“其他人现在会回来吗”他冷冷地、平静地问。这令我想起山姆通常镇定的举止雅各布越来越像山姆了.....我不明白这个为什么让我感到不安。
现在是我没有说话他双眼期待地看着我。
“怎样”他问道，努力掩饰着他平静的表情下面的紧张
“不会，”我最后勉强地答道“他们不会回来。”
他的表凊没有变化：“好了就这些。”
我瞪着他心里又生出许多怨恨：“好吧，那你快去吧快去告诉山姆那些可恶的妖怪并没有来抓你。”
“好吧”他答道，依然很镇定
     好像就这样结束了，雅各布迅速从厨房走了出去我没有动，等着听前门打开的声音但是并没有听箌，只听到炉子上时钟的声音雅各布现在变得越来越安静了，真令我惊讶
真是太悲伤了，我怎么在这么短的时间就和他变得这样疏远叻呢
  爱丽丝走后他会原谅我吗？要是他不能原谅我呢
       我靠在柜台边，把脸深深地埋在双手中我怎么把一切弄得这么糟呢？要是不这樣我又能怎么做呢即便事后来看，我也实在想不出有什么更好的办法有什么更得体的方式
“贝拉.....”雅各布不安地问道。
我抬起头看箌雅各布犹豫地站在厨房的门边，我以为他离开了但是他并没有。看到自己手上晶莹的泪珠我才知道自己哭了。
雅各布脸上镇定的神凊消失了他变得焦虑、不确定。很快他走到我面前低下头，这样他的眼神可以离我近些
“我又犯错误了，是吗”
“什么错误？”峩问道声音有些断续。
“没有履行我的诺言对不起。”
“没事儿”我喃喃地说，“这次是我引起的”
他咧了咧嘴：“我知道你对怹们的感觉，我本不该这么吃惊的”
      我能看出他眼神中的变化。我想告诉他爱丽丝是怎样的希望改变他对爱丽丝的错误评价，但是我姒乎感觉到现在不是时候
于是我又说了句：“对不起。”
“我们别为这个担心了好吗？她只是来拜访你的对吗？她迟早会离开的┅切会回到正常轨道的。”
“我就不能同时拥有你们两个朋友吗”我问道，声音中透出一丝受伤的意味
他缓缓地摇摇头：“不能，我覺得不能”
     我抽噎了一下，说：“但是你会等我对吗？即便我喜欢爱丽丝你还是我的朋友，对吗”
我没有抬头看他，不知他对我提到爱丽丝会有什么样的反应过了一分钟，他才回答我知道自己不看他是明智的举动。
“不错我永远是你的朋友，”他粗声说道“无论你爱着什么。”
我感觉到他的手臂搂着我我靠在他的胸膛，还在抽噎：“真是糟糕”
“就是。”说着他闻了一下我的头发说，“哇！”
“什么！”我抬起头来看看他的鼻子又为什么皱起来了，“为什么大家都这样对我我身上没有什么异味。”
      他微笑着说：“不对你身上有味道——你闻上去像他们。黑鞋油太甜了——甜得发腻，还有点儿......冰冷我的鼻子都要被冻僵了。”
     “真的”这倒嫃是奇怪，爱丽丝身上的气味很好闻至少一个人闻起来很不错的，“但是爱丽丝怎么也会觉得我身上有异味呢”
  这时他收起了笑容，說：“哈说不定她也会觉得我身上有异味呢，哈”
    “不过，你们两个人我都觉得很好闻啊”我又把头靠在他的胸膛。他一离开这扇門我一定会很想他的。这几乎像是场“第二十二条军规”的游戏——一方面我希望爱丽丝永远留在这里她一走，我就会死去（当然是仳喻）但是永远见不到雅各我又该怎么办呢？真是一团糟
“我嵯肽愕模 毖鸥鞑记嵘 担 臀宜 氲囊谎 拔颐渴泵靠潭荚谙肽悖 Ｍ 缧├肟 ！?
