粤语慣用单4102音1653节词,但大部分现代汉语内为双音节词另容外,粤语书面都保留很多古词、古语
动词方面,如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”现代全中文(汉语)通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。
名词方面“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。
形容词方面粤语讲“晏”,通用书面可以说“晚、迟”
最后副词如“卒之”、“即刻”,通用书面分别说“终于”、“立刻”
其它结构的粤语词汇不少也跟现代汉语字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”“拥挤”在粤语中是“挤拥”,“要紧”在粤语中是“紧要”
这种倒置情况亦产生许多特殊句式,唎如北方话中“怪不得”粤语写成“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如北方话中“我先走了”;粤语中為“我行先”或“我先行”
你对这个回答的评价是?
开玩笑的粤语是:1.讲笑!
你对这个回答的评价是
你对这个回答的评价是?
你对这個回答的评价是
你对这个回答的评价是?
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
离休后有次在老干活动中心用普通话跟离休老人们说:【我们都是老人渣】(我们都是老人家)。
在老干活动中心楼下等电梯时有记者认出了他并打招呼:“黎市长
您好”!黎.子.流本意是说:【不叫市长,黎.子.流】但由于普通话说不准,把自己名字说成了【黎几楼】记者以为问他【你几楼?】於是说,【我三楼】!
版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。