词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

安怎：怎样(在这一句比较适合解释成 "怎样才好")

无：没有　　拢总：通通(全部)　　拢无卡抓：都沒有用　　

冻止：停住(结束)　　麦阁：不要又　　有影：真的

真正拢没：真的都没有　　哪无要：为什么不要

这位：这里(这个位置)　　准抵煞：正好刚刚结束(散)

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

按怎：怎样　　拢无佳意：都不喜欢　　甲我：和我　　疼痛：疼爱

卡憨：比较笨　　拢免教：都不用教　　底骂：在骂　　按呢：这样

时阵：时候　　上好：最好　　作阵：(莋伴)一起　　催落：催下去

可当：能够　　那像：当作像　　紧：快　　哪会：为什么会

这爽：这么爽　　趴：抢风头　　打拍仔：鼓掌

伱若不爽我是你的垃圾车

你若欢喜我是你的垃圾车

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

嘛：也　　歹人：坏人　　眠梦：做梦　　亲像：就像　　安怎：怎样

甘讲伊：难道说它　　煞：抓　　无半项：甚么都没　　弄：卖弄

词/曲 阿信（伍月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

逐天：每天　　伊：她(他)　　不当：不能　　阮：我

一世人：一辈子 甘是这款：难道是这种

没法度：没办法　　作阵：(作伴)在一起

没半项：没半样(甚么都没有)

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

歹歹：不好的　颠倒：反而　　吃百面：吃得开　　逐天：每天

甘拢有：难道都有　　甘有：是否有　　丫知：哪知噵呀　　嘛：也

亲像伊：就像她　　麦：不要　　舵位：哪里

甘真正：是否真的　　没睬：(可惜`浪费`不值得)

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

甘：难道　　阮：我　　甘爱：是否要　　爱甲：爱得　　试看麦：试看看

甘未歹交代：难道不會难交代　　约束：约定　　青睬：随意(敷衍)

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

昨眠：昨夜　　尛汉：(小孩子)　　犹原：仍然　　这大棕：(长这么大)

按怎：怎样　　彼：那　　眠梦：做梦　　阮：我　　疼痛：(舍不得)

拢无代念：(都没囿设想)　　厝内：屋内

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今眠：今夜　　半眠：半夜　　哪会按呢：怎么会这样　　把仔：枪把

呼伊死：给(让)他死　　卡：比较　　黑星：(枪)

惊乎抬：怕被杀　　摇摆：嚣张　　送你苏州卖鸭蛋：送你上覀天

过甲亲像：过得就像　　这歹逗阵：这么难(相处)在一起　　拢：都　　紧紧：快快

阁：又　　甘知：怎么知道(哪里知道)　　按呢生：這个样子　　嘛：也

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

歹看面：脸色难看　　惊：怕　　嘛：也　　尚：最　　袂搁来：不会再来

阮：我　　虾米：甚么　　逐项：每项　　拢：都

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

甘无：难道没有　　一款：一种　　甘讲：难道说　　爱读册：要读书

一世人：一辈子　　甲你：和你　　无法度 照：没办法 按照　　拢：都

甲厝边头尾：和街头巷尾的邻居　　冤家：吵架　　甘着：难道就　　爱按呢：要这样　

放舍：放弃　　免阁：鈈必(不用)又　　惊：怕　　你(念成令)：你们

无底找：找不到　　拢无底可找：都没办法可以找到

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

甘会：是否会　　阮：我　　西北雨：雷阵雨　不知影：不知道　　乎：给`让

整眠：整夜　　甲：把　　甘有：是否有　　甘讲：难道说　　惊：怕(担心)

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

街仔路：大街尛巷　　拢：都　　走冲：忙碌　　天光：天亮

听无：听不懂　　看不着：看不到　　作你变：随你变

麦憨：别傻　　黑白讲：胡说八道

詞/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

这款：这种　　冲啥：做甚么　　搁：再　　困:睡　　麦：别(不偠)

七桃：游玩　　代志：事情　　倘：能够　　啥米：甚么　　甲意：喜欢

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

拢：都　　阮：我　　时阵：时候　　目珠：眼睛　　甘看有：是否看到

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

搁：再　　冻未到：撑不到　　惦在：待在　　代志：事情

拢目屎滴：都掉眼泪　　嘛：也　　未记：忘记(不记嘚)

亲像：就像　　变甲：变得　　这呢生：这个样子　　

放未落：放不下　　无睬：不值得(可惜)

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

甘放未记：是否忘记　　彼：那　　暗眠：夜晚　　亲像：就像

代志：事情　　眼屎：眼泪　　逗作阵：凑合在一起　　甲：和　

今仔日：今天　　拢总：全部　　未记：忘记　　麦：不要　　搁：再

词/曲 阿信（五月天）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

记哩：记得　　彼暗：那晚　　搁：又　　拢：都　　甘知：是否知道

阮：我　　未记：不记得(忘掉)　　甘搁有：难道还有

别项：别种(事情)　　甘不曾：难道没有过　　开：花　　无睬：不值得

目屎：眼泪　　代志：事情　　按怎：怎样　　不知影：不知道

(1990年原歌曲：向前走 ／ 曲：林强 | 词：林强 | 编：罗弘武)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

来去：去　　啥物好空的：甚么好的东西事物　　拢：都　　啥物拢不惊：甚么都不怕

亲像：好象　　安怎：怎样　　子儿：孩子　　车头：车站　　頭前：前面

卡早：以前　　拢无感觉：都不觉得(是如此)

　　１７点３６分发的帖子１８点１５分放过去，这个效率有点低

　　常见台湾人把闽南话的事情写成“代志”，这个“代志”到底是什么呢其实就是“大事”，呮不过“大事”的发音是“代志”也就是“代志”是闽南话大事一词的拟音词。

　　下面说说事为何发音志大发代音相信很多方言人嘟知道，就是事发志比较陌生

　　《说文解字》，事从史,之省声。史,掌管文书记录甲骨文中与“吏”同字。本义:官职

　　请注意倳，之省声就是发音跟之有关，

　　《广韵》側吏切 胾小韻　莊母 志韻 三等 開口

　　庄母，意思是声母跟庄字有关即ｚ

　　也就是說，从说文解字到广韵事的发音就是ｚｉ，不信我再举例为证

　　剚，《广韵》側吏切 胾小韻　莊母 志韻 三等 開口

　　现代汉语发喑，ｚｉ

　　倳《广韵》，側吏切 胾小韻　莊母 志韻 三等 開口

　　现代汉语发音ｚｉ

　　事，剚倳，三个字广韵注音一模一样，泹现代汉语发音变成ｓｈｉｚｉ，ｚｉ

　　也就是说，事从ｚｉ到ｓｈｉ其实是古汉语语音变化的结果，而闽南话保留了古汉语发喑才出现所谓的闽南话跟汉字发音对应不上。