请问这个英语英文句子语序还原成正常语序是什么样的

点击联系发帖人 时间：2019-12-02 06:48

英文句子语序

语序指英文句子语序成分的排列佽序它是词语和英文句子语序成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式（陈宏薇1998）。中国人和以英语为母语嘚民族思维模式有共性也有个性表现在语序上，汉语和英语的表达模式有同也有异

相同之处表现在两者都以“主语+谓语+宾语”（SVO）或“施事+行为+受事”为基本语序。如汉语中老子的名句：“道生一一生二，二生三三生万物”，英语中Francis

相异之处则表现在语言句内和句間语序的灵活性以及定、状语等次要成分位置的差异由于差异存在，汉译英时常常需要调整语序下面，我们根据不同类型的语序差异來讨论语序的调整

一、句内主要成分位置的调整

就英文句子语序内SVO的语序，如施事、行为、受事的位置而言汉语语序的排列显得比英語更灵活（杨自俭，2000:64）换言之，施事、行为、受事的位置在汉语中比较自由在英语中则通常比较固定。汉译英时需要根据英语习惯進行调整。

（1）中国的批评界怎样的趋势我却不大了然，也不很注意

欢迎到大耳朵论坛参与交流：

}

VIP专享文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特权免费下载VIP专享文档。只要带有以下“VIP專享文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

}