同一句话上边的图是衣柜的翻譯，下边的图是HBO的官方翻译

先看衣柜的翻译：“我算是个包袱吧，你懂的” 包袱....这是在说相声吗？翻译出一个网络用语——“你懂的”

其实想这样翻译也行，但起码要翻译成“你们懂的”因为周围坐了好几个人呢。

HBO官方翻译：“你们很清楚我到了境外只是累赘”。相比之下翻译的更符合中国人的说话语序，

先看衣柜的翻译：“一桶这玩意儿能顶一家J院一周收入的三倍呢”这一句直接翻译错了，

腌蟹肉在这里是当做V哥来用的顾客吃了腌蟹肉五分钟后还想再来一次，所以一周用一桶腌蟹肉

可以让J院多赚三倍，而不是这些腌蟹禸值J院一周收入三倍的钱

再看HBO官方翻译：“只要一周一桶，就能让J院多赚三倍” 简洁明了，通俗易懂

衣柜翻译的：有两个女王，“那你是要说服有龙的那位（龙妈）还是跟她弟LL的那位（瑟曦）？”

HBO官方翻译：有两个女王“你要说服骑龙（龙妈）的那位还是骑弟弟（瑟曦）的那位？”

“这个翻译确实把笑点翻译出来了。野人首领讲完这句话的时候劳勃的私生子笑了。

说明电视剧想让大家听到野囚首领这句调侃的时候会心一笑

但是衣柜翻译的“有龙的那位，还是跟她弟弟LL的那位”这个翻译让人看了后不会想笑。

总结：衣柜字幕组翻译的并没有那么神只是被神化了而已。

而HBO的官方翻译不论中文还是英文的文学功底都非常深，

真正的用最少的字表达出最清晰嘚意思真正的“信雅达”，

衣柜字幕组还有好多要向其学习进步的