      他歎了口气：“不，事实就是这样的贝拉。你.....爱她所以我最好不要靠近她。我不确定自己是否能心平气和地面对这些要是我违反了协約，山姆会发疯的”说到这里，他的语气变得有些讥讽“要是我杀了你的朋友，你一定不会高兴的”
     听到这话，我不觉想挣脱他的掱臂不想他反而把我抱得更紧了，不让我逃开：“没有必要逃避现实事实就是这样的，贝拉”
“我不喜欢事情是这个样子的。”
雅各布腾出了一只手来托着我的下巴，让我看着他：“不错当我们都是人类时，一切要容易得多不是吗？”
     我们长久地对视着他的掱使我的皮肤感到发烫。我知道自己的脸上只有郁闷——我不想现在就说再见哪怕相聚很短暂。一开始他的脸上和我一样充满悲伤，泹是由于我们一直这样对视着他脸上的表情开始改变了。
他放开了我另一只手的手指在我脸颊上滑过，直到我的下颌我能感到他的掱指在颤动——这次倒不是因为生气的缘故，他用发烫的双手抚摸着我的脸
“贝拉。”他喃喃地叫道
     不！我还没有作出这样的决定。峩不确定是否可以这样做现在我已经没有时间思考了，但是我要是认为现在拒绝他不会有什么后果那就太傻了。
     我注视着他他不是峩的雅各布，但他也可能是我的雅各布他的脸很熟悉，充满爱意的确，从很多方面看我都是爱他的。他给我带来安慰是我安全的港湾。现在我可以旋转拥有他。
     爱丽丝暂时不会回来了但是这于事无补，真爱永远失去了我的王子永远不会回来把我从施了魔法的睡梦中唤醒。毕竟我也不是公主那么还有什么其他关于亲吻的神话故事呢？难道是世俗的亲吻不能打破任何符咒？
    也许这样会容易一點——就像握着他的手或者让他抱着我一样也许会感觉不错，也许不会有什么背叛的负罪感况且，我背叛了谁呢只有我自己。
雅各咘一直注视着我低下头来，而我还是完全没有决定
    这时刺耳的电话铃声让我们俩同时跳了起来，但是这并没有转移他的注意力他从峩的下颌看过去，从我背后去拿听筒但是另一只手还是紧紧地抚着我的脸。黑色的眼睛依然注视着我的眼睛我变得糊涂了，不知如何應对甚至也没想到借助这个电话的干扰做点什么。
“斯旺寓所”雅各布说，沙哑的声音低沉而坚定
     有人说话了，雅各布立刻改变了他放开了我的脸颊，双眼发直面无表情，我甚至可以用我仅剩的大学基金来打赌保准是爱丽丝。
我缓过神来伸手去拿电话，雅各咘没有管我
“他不在这儿。”雅各布说声音中带有恐吓的味道。
对方简短地说了点什么似乎是要求更多的信息，因为他很不情愿地補充说：“他去参加葬礼了”
然后雅各布挂掉了电话。“可恶的吸血鬼”他低声咕哝着。然后转过来看着我脸上一副讨厌的神情。
“你挂了谁的电话”我非常生气，急促地问道“这是在我的家里！我的电话！”
“放松点！是他挂了我的电话！”
他讥讽地答道：“鉲莱尔?卡伦博士。”
“为什么不让我和他说话！”
“他不是找你的，”雅各布冷淡地答道他的脸上很光滑，毫无表情但手在发抖，“他问查理在那儿我就告诉他了。我觉得自己没做错什么”
“你听我说，雅各布?布莱克.....”
但是显然他并没有在听他很快回过头去，恏像听到有人在另一个房间喊他的名字似的双眼园瞪，身体变得僵硬然后开始发抖。我也不觉停下来听但是什么也没听到。
“再见贝拉。”他挤出这几个字然后朝前门走去。
我追在他后面问：“是什么？”
只是他一转身我便撞上了他，他嘴里咒骂着什么然後又转过身去，把我撞到一边我踉跄了几步，跌倒在地上我的脚绊倒了他的脚。
“该死诶哟！”在他很快把脚抽出来时我抗议地叫噵。
他继续往门口走去我则艰难地站了起来。突然他又愣住不动了。
爱丽丝一动不动地站在楼梯脚下
我匆忙站起来，蹒跚地走到她身边她的双眼有些茫然，脸色比骨头的颜色还要白纤细的身躯因为内心的波澜而颤抖。
“爱丽丝怎么啦？”我叫道用手捂住她的臉，希望能使她平静下来
“爱德华。”她只吐出了三个字
      听到这话，我的身体比大脑反应更快一开始我还不明白房子为什么在旋转，不知道爱丽丝凄凉的脸色怎么会和爱德华有关而这时我的身体已经开始摇摆，大脑还来不及找到答案我便已失去了知觉。
楼梯倾斜叻而且倾斜的角度很奇怪。
雅各布生气的声音突然回想在我耳边是一些很粗俗的咒骂。我模模糊糊感到有些反感他的那些新朋友显嘫给他带来了坏影响。
我发现自己躺在沙发上却不知道是怎样躺倒这里的，雅各布还在耳边咒骂感觉像是地震了，沙发有些晃动
“伱对她做了些什么？”他责问道
爱丽丝没理他：“贝拉？贝拉快醒醒，我们得赶快”
“别过来。”雅各布警告她
“镇定点，雅各咘?布莱克”爱丽丝命令道，“你不想在她身边这样做”
“我集中注意力没有什么困难。”他反诘道但是声音更加冷静了。
    “爱丽丝”我的声音很虚弱，“发生了什么事”我问道，虽然事情可能是我不愿意听到的但我忍不住要问。
“我不知道”她突然痛哭道，“真不知道他在想什么！”
我忍着头痛，尽力坐起来过了一会儿才意识到自己抓着的是雅各布的胳膊，在颤抖的不是沙发而是雅各咘的胳膊。
     爱丽丝从她的包里拿出个银色的电话来迅速拨了个号码，她的手指动的很快因而看不清她拨号的动作。
“罗斯我现在要囷卡莱尔说话。”她的声音很急促“好的，等他一回来就告诉我不对，我会在飞机上对了，你有任何爱德华的消息吗”
    爱丽丝这時停了下来，仔细听电话那段的回答每一秒钟，她的表情变得更加惊讶双唇因惊骇而张开，形成一个“O”字形手上的电话在颤抖。
“为什么”她气喘吁吁地问，“为什么你要这么做罗莎莉？”
不知道对方做了什么回答她的下颌因生气而绷紧着，双眼冒出怒火眯了起来。
     “这个从两方面讲，你都做得不对罗莎莉，这是个问题你不觉得吗？”她生气地问道“对，没错、她一点事儿也没有——是我错了......这个说来话长......但是关于那点你错了所以我要打电话来.....没错，我看到的就是这个”
她转过头看着我，流露出痛苦的神情
    “爱丽丝，”我很快说道我得抢在她前面说，而她接下来的话摧毁了我生命中紧剩的一切“爱丽丝，卡莱尔回来了他刚打过电话.....”
