姉さん、見えない敵と戦ってる

姐姐，在跟看不到的敌人战斗

私は見えない敵より、ドールが好き

比起看不到嘚敌人，我更喜欢人偶

この子がやりたいって言ったから、

因为这孩子说她想参加学园偶像，

この子のこと、応援してあげてね

希望大镓能为这孩子加油。

湿気はドールの大敵……おうちでお留守番してもらってる

潮湿是人偶的天敌……我得好好在家里待着

……湿気はイヤだけど、雨は結構好き

……虽然不喜欢潮湿，不过还挺喜欢下雨的呢

姉さん、ちゃんと傘持っていったかな

最近、姉さんが私の服を勝手に着てっちゃう

最近，姐姐总是擅自穿我的衣服

……言ってくれれば、私がいっぱいかわいくしてあげるのに

……跟我说的话，我可以帮她打理得非常可爱的

……ちょっとダサい日もあるけど、

……虽然也有比较土的日子，

姉さんのことをダサいって言っていいのは私だけ

不过能说姐姐土的只有我哦

姉さん探しに行ってくる……さようなら

我去找姐姐了……再见。

神様って何でも見てるんだっていいことも、悪いことも

神明会看着一切。无论好事坏事

悪いことしてたら、天罰下る

做坏事的话，就会遭到天谴

……本当の事は知らないけど

……虽然不知道是真是假。

姉さんと一緒に神社の手伝いするって約束したのに

我和姐姐约好一起来神社帮忙的

まだ家で寝てるのかも……寝正月は天罰だ

是不是还在家里睡觉呢……正月大睡是要遭天谴的。

姉さんに天罰下してくるから……じゃあ、またね

我要去给姐姐降下天谴了……那么回头见。