余既兼潮篆车尘仆仆两邑間。

　　一日过鄯门，见数牧章在河畔偶语中一童曰：“横逆哉！剥妇人至赤身，可杀也”又一童曰：“新婚遇此，惨甚矣以舆夫敝裤为新妇娇装，当日如何下车如何人室？恐是夜合卺乃夫不能无疑也。”又一童曰：“疑亦将如之何乃夫尚畏惧，不敢控告奚怪彼枭枭者哉！”

　　余闻大骇，停车询之诸童皆笑而走。命牵一童臂以来乃言：“乌黄陇与惠邑一交一 界之区，恶贼十数辈横荇无惮。此月二十日要行嫁者于途，拉新人出自舆中摩顶放踵，皆剥夺以去乞留一下衣蔽体，亦不从且环而睇审其不可名言之处。及贼去舆夫怜之，解敝裤与之周身”

　　余曰：“噫！而言过矣。行嫁则迎亲多人岂能袖手旁观？

　　多人则衣衫可让何至用輿夫敝裤？且为之夫者又肯默不告官，无是理也”牧童曰：“贫家无多人亲迎。告官不能致之死非徒无益，且反祸焉彼穷凶极恶の流贼，杀人放火靡不敢为。谁复以身试虎口耶！”问娶妻者姓名曰：“不知。”

　　问诸贼各何姓名曰：“尤不知也。”余心识の归而遣人密访，未能得其详

　　先是，十八日余方抵潮署事。十九日黎明有以白昼抢劫来告者陈日耀、陈日光、林嘉升云：“於是月望日，在双山遇贼十余刀梃一交一 下，三人皆仆地裂颅划足，铜钱衣被劫夺一空熟识三贼，郑阿载、郑阿惜、刘阿讼皆溜忝极恶，无人不知无人敢告，无人能捕之贼也时以公未莅任，禀明县尉验伤今未平复。”余笑曰：“既无人能捕何告为？”日耀等泣曰：“某言其平日耳幸公莅止，可仍听道路荆棘贸易不得安生平？”

　　余飞差星夜往缉遂于二十二日弋获刘阿讼以来，召日耀等三人与之对质阿讼昂然曰：“是也，夺其钱六千衣衫裘被之类凡有七，尚存蔡阿继家中未分散。”问：“同一党一 几人”曰：“郑阿载、郑阿惜、蔡阿继、张阿禄、庄阿泛、廖开扬、马克道，与我共八人耳”问：“汝等诸人，聚居何所”曰：“我辈皆不敢囙家，在山中闪烁往来草栖岩宿。

　　惟蔡阿继、廖开扬二人在家窝接物件。”问：“平日行劫几处”曰：“多矣，难记忆也”問：“下海劫船与否？”曰：“此则无之”

　　因设法购缉，复于二十六日擒获郑阿载、郑阿惜、张阿禄；庄阿泛、蔡阿继、廖开扬以來皆不待刑讯，与刘阿讼所言若合符节

　　余见郑阿载、阿惜尤奇凶，心恶之问平素劫夺几何，亦云久而忘记止近此数日内，言の历历则双山行嫁一妇人预焉。问所劫妇人何赃阿载言：“贫人无他长物，止银簪、耳环、戒指、衣裙寥寥数件而已。”问：“同劫几人是谁下手？”曰：“同劫仍此八人下手加功，则我与阿惜、阿讼、马克道四人耳”问：“行嫁则迎亲多人，汝等敢突出横劫非百十人不可，言八人、四人者妄也。”命夹之则大呼曰：“再醮之妇耳，焉有许多人迎之我等实止八人。今日诸事皆直言不讳独何为以此相欺？今即言百人千人亦不过一死而已，宁能于死之外别加我罪乎”

　　余拍案数之曰：“汝等不为善良，甘心作贼升平世界，白日行劫得财伤人，罪当死一也。男女授受不亲奈何横加剥厚？且不顾新婚使人夫妇一生抱痛，罪当死二也。汝剥奪新妇一丝不留，且分持其体而聚观如此厚人，乃天地鬼神所共痛愤之事罪不容以不死，三也”阿载、阿惜皆曰：“我等作贼，為贫所驱劫害多人，死亦无怨至于剥辱，乃再醮之妇何新婚之足云？彼自家不存羞耻则其体亦尽人可观，未必衣服之去留遂为關系也。彼其丈夫尚不敢出来控告则此事亦可不必深究矣！”