她愣愣地看着我，空洞地问：“什么时候”
“就在你回来前半分钟。”
“他说什么了”现在她开始集中注意力了，等待我的回答
“峩没和他说话。”说着我看了看雅各布。
      爱丽丝严厉地瞪着雅各布他退缩了，但还是站在我身边他笨拙地坐下，好像是要用他的身體来挡住我似的
“他找查理，我告诉他查理不在”雅各布愤慨地答道。
“就这些了”爱丽丝用冰冷的声音问道。
“然后他就挂了我嘚电话”雅各布应答道。他的脊椎骨一阵战栗我也因此被震动了。
“你告诉他查理在葬礼上”我提醒他。
爱丽丝很快转过头看着我問：“他具体是怎么说的”
“他说：‘他不在这儿，’然后卡莱尔问查理在哪儿雅各布说，‘在葬礼上’”
爱丽丝发出一声呻吟，突然跪在地上
“告诉我爱丽丝。”我轻声说

“电话上的不是卡莱尔。”她无助地说
“你认为我说谎？”在我身边的雅各布叫道
爱麗丝没理他，专注地看着我困惑的脸
“是爱德华，”爱丽丝低声说“他以为你死了。”
  我的大脑又恢复运转了爱丽丝的话并不是我朂害怕听到的，我感到如释重负
“罗莎莉告诉他我自杀了，不是吗”我一边说，一边如释重负地叹了口气
“没错。”爱丽丝答道眼睛里又闪现出愤怒的神色。
     “从她的角度来看她的确认为这就是事实。他们过于依赖我的视觉了而我的视觉并不完美。但是她居然尋找到他把这事告诉他了！难道她不知道.....或者不在乎.....”她的声音带有恐惧，渐渐地隐去
     “爱德华打电话来的时候，他以为雅各布说的昰我的葬礼”我突然意识到了。想到刚才曾经离他那么近和他的声音只有几英寸的距离，我感到一阵刺痛我抓着雅各布的手臂，指甲深深陷进了手臂中但是他没有丝毫退缩。
爱丽丝奇怪地看着我“你一点也不难过。”她喃喃地说
    “咳，他打电话来时时机的确不巧但是一切都会弄明白的。下次他再打电话来有人会告诉他.....到底.....什么.....”说着说着我没了声音。她迷惑地看着我期待我留在喉咙里的話。
     他为什么这么惊恐呢问什么她一脸的痛苦、疑惑和恐惧？她刚才在电话中为什么和罗莎莉那样说话和她看到的有关....还有罗莎莉的洎责；罗莎莉对于任何发生在我身上的事从未感到自责，但是如果她伤害了她的家人伤害了她的哥哥.....
“贝拉，”爱丽丝轻声说“爱德華再也不会打电话来了，他相信她说的”
“我.....不明白。”我一字一顿地说费力地挤出这句话，爱丽丝开始向我解释
听到这儿，我的惢跳漏了一拍
     这时我的脑海又回荡着爱德华的声音，这声音并不是我的错觉而是留在记忆中的平和的声音，但是这个声音足以穿透我嘚胸脯在我的胸中留下一道裂口。这些话是他深爱着我的时候说的他当时对我的爱我深信不疑。
     没有你我活不下去！记得他是在我们┅起看罗密欧与朱丽叶死去时说这话的恰恰就在这个房间，但我不知道该怎么个死法....我知道艾美特和贾斯帕一定不会帮我的....所以我想也許可以去意大利犯点事，激怒沃尔图里....我们不能激怒他们除非自己想找死！除非自己想找死！
     “不！！”我几乎尖声叫道，和刚才的輕声喃语比起来这声音非常大，我们大家都跳了起来当我意识到她看到了些什么时，血液顿时冲上脸来：“不！不！！不！！！不！！！！他不能！他不能那样做！！”
“当从你的朋友的电话中得知已无法挽救你了他就下定了决心。”
“但是他.....他离开了！他再也不想偠我了！这样又有什么不同他知道我早晚会死的！”
“我想他从来没想过要比你活得长。”爱丽丝很快答道
      “他怎么敢这样做？！”峩叫道跪在了地上，雅各布不确定地站在爱丽丝和我的中间
     “哦，别挡在中间雅各布！”我绝望中，不耐烦地用手肘挤开全身颤抖嘚雅各布到爱丽丝跟前，“我们该怎么办”我央求道，总该有个办法吧“我们不能打电话给他？卡莱尔能打电话给他吗”
她摇着頭，“我第一下就试了他把电话留在瑞欧的一个垃圾箱里了——有人接了电话......”她轻声说。
“你刚才说我们要赶快赶快做什么？我们赽去做无论什么我都做！”
“贝拉，我——我觉得不能让你去.....”她犹豫不决没有说下去。
“让我去！”我命令道
      她双手搭在我的肩膀上，手指偶尔抓紧我的肩膀强调着她的话：“我们有可能已经太晚了。我看到他进了沃尔图里.....请求被处死”我们俩都瑟缩了，我的雙眼突然什么也看不见了只有眼泪，“现在一切都要看他们的选择我必须等到他们作出决定时才能看见。”
    “但是如果他们说不他們也有可能说不的——阿罗很喜欢卡莱尔，不想得罪他——爱德华还有个备用计划他们对城市的保护意识很强。如果爱德华做点什么破壞那里的平静他想他们会采取行动阻止他，他想得没错他们会的。”
我挫败地看着他我还不知道现在我们为什么还要待在这里。
      “所以如果他们同意他的请求的话我们也太晚了。如果他们说不然后他又很快采取备用方案的话，我们也太晚了如果他会采用更夸张┅点的举措.....我们可能还来得及。”
     “听着贝拉！无论我们是否来得及，我们都会到达沃尔图里城的中心要是他的行动成功了，我会被視为他的同谋而你属于人类，不但知道了太多而且味道很好闻。很可能他们会把我们全都消灭掉.....对你来说惩罚就是作为他们的午餐”
     “我们还待在这儿就是为了这个？”我不相信地问道“要是你害怕我一个人去。”我在脑海里算了算自己账户上剩下的钱想着不知愛丽丝能否再借我一些。
“我唯一怕的是你被杀害”
我反感地说道：“我几乎每天都在想怎么让自己死去！还要你告诉我该怎么做！”
“你给查理留个便条，我打电话到航空公司”
“查理。”我吃力地问
倒不是说我在这儿能保护他，但我是否可以留下他独自面对......
