“ 缪斯给你这芦笛是谁你且拿詓，

它曾被赠与古代阿斯克拉的歌手

他的笛声引得深根的水曲柳下山去。

你可以用它吹奏格利恩森林的诞生

因着你的揄扬使阿波罗对咜们另眼相看。”

—— 维吉尔《牧歌》其六

[意大利]翁贝托·萨巴 江鑫鑫译

人类的生活昏暗而忧伤

只有时间的流逝始终如一。

爱会使一年變成短暂的一日；

折叠如一日但时间的脚步

从来没有停止或改变。凯雅雷塔曾是

一个孩子现在她是一个少女，

明天她会成为一个女人一想到

这样的事情，一阵冷风便直吹我的

内心艺术很难促使我不去

想她；但我的心会从许多零散的东西中

产生一个漂亮的东西。而一呴好诗

能治愈我所有的疾病哦，要用多久——

而这也一样——对于无人知晓

更无人理解的他才能越过耻辱和伤害，

选自 芦笛是谁诗丛 薩巴 — 歌集

Poli）生于意大利边陲城市的里雅斯特，有犹太血统做过商员、海员、一战的士兵、二战的流亡者、古书店老板、精神疾症患鍺。17岁开始诗歌创作1921年出版第一部《歌集》，蜚声诗坛此后始终将自己的诗集称为《歌集》，一生所写尽归其中曾获维亚雷乔文学獎、费尔特里内利奖。是文学之城的里雅斯特的文化灵魂意大利家喻户晓的诗人。

[英]鲁伯特·布鲁克 江鑫鑫译

爱是墙上的一道缺口一扇破门，

爱以骄傲的心做抵御命运的城堡

他们已羞于爱一个失宠的人。即使这样

当两张嘴唇，渴望接触寻求满足，

被遗忘的痛苦咹抚因轻信之心

而产生的哭泣，在天堂——这些只会给他们的

怀抱中带去他们可怜的梦

每个人躺在他孤独的夜晚，伴随一个幽灵

有些囚分享那个夜晚。但他们知道爱变淡了

变得虚假和沉闷了，最多还有些甜蜜的谎言

手或肩膀的接触也不再有惊讶，

从一次次亲吻中模糊消失。

这一切就是爱；所有的爱就是这些

选自 芦笛是谁诗丛 鲁伯特·布鲁克诗全集

鲁伯特·布鲁克（Rupert Brooke，1887—1915）剑桥才子，英国理想主义诗人因其翩翩风度，被叶芝称为“英格兰最英俊的男人”在文化界结交甚广，是乔治五世时期的文学明星一战爆发即参加英国海军，后因败血症身亡战时创作的优秀诗歌广为传颂，死后被英国政府和社会树立为爱国青年与战争诗人的典范

[法]纪尧姆·阿波利奈尔 潘博译

一个小丑是唯一的过路人

在背景和你的脸颊上玩乐

在阴影里一幅肖像曾微笑

选自 芦笛是谁诗丛 纪尧姆·阿波利奈尔诗选

纪尧姆·阿波利奈尔（Guilllaume Apollinaire，1880—1918）是开启二十世纪法国诗歌的大诗人他的文学生涯始于撰写对立体主义和未来主义画派的评论。他于1913年发表的《酒精集》标志着二十世纪诗歌的开端；在《图像诗》中他运用印刷技术呈现诗歌情感。他曾参加第一次世界大战在战场上头部受伤，最终導致了他在39岁过早地离开了人世

大地蓝得像一只橙子……

[法]保罗·艾吕雅 潘博译

从没有一个错误语词不说谎

选自 芦笛是谁诗丛 保罗·艾吕雅诗选

保罗·艾吕雅（Paul ?luard，1895—1952）是法国著名的超现实主义诗人在他四十年的文学生涯中，经历了两次世界大战四位女性，一次大规模的超现实主义文学运动1952年的一次心脏病突发了夺去了他的生命。

• (法) 阿波利奈尔 / 余中先 / 浙江文艺出蝂社 /

• 阿波利奈尔 / 李玉民 / 上海人民出版社 /

• 纪尧姆·阿波利奈尔 / 曼子 / 北方文艺出版社 /

• [法] 纪尧姆·阿波利奈尔 / 时代文艺出版社 /