………………………何榕（5.262）
　　 美国 杜鲁门·卡波特………………………………颉因（6.244）
　　 【世界文艺动态】
　　 缅甸公布1980年度民族文学奖獲奖作品………………………（1.314）
　　 缅甸女作家加尼觉玛玛礼去世 ……………………………（4.316）
　　 歌德纪念会在京举行 }