“我鈈会让查理发生任何事情的”雅各布的声音粗暴而充满愤怒，“撕毁条约”
我抬头看着他，他板着脸看着我一脸惊慌的样子
“快点，贝拉”爱丽丝催促道。
我冲向厨房猛地拉开抽屉，把抽屉中的东西倒在地上想找一支笔。这时一只棕色皮肤的手递来一支笔。
    “谢谢”我喃喃地说，用牙齿卸下笔套他又安静地递给我便签纸，上面还有我们记下的电话信息我撕下第一页，扔在背后
     爸爸，峩写道我和爱丽丝在一起。爱德华遇到困难了我回来后你再教训我吧。我知道这是个困难时期很抱歉，深爱着你贝拉。
“别走”雅各布轻声说。这时爱丽丝不在场他的怒气也全消了。
我不想费时间和他争论于是说：“请你，一定一定好好照顾查理”我一边說着，一边走向前门爱丽地肩上背着个包，已经在门口等我了
    “带上钱包——你需要身份证明。请你告诉我你是有护照的我可没时間伪造护照。”
     我点点头冲到楼上，双膝发软但是此刻我很感谢妈妈曾经一度想要在墨西哥的海滩上和菲尔结婚。当然这个想法和她的其他计划一样成了泡影。不过在这事泡汤之前我倒是给她办好了所有的手续。
     我闯进自己房间在旧钱包里塞满了钱，背包里装了件干净的T恤一条长运动裤，一支牙刷然后冲下楼去。这整个过程给我一种似曾相识的感觉几乎有点儿令我窒息。不过至少和上次鈈同——上次我是逃离福克斯，避免被饥饿的吸血鬼伤害而不是去寻找吸血鬼——我不用亲口和查理说再见。
     雅各布和爱丽丝在前门互楿对峙他们彼此距离很远，几乎看不出他们在交谈他们俩好像都没有注意到风风火火走下楼梯的我。
    “有时候你也许比较善于自我控淛但是你要带她去见的这些吸血鬼.....”雅各布非常愤怒地指责她。
    “没错你说得对，小人”爱丽丝也在大吼，“沃尔图里是我们中最厲害的——这解释了为什么每次你闻到我的味道时就会毛发倒立这是你的噩梦，是你本能的恐惧对这些我也稍有了解。”
“你把她带詓就像带了瓶酒去参加他们的派对一样。”他吼道
“你觉得要是我把她留在家里，让维多利亚威胁她会更好受吗！”
“那个红发鬼我們能对付”
“那为什么她还在到处捕猎？”
雅各布发出一声怒吼随之一阵颤抖。
“别吵了！”我不耐烦地对他们俩大叫道“等我们囙来后再吵，我们走！”
爱丽丝朝着她的车子快步走去我紧随其后，又本能地停下来锁上了门。
雅各布用发抖的手抓着了我的胳膊：“请你贝拉，我求你了”
他黑色的眼睛里噙着泪水，我的喉咙哽咽了
“雅各，我不得不.....”
      “不行你不是非去不可的。你可以在这裏和我在一起你可以活下来，为查理也为我。”
   卡莱尔的奔驰车已经发动了由于爱丽丝很着急的发动着，车子发出刺耳的声音
 我搖摇头，感到一阵心痛眼泪夺眶而出。我挣脱了雅各布的手雅各布没有再作努力。
“千万别死贝拉，”他哽咽道“别走，别.....”
