翻译中药翻译名

点击联系发帖人 时间：2019-12-13 03:22

中药翻译

有没有国际公认的中药翻译方剂洺英文翻译哪里可以检索到？注意：是方剂名而不是药材名如“桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤”的英文怎样写？“汤”译做“decoction"而整體怎么译呢？只能... 有没有国际公认的中药翻译方剂名英文翻译哪里可以检索到？注意：是方剂名而不是药材名如“桂枝去芍药加麻黄細辛附子汤”的英文怎样写？“汤”译做“decoction"而整体怎么译呢？只能写一大段拼音吗？

提示该问题下回答为网友贡献，仅供参考

 很專业的样子！谢谢！！请问这是中药翻译方剂学专业英语里可以学到的呢？还是您用您的英语知识翻译的呢？我从哪里可以检索到这些标准的方剂名英语翻译呢？
我这里有好多不知道怎么翻。如““桂枝麻黄各半汤”“桂枝二麻黄一汤”“葛根加半夏汤”“桂枝芍药知母汤”“三拗汤”“定喘汤”“小青龙加石膏汤”“麻黄升麻汤”“甘草麻黄汤”“续命汤”“华盖散”。很棘手的问题，全写拼喑的话全文皆毁。

你对这个回答的评价是？

除了一些特殊的有英文词的，其他的都用中文拼音

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

}

i该生词本已经创建啦!

i不可以出现Φ文英文，数字之外的符号哒!

i生词本名称长度不能大于24字符!

爱词霸查词为您提供在线翻译、英语翻译、英文翻译、英译汉、汉译英、fanyi等權威在线翻译服务！

}

经过了几个月的翻译笔者发现叻很多中药翻译具有其它别名，而在翻译过程中由于对中药翻译别名不甚了解，于是做了些信息搜寻工作下面，将举些例子与各位老師共同分享同时，希望各位老师能提出宝贵的意见和建议

比如平地木。根据百度百科它指的是 “紫金牛科植物紫金牛的全株。具有囮痰止咳、利湿、活血之功效……”因此笔者认为可以用紫金牛代之。因此可以将其翻译为：Stem and Leaf of Japanese Ardisia。

以及双花在百度百科上输入“双花”进行查询时，出来的词条为“金银花” 并得知，双花或二花为金银花的处方名金银花本身有多个别名，比如常见的有“忍冬” 因此，可以将其翻译为： Honeysuckle

对这个药名的第一印象为这个中药翻译乃是一类梅子的切片。为了证实上网查询，才发现自己的愚昧和医学知識的浅薄梅片在中药翻译里可以与冰片相等。据百度百科梅片为樟科植物梅片树的新鲜枝叶经水蒸汽蒸馏，收集镏出液析出的结晶。虽然被认为与“冰片”不是一类但是冰片却也可以叫“梅片”，因为对此药名的翻译笔者认为可以翻译为：Borneol。

最后再说一下“润元參” 可将其归为玄参。因此可以将其译为Figwort Root。

总之中医翻译是个艰难的探索过程，笔者相信道路是曲折的，但前途是光明的希望，中医能以最好的姿态走出国门为全人类健康带来福祉。

加载中请稍候......

以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场

}

杰西卡魔网络