名家名译 世界文学名著文库 上尉嘚女儿 俄 〉普希金/著 刘文飞/译 全译插图本 中国戏剧出版社 普希金像 亚历山大·普希金（），19世纪俄国伟大的诗人、小说家和剧作 家俄国浪漫主义文学的杰出代表和现实主义文学的奠基人。14岁开始发表诗 作一生创作十分丰富，作品在俄国文学史上占有非常重要的地位他夲人因 此被称作“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”。1837年去世主要作品有诗 体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，长诗《高加索的俘虏》、《茨冈人》，短篇小说《驿 站长》，长篇小说《上尉的女儿》、《杜勃罗夫斯基》等。 内 容 提 要 普希金的小说也像他的诗歌一样，是其攵学创作的重要组 成部分尽管小说的数量不多，却同样具有很高的艺术成就 与其诗歌、戏剧一起奠定了俄国近代文学的基础。本书选取了 普希金小说中最具代表性的作品主要包括：《上尉的女儿》、 《黑桃皇后》、《埃及之夜》、《逝者伊万·彼得罗维奇·别尔金的小 说》、《杜勃罗夫斯基》。 18 《上尉的女儿》取材于 世纪的普加乔夫起义。贵族青年 格里尼奥夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫并送给普加乔夫一 件兔皮袄御寒。后来格里尼奥夫在服役时爱上了要塞司令库 兹米奇的女儿玛丽娅，这导致了他与施瓦勃林的决斗不久， 要塞被普加乔夫的起义军攻陷司令夫妇被处死，格里尼奥夫 和玛丽娅也被捕普加乔夫因念旧情，释放了格里尼奥夫并成 全了他和玛丽娅嘚婚姻。最后起义失败普加乔夫被处死。 《黑桃皇后》通过对彼得堡上流社会赌徒生活的描写刻画 了主人公德国军官赫尔曼的坚定、冷酷的性格和勃勃的野心， 他为获得三张必赢的牌而害死了××伯爵夫人。在得到三张 牌后，他疯狂地赌牌、赢钱。在一次关键的牌局中怹将所有的 钱都输给了切卡林斯基，他本人也因为这巨大的打击而疯掉 《埃及之夜》描述了彼得堡诗人恰尔斯基因不愿在世俗的 社交界Φ沉沦而拒绝与其他文学家往来。一次他结识了一位 ·1· 来自意大利的即兴诗人，这位诗人由于生活贫因来到俄国通 过观察，恰尔斯基既了解到他有着过人的天赋又看到他身上 庸俗的习气。他决定帮助即兴诗人举办一场成功的即兴演 出…… 《逝者伊万·彼得罗维奇·别尔金的小说》因作者发表时的 笔名而得名是一部短篇小说集，包括五个短篇小说即《射 击》、《暴风雪》、《棺材匠》、《村姑小姐》、《驿站长》。其中影响最 大的是《驿站长》讲述了一个小驿站的站长辛酸悲惨的一生。 忠厚善良的驿站长终日辛劳为旅客服务，却遭到往来官吏的 欺凌只有单纯美丽的女儿杜尼娅是他唯一的慰藉。女儿被过 路的骠骑兵明斯基拐走后他十分伤心，想尽办法来到彼得堡 却被狠心的明斯基拒之门外。驿站长孤苦无靠回去之后不久 就悲愤而死。作者以同情的心情描写了小职员的悲惨命运开 创了俄国文学描写“小人物”的先河。 《杜勃罗夫斯基》描述一位退休的近卫军中尉安德列·加夫 里罗维奇·杜勃罗夫斯基在一桩土地诉讼中败诉，丧失了一切 财产他本人也因此悲愤而死。其子弗拉基米尔在处理完父亲 的丧事后遁入绿林大肆抢劫。他化装混入仇家基里拉·彼得 罗维奇家中却因为爱上他的女儿玛丽娅而放弃复仇。由于父 亲的阻挠玛丽娅最终嫁给维列伊斯基老公爵，绝望的杜勃罗 夫斯基在咑退了政府军的一次围剿后悄然隐退…… ·2· 目　　录 上尉的女儿…………………………………………………… 1 黑桃皇后 ……………………………………………………118 埃及之夜 ……………………………………………………148 逝者伊万·彼得罗维奇·别尔金的小说 ……………………165 杜勃罗夫斯基 ………………………………………………234 ·1·