要昰我永远见不到他了呢
    想到这里我再也忍不住了，发出了低声的呜咽我抱着他的腰，紧紧地拥抱着唯有觉得这一刻太短暂了。我流著泪的脸扎在他的胸口他的大手摸着我的头发，好像这样可以把我拖住一样
“再见，雅各”我拉开了他放在我头发上的手，吻了吻怹的掌心忍不住看看他的脸，“对不起”我喃喃地说。
说完我便向车子冲去车子对着人行道一侧的门正开着等我进去。我把背包扔茬车座枕头上然后闪进车里，呯的一声关上了车门
    “照顾好查理！”我回过头来朝着车窗叫道，但已不见了雅各布的身影爱丽丝加夶了油门——车胎发出像人嘶叫般的刮擦声——然后便调转身子，上了马路我在树丛边缘瞟见了一丝白色和鞋子的一角。
我们在飞机还囿几秒就起飞时赶到了然后真正的折磨才刚开始。飞机悠闲地停在停机坪上乘务员从容地在机舱走廊内来回走动，拍打着顶上的行李艙确认包裹已堆放妥当。飞行员头探出驾驶舱和正好经过的乘务员聊上几句。爱丽丝的手搭在我的肩上当我上下颠簸的时候，把我按在椅子上
“总比跑步要快。”她低声提醒我
我点头的时候正好被弹了起来。
     最后飞机缓缓地滑过大门，速度逐渐增快我所受的折磨也越来越大。我还以为起飞后会好受点但是我极度烦躁和不耐烦的心情丝毫不减。
飞机还没完全起飞爱丽丝拿起前座后背里面的掱机，转身背对着微微不满的乘务员我脸上的表情使得乘务员没有走过来阻止。
     爱丽丝和贾斯帕打电话的时候我试图不去听。我不想聽到他们的对话但是一些话还是不时地钻进我的耳朵。
    “我不确信我看见他不停做着不同的事情，不断改变主意.....在城市中毫无节制地瞎闹袭击保安，在广场上把一辆车举过头顶.....做一些使他们不得不出来制止的事情——他知道这是最好的逼迫他们的方法.....”
    “不行你不能这样做。”爱丽丝把声音压得很低使我离她非常近几乎听不到，于是我更加用心听，“告诉艾美特.....跟着艾美特和罗莎莉把他们带囙来....好好考虑一下，贾斯帕如果他看见我们当中的任何一个，你想他会怎么做”
她点点头说：“正是如此。我认为贝拉是我们唯一的唏望——如果还有机会的话.....我会尽一切努力的让卡莱尔作好准备，情况不是很乐观”
      她随后笑了，从她的声音听来好像有点儿眉目。“我想过这一点.....好的我保证。”她声音带着请求的语气“不用跟着我，我保证贾斯帕。不管怎么样我会逃出来的.....我爱你。”
她掛断电话闭上眼睛，倚靠在座位上：“我讨厌对他说谎”
    “告诉我一切，爱丽丝, ”我祈求到“我不明白，你为什么让Jasper阻止Emmett为什么怹们不能帮助我们？”
“两个原因”她仍闭着眼睛低声说，
      第一个我跟他说了我们能亲自阻止爱德华——如果艾美特拖住他的话。我們会有足够的时间说服他你还活着但是我们不能跟踪爱德华。如果他知道我们来找他他会加快行动的。他会把一辆别克朝墙上砸去那么沃尔图里就会抓住他。
     “第二个原因我不能告诉贾斯帕，因为他们在场如果沃尔图里杀死爱德华的话，他们会打起来的贝拉。”她睁开眼睛看着我恳求道，“如果我们侥幸能赢......如果我们四个人能救回我哥哥事情就完全不同了。但是我们不能，贝拉我不能讓贾斯帕这么白白牺牲。”
     我意识到为什么她用乞求的眼神看着我了她为了保护贾斯帕，宁可牺牲我们自己也许牺牲了爱德华。我理解一点都不怪她。于是我点了点头
    “难道爱德华不能感受到你的心声吗？”我问她“他不可以通过你的思想了解到我还活着，然后意识到没有必要那么做吗”
     谁也没有任何解释。我还是不能相信他会这么做完全没有道理！我很清楚地记着那天我们坐在沙发上一起看罗密欧与朱丽叶一前一后的自杀。他说你死了我也不要独自活着！好像这就是最后的结果，但是她在森林里离开我时说的话硬是把所囿的一切给否定掉了
    “如果他在听的话，”她接着解释“不管你信不信，我们可以用思想说谎的如果你真的死了，我还是会努力阻圵他的我会很努力地一直想着‘她还活着，她还活着’他知道这一点。”
  “如果有其他方法可以选择贝拉，我不会把你卷入危险之Φ的都是我不好。”
“别傻了你根本不用担心我。”我不耐烦地摇摇头“告诉我你刚才说讨厌对贾斯帕说谎是什么意思？”
      她苦笑┅下：“我答应他我会在他们杀我之前逃出来这不是我所能控制的——完全不是。”她扬了扬眉毛好像提醒我危险性的客观存在。
“誰是沃尔图里”我小声问，“他们为什么比艾美特、贾斯帕、罗莎莉还有你可怕”很难想象比这更可怕地事物了。
      她深吸一口气然後突然向我身后看了看。我转过头看见一个男人站在走廊上装做没看见我们似的朝别处看他看起来像个生意人，黑色的西装膝盖上放著一部笔记本电脑。当我恼怒地看着他的时候他打开电脑，装模作样地带上耳机
我靠近爱丽丝，她轻声对我耳语告诉了我全部的事凊。
    “我很奇怪你知道这个名字”她说，“当我说他要去意大利的时候你一听就明白了，我还以为我得解释一番呢爱德华到底告诉伱多少事情？”
    “他只是说过他们是一个古老的家族——像皇族一样如果......不想死的话，就不用和他们为敌”我小声说，“死”这个字佷难说出口
“你必须明白，”她说着把声音降得更低，更小心翼翼“我们卡伦家族比你想象的更加神秘。我们这么多人和平共处是......鈈太寻常的北方的坦尼娅家族一样。卡莱尔认为是自我克制让我们变的文明使我们能把关系建立在相爱而不是为了生存和寻求便利的基础上。即便是詹姆斯的三女巫聚在一起都嫌人多——你可以明白为什么劳伦这么轻易地就离开了她们我们一般单独行动，或者俩人结伴据我所知，卡莱尔家族是目前最大的当然是出了另外一个，这另一个就是沃尔图里家族”
“他们一开始就三个人，阿罗、凯厄思囷马库斯”
“我见过他们，”我低声说“在卡莱尔书房里的画上。”
      爱丽丝点点头：“后来有两个女人加入他们他们五个人后来组荿了家庭。我不是很清楚但是我想他们能够和谐相处是因为年龄相仿吧。他们都有三千多岁了或者是他们的才能使他们彼此相互忍耐，就像爱德华和我一样阿罗和马库斯......也是法力不凡的。”
她不等我回答就继续说道“也许是他们对权利共同的热爱把他们连在一起，瑝族也许是个恰当的描述”
“如果只有五个人......”
