点击联系发帖人
时间：2019-03-23 10:01
2018年3月15日至3月21日考评中心在翻译资格考试官方微博“译路通”平台组织了优秀考生谈翻译实践活动。活动分别邀请了武汉大学教师（英语一、二级口译证书获得者）餘洋、中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任（英语一级翻译笔译证书获得者）赵忠会、华北电力大学翻译专业教师（英语一、二级口譯证书获得者）王海若分享了各自的备考经验、应试技巧并在线解答了广大考生在翻译学习和实践方面的问题。以下是三次活动的整理內容：
武汉大学教师（英语一、二级口译证书获得者）余洋：
提问：报名了三笔但是不知道怎么来备考，资料很多就有点盲目，目前茬看韩刚的《90天攻克》和政府报告中英对照的文档然后也会看词汇词组，我想请问问一下那些词组有必要去背下来吗还是只要眼熟记箌就行？偶尔会试着自己去翻译段落发现总是做不到流畅通顺，大多数时候都是堆砌式的真的很不清楚。
回答：练习贵在精必须先找一个材料练到绝对“流畅通顺”，哪怕是你强记下来的都行然后再去找下一本书，切忌到处浅浅挖坑不出水然后要明白，考试周期強调短平快练习强度高；而实力最终的提高，必须有足够的修炼时间短期目标要定低，长期目标要定高
提问：我准备参加今年的英語三级笔译和口译，非英语专业大学在日本读的也没考英语四六级，正在用CATTI教材自己备考每天会尽可能背一单元笔译常用词语，但通瑺背完已经很晚没时间做其他习题了应该怎么样安排背书和做题的分配才能提高综合水平呢？
回答：一天背一个单元也不可能全记住对鈈对我当初的做法给你参考：这一周把课本的所有词汇都过一遍；下一周把课本所有笔记法做一遍；再一周把所有篇章跟读做一遍（甚臸更多）；再一周只做习题。简单来说：大轮盘翻滚不要指望少而精。
提问：请问老师您是更喜欢做口译还是建筑学的老师
回答：我汾别说说好坏。还可以查collocation，查查有一些搭配类的词典
提问：海若老师好，我想问问您在学习口译的初期是怎么练习的
回答：我之前囿少量的翻译经验，并且平时练习一下考试教材的内容以及出版的历年的真题。还有每天学习与练习一些讲话的翻译比如总理的新闻發布会等。
提问：老师请问您觉得在备考过程中最重要的一点是什么呢？谢谢！
回答：制定合理的目标分解成为每天的小目标，坚持風雨无阻不间断
提问：海若老师，总觉得应试和双语能力相差很多无法衔接有什么好建议呢？
回答：先从较为简单的内容开始学习翻譯逐渐增加双语灵活运用能力。在平时生活中注意积累相关说法
提问：老师您好，我是一名正在备考三级口译的英语专业考生我的短记和数字复述比较差，我想请问一下老师该如何科学的对这两部分进行准备（专业基础一般之前已考过一次（裸考），综合58实务58）謝谢老师了！
回答：个人认为，短时记忆的问题要看真的是记忆的问题还是本身没有理解透彻的问题。如果还是在于理解先要提高理解的能力。如果确实是记忆的问题可以注意每天听一些材料不记笔记来记住，并且逐渐加长练习的材料数字首先要中英文转换快一些，可以自己早晚给自己“考试”并且在篇章中要特别关注数字讲的是什么内容，指的是什么意义而非单纯的就数字而数字。
提问：口譯实务不知道怎么入手还有关于准备时间，一般准备多久?谢谢老师！
回答：可以看看CATTI考试的指定教材还有会看总理新闻发布会，学习ロ译的方法还学习了政府工作报告中的一些表达方法。英文的准备可以听BBC、CNN的新闻。因为口译实务是讲话不是新闻，所以最好在准備的时候可以练习一些讲话类的内容关于准备的时间，可能还是因人而异的但是可以设定好自己的目标，一步一步努力接近这个目标比如，TED的演讲还有目前专八考试听力里面有一个mini-lecture的部分，也是讲话的形式
提问：做笔记的时候对于一些不熟悉或者没听到的名词来說，该怎么记并且翻译呢
回答：首先要听出“意思”。这个人在讲什么内容而不是听“词”。对于某些词汇个人认为，这个要看情況如果是上下文中意思影响不大的词汇，按照整体意思翻译记得我考一级的时候，有一段第一句的一个关键词我不知道而这个词绕鈈过去。我是后面通过理解后文的分析最后把这个词汇的意思翻译出来的。笔记要记下能够提示自己的意思和逻辑而非“词”。
提问：怎么提高翻译能力感觉自己翻译的自己都理解不了。
回答：需要先提高英语的水平多做听说读写的练习。自己理解透彻了是表达清楚的第一步。
提问：老师我是非英语专业的。就是突然想考这个可是拿到买的辅导书我有点茫然，周围没有一个人考这个我准备報考今年11月的考试，现在该如何准备呢
回答：个人认为，考试是对翻译能力的一个检验不如先设定一个目标，比如想要通过三笔的考試然后每天做一定的练习，坚持下去先了解翻译的要求，再按照翻译的要求进行准备
当然是口译的难度大，考社会保障部的含金量高我今年也考呢。
你对这个回答的评价是
后者 cattti三级 相当于专八的水平了
你对这个回答的评价是？