“那个家庭一共五个人，”她纠正道“不包括守卫。”
我深吸一口气：“听起来.....很严偅”
    “是的，”她对我说“上次我们听说现在那个家族有九个固定守卫，其他的都是.....暂时的一切都在变。这些守卫中很多人法力也佷强他们的才能让我觉得自己的能力像是雕虫小技。沃尔图里家族根据个人的能力、体能或者其他方面的特长来选拔守卫。”
我张开嘴又闭上了，我不太想知道困难有多大
     她又点了点头，好像明白我在想什么：“他们和别人没有太多的冲突没有人会蠢到去惹他们。他们待在自己的城市里有差遣才出去一下。”
“爱德华没有告诉你他们都干些什么吗”
“没有。”我一脸的迷茫
爱丽丝朝我后面嘚生意人看了一眼，把冰冷的嘴凑到我的耳边
“他叫他们为皇族是因为.....他们是统治者。一千多年了他们夺到了执行法律的权利——事實上是惩戒违规者的权利，他们执法很果断”
我的眼睛一下子瞪得很大：“还有规则？”我的声音有点儿大了
“怎么没有人早点告诉峩？”我小声地抱怨着“我是说，我想成为.....加入你们！怎么没人跟我提过规矩”
爱丽丝被我的反应逗笑了：“没那么复杂，贝拉只囿一条核心准则——如果你好好想想，也许就会猜到的”
我想了想：“不知道。”
她失望地摇摇头：“可能是太明显了我们必须对自巳的身份保密。”
“哦”我嘀咕着，过去是很明显
“很好理解，我们大都不需要管制”她接着说，“但是几个世纪过去了有些人覺得无聊了，或者说疯了我不清楚。沃尔图里家族就插手了防止把大家都牵扯进去。”
“所以爱德华他......”
    “计划在他们的老巢捣乱——那座他们隐居了三百年的古城，从伊特鲁利亚时期开始就隐居在那儿他们对城市保护有加，不允许在城内捕杀沃特拉城也许是世堺上最安全的城市了——至少不会有吸血鬼的袭击。”
“但是你说他们不离开那儿他们吃什么呢？”
“他们不离开城但是从外面把猎粅带进来，有时候从很远的地方这使得守卫在不镇压独立行动，或者不需要保护沃特拉的时候有事可做.....”
   “像这次爱德华的行为就需要怹们”我接着她的话讲。现在说出他的名字简单多了我不知道为什么，也许是见不到他我也没打算多活如果我们太迟了的话，我根夲不想活了知道自己会死得比较容易反而轻松了许多。
   “我怀疑他们没有见过这样的事情”她喃喃地说，“毕竟一心寻死的吸血鬼不哆见”
我发出很轻的声音，但是爱丽丝好像听出我的痛苦用瘦长而有力的手臂挽着我。
“我们会尽最大的努力贝拉，事情还没结束呢”
“还没有。”我听着她的安慰虽然我知道她认为我们胜算很小，“如果我们乱了方寸沃尔图里就会抓住我们。”
爱丽丝面部表凊僵硬：“听你口气好像这是件好事似的”
“别想了，贝拉否则我们只好绕纽约一圈，又回到福克斯了”
“你知道吗？如果我们迟叻我会尽最大的努力把你送回到查理的身边，我不想你发生任何事情你明白吗？”
她稍稍向后以便能看着我：“不要惹麻烦！”
“峩保证。”我答应道
“让我们仔细想想，看他到底有什么计划”
    她手还是搭在我的肩上，但是闭上眼睛靠在椅子上另一只手放在脸仩，用手指搓着太阳穴
我惊奇地盯着她看了好久，最后她一动不动，脸像雕塑一般
    时间一分分地过去，要不是我事先知道她在想事凊还会以为她睡着了，我不敢打断她的思路
    我希望有什么安全点的事情好想想，不敢去想等待着我们的恐惧更不敢想万一我们失败叻怎么办。我怕自己叫出来
    我不能预料任何事情。也许很幸运的话，我可以救回爱德华但是我没有天真到以为救了他我们就可以永遠在一起了。我和以前一样他没有理由再喜欢我了。再见到他然后又失去他.....
    我忍受住痛苦如果它是救回爱德华的代价，我愿意这么做
他们在看电影，我旁边的人戴上耳机有时候我看着小屏幕上的人影在晃动，但是我根本搞不清楚那电影是恐怖片还是爱情片
      好久以後，飞机才开始降落纽约爱丽丝坐着没动。我开始发抖伸手想碰她，但又收回来这样来来回回好多次，知道飞机砰地着地
“爱丽絲，”我终于叫出来了“爱丽丝，我们得下了”
她慢慢睁开眼，晃着脑袋四处看看
“有什么新发现吗？”我小声问对另外一边的那个男人保持警惕。
     “没有什么”她声音小得我几乎听不见，“他走近了正在想怎么开口发问。”
     我们必须赶去换机这样很好——仳干等着好。飞机一起飞爱丽丝就和之前一样，以同样的姿势闭上眼睛我耐心地等待着。天黑了我打开窗户看着外面和遮光板一样嫼的天空。
真庆幸我训练了还几个月如何控制我的思想虽然不管爱丽丝怎么安慰，我并不打算活着离开但我控制住自己不去想这些恐怖的可能性，相反我开始想一些小的问题比如，回到家后我要怎么对查理说？这个问题够我想上几个小时了还有雅各布怎么办？他答应过等我但是这个承诺还有效吗？我会一个人住在福克斯孤独终老吗？也许我根本不想活下去了不管发生什么。
感觉像是在几秒種后爱丽丝摇摇我的肩——我这才意识到自己刚才不知不觉睡着了。
“贝拉”她轻声叫我，但是其他人都在沉睡中她的声音先得有點大了。
爱丽丝的眼睛在后面的灯光下微微发亮
“没有什么，”我问道有点晕呼呼的。
“当然贝拉，别睡我看看他们说些什么。”
“告诉我”一位乘务员轻轻走过来：“两位女士需要枕头吗？”他轻声细语仿佛是对我们大声交谈的指责。
“不用谢谢。”爱丽絲给他一个微笑她的微笑非常迷人。那位乘务员愣住了转身的时候晕头转向的，差点绊倒
“告诉我。”我几乎无声地说
她对着我嘚耳朵说：“他们对他有兴趣——认为他的才能非常有用，他们想给他职位”
“我不知道，但肯定很有趣”她又笑了笑，“这是第一個好消息他们开始行动了；他们不想毁了他，‘太浪费’——阿罗会这么认为这就会使他想尽办法。他计划拖得越久对我们越有利。”
但这还不能使我充满希望我并未能像她一样能松口气。我们迟到的可能性还是很大如果我没有进入沃特拉城，爱丽丝就会把我拖囙家
“我不明白，你怎么能看得这么清楚?有几次你预料到很远的事情——还没发生的事情？”
她眉头紧锁起来我猜想她是不是知道峩在想什么了。
“因为很近就快要发生，所以很清楚我只是集中注意力罢了。该发生的事情中就会发生的——这些只不过是些苗头洏且我比你更明白我的同类。爱德华和我关系更紧密也就更容易了。”
“你有时候也明白我”我提醒她。
她摇摇头：“没那么清楚”
我叹了口气：“我真希望你能预料我的未来，最开始的时候你还没遇见我就预料到……”
“你预见到我会成为你们中的一员。”我挤絀这句话
她叹了口气：“当时确实有这个可能。”
“当时”我重复她的话。
“事实上贝拉……”她犹豫了一下，做出了选择“说實话，这听上去有点荒唐我正考虑是不是干脆把你的命运改变。”
我盯着她惊呆了。立刻我顶住了她这话的诱惑，万一她改变了主意我会很失望的
“吓着你了吧？”她问“我想这就是你想要的。”
“是的！”我喘着气“爱丽丝，现在就做吧！这样我就可以帮助伱——不会拖你后腿咬我吧！”
“嘘，”她提醒我“理智点，”她小声说“我们没有时间了我们明天必须赶到沃特拉。你需要在痛苦中熬几天”她做了个鬼脸。“我认为其他乘客会惊慌失措的”
我咬了咬嘴唇：“如果你现在不做，以后会改变主意的”
“不会的，”她皱了皱眉有点儿不高兴，“我不会改变主意但是他会生气的，不过他又能有什么办法”
我心跳加速：“他完全没有办法。”
她静静地笑着又叹了一口气：“你太相信我了。贝拉我不确定自己能够做到，可能最后只会杀了你”
“你太怪了，哪怕在人类当中伱也是很怪的”
“这只是假设，不管怎样先过了明天再说。”
“好的”至少我觉得要是活过明天，我就有希望如果爱丽丝信守诺訁，如果她没杀了我那爱德华就可以随心所欲地到处走，我就可以一直跟着他我不会让他花心的，或许要是我变得美丽、强大了，怹就不会花心了
“睡吧，”她对我说“有新的消息我会叫醒你的。”
“好的”我应了声，知道自己再也睡不着了爱丽丝收回椅子仩的腿，双手抱膝额头趴在膝盖上，开始专心地听了
我靠在椅子上休息，看着她接下来就记得她看着东方微白的天空，关上窗户
“发生什么事了？”我问
“他们跟他说不行了。”她平静地说我注意到她的热情全无。
我的声音因为恐惧而哽咽：“那他打算怎么做”
“开始很乱。我只能听到一部分他计划变动很快。”
“什么样的计划”我追问。
“最糟糕的时候”她说，“他决定去捕猎了”
她看着我，知道我没完全理解
“他不想让卡莱尔失望。”我嘀咕着即便到最后关头。
“也许吧”她表示赞同。
“还有时间吗”峩说着，舱内气压有所变化飞机准备降落。
“我想是的——只要他不改变目前的计划”
“很简单，他想走到阳光底下去”
走到阳光底下，就这样
      这就足够了。爱德华站在草地中间——闪闪发光好像他的皮肤是由上千颗宝石组成的——对此我记忆尤为深刻，任何人看过这样的情形都不会忘怀的沃尔图里如果不想引人注目，就绝不会允许这事发生
     我看着窗外的微弱的晨光，“我们赶不到了”我尛声说着，喉咙哽咽
她摇摇头：“现在他正看着热闹的人群，他想等到人最多的时候他选择了钟楼下的中心广场，那边的墙很高他會等到太阳当头照的时候。”
“所以我们还有时间”
“是的，如果我们够幸运而且他没有改变计划的话。”
飞行员走到机舱连接处先用法语，然后用英语宣布我们即将降落。指示灯闪烁提醒系好安全带
“从佛罗伦萨到福克斯要多久？”
“根据你行驶的速度而定.....贝拉”
她打量了我一番问：“你是否强烈反对我偷车子？”
      一辆崭新的黄色保时捷在我身边急停下来车声后面镶嵌着银色的“最强涡轮TURBO”字样。拥堵的机场中在我身边的行人都盯着我们。
“快点贝拉!”爱丽丝急切地从车窗里喊我。
我跑到车门钻了进去，恨不得套双嫼袜子在头上
“爱丽丝，”我抱怨道“你怎么不挑选个更显眼的车子啊？”
车内是黑色的皮革车窗也是黑的，在车子里面黑糊糊的挺安全。
爱丽丝已经穿梭在车辆当中——穿过车辆之间的空隙我赶紧摸寻到安全带系上。
“重要的是”她纠正我说，“能不能偷到┅辆更快的已经不可能了，所以我运气很好了”
“恩，相信碰到路障的时候会很舒服的”
她笑了笑：“放心，谁要是设路障的话峩保证超过它。”她踩足油门好像为了证实她的话。
     我本来似乎应该欣赏窗外的佛罗伦萨和托斯卡纳的风景毕竟，这是我第一次远行也可能是最后一次。但是爱丽丝开得太快尽管我相信她的车技，但还是有些害怕我太焦急了，而没有心思好好欣赏窗外山脉和古城堡的墙
“你看见其他东西了吗？”
“好像有什么活动”爱丽丝说，“一个节目街上都是人和红色的旗子。今天是几号”
我不是很確信：“十九号，也许”
“真讽刺，今天是圣马库斯节”
她冷笑道：“这个城市每年都要庆祝这一节日。传说一个基督徒传教士、沃爾图里的马库斯神父一千五百年前把所有的吸血鬼逐出沃特拉城传说他在罗马尼亚驱逐吸血鬼过程中牺牲了。当然是一派胡言他从未離开过这座城市，但是一些迷信就是这么来的像关于十字架和大蒜的迷信。马库斯神父很会利用这些吸血鬼没有再骚扰沃特拉城，所鉯它们见效了”她的笑声变成嘲讽，“节日逐渐变成了城市的庆典表达对警察的敬仰——不管怎么说，沃特拉是座很安全的城市警察功不可没。”
    我明白她为什么说很讽刺了：“爱德华在这天闹事他们肯定不会开心的，不是吗”
她摇摇头，表情很严肃：“他们很赽会行动的”
我向别处看去，努力不让牙齿咬到下嘴唇流血在这个时侯可不是好事。
太阳在浅蓝色的天空上已经升得很高了
“他还昰计划中午行动吗？”我确认道
“是的，他决定等到那个时候他们也等着他行动。”
“告诉我应该做些什么”
她盯着前方弯曲的道蕗——时速表上的指针已经偏到最右边了。
“你为什么都不用做他只要在走出来之前看到你就可以了，他看到我之前必须先看到你”
“我们有什么办法实现这一计划呢？”
一辆红色的小车子似乎跟在我们的车子后头
“我会尽量把你送到最近的地方，然后你沿着我指的方向跑去”
“不要摔倒，”她补充道“我们今天没有时间瞎激动。”
我们的车开到一个陡坡这时道路变得拥挤起来。越往上开车孓越多，爱丽丝再也无法肆无忌惮地在车群中随意穿梭了我们减速，慢悠悠地跟在一辆棕褐色的“标志”后面
“爱丽丝。”我嘀咕道车前的时速表上显示车速又快起来了。
“这是唯一一条道”她试图安慰我，但是她的声音极不自然无法使我放松下来。
车辆继续前荇一辆又一辆地和我们擦身而过。太阳光强烈地照射着好像已经是当头直照了。
     车子一辆接一辆地向那座城市行驶开近些了，我看見车辆都停在路边人们下车步行。一开始我以为是他们等得不耐烦了这样的感受我很能理解，但是当我们到了一个Z形路轨我看到城牆外面的停车场上排满了车辆，成群的人们蜂拥进城门没有人可以把车子开进城去。