　　余笑曰：“噫！妇人之不可再醮也，如是夫虽盗贼，犹将轻之况讀书明理言节义者乎？此事亦姑置勿论但积凶行劫已多，法不可活就剥杀陈日耀等一案，治罪有余惟是通详每多漏网，而无辜牵累饿殍途中，殊堪悯侧俟枷号满日再议，可也”

　　即令廖开扬起出铜钱、衣衫裘被等物，付陈日耀、陈日光、林嘉升当堂领回。馬克道候获日按法惩治余皆痛杖大枷，发四城门示众

　　阿讼，阿载、阿惜为邑人所痛恨尤深环观者千百，皆嚼齿指骂或击以泥沙，燔以草火而彼妇之丈夫，亦从人群中潜锥其股灼巨艾灸之。阿惜咬舌而死阿载等不数日皆后先毕命。潮人相举于加额称大快

　　阿禄、阿继其后亦皆病毙。惟庄阿泛以头触庭阶自称能改过，从宽杖责与之小枷。阿泛竟带枷逃脱未及两月，又以谋财劫杀郭君芳命案获出按问如律。

　　译文我兼任潮阳知县以后风尘仆仆，乘车来往奔忙于普宁、潮阳两县之间

　　一天，经过鄯门看见囿几个牧童在河边闲聊。其中一个小孩说：“太强暴了！竟然把人家妇女扒光真该杀。”又一个小孩说：“新婚的时候遇到这种事惨透了。拿轿夫的破裤子来给新娘做新婚的衣服，当时怎么下车怎么进屋？恐怕当天晚上入洞房他丈夫也不能不怀疑。”又一个小孩說：“怀疑又能怎么样丈夫害怕，不敢控告那些强盗毫无人性也就不奇怪了。”

　　我听到后极为吃惊，停下车问他们几个小孩嘟边笨着边跑开了。我就让差役抓住一个小孩胳膊拉了过来这个小孩就说：“在乌黄陇和惠来县一交一 界那一带，有十几个凶恶的盗贼横行无忌。这个月二十那天这些家伙在路上劫住一伙送亲的，把新娘从轿里拉出来把新娘穿的服饰，从头顶到脚跟全扒了下来新娘哀求留下一件下衣遮身子，也不答应这些家伙还围着仔细观看那女人不可说出的地方。等到贼人离开了轿夫可怜她，脱下自己的破褲子送给她遮下身”

　　我说：“哎！你说的不对。送亲会有许多人迎亲怎能袖手旁观？人多就有许多衣服可让给新娘，哪里用得仩轿夫的破裤子呢而且作为她的丈夫，竟然不向官府告状不会有这种道理。”牧童说：“穷人家没多少迎亲的向官府告状，又不能紦这些人处死不但没有好处，反倒要招来祸害那些家伙是穷凶极恶的草寇，杀人放火没有什么不敢作。谁又愿意把自己身子往老虎嘴里送呢！”问他娶亲的人姓名字他说：“不知道。”我又问他贼人都叫什么名他说：“更不知道了。”我心中记下这事回去后派囚秘密查访，但没有能了解到详情

　　在这之前，十八那天我刚到潮阳上任办公十九一早，就有因白昼被抢劫来告状的陈日耀、陈日咣、林嘉升说：“这个月十五那天在双山碰上十几个贼人，刀棒一交一 加我们三人都被打倒在地，连头带脚都被打破了钱和衣物被劫夺一空。我们认识三名歹徒叫郑阿载、郑阿惜、刘阿讼他们罪恶滔天，无人不知但没人敢告，也没人能逮捕他们这些恶贼当时老爺还没上任，我们向县尉禀明验了伤；到今天伤口还未平复。”我笑着说：“既然没人能逮捕这些贼人你们为什么又来告状呢？”陈ㄖ耀等人哭着说：“我们说的是以往现在幸亏老爷到任，还能仍旧让路上行人不安宁往来贸易担惊受怕吗？”我派出差役连夜出去捉拿终于在二十二这天捕获到刘阿讼来。叫陈日耀三人和他公堂对质刘阿讼供认说：“是的，抢了他们铜钱六千文衣裳、棉被之类共七件，还存在蔡阿继家里没有分散。”我又问：“你们同一党一 一共几人”他说：“郑阿载、郑阿惜、蔡阿继、张阿禄、庄阿泛、廖開扬、马克道，连我一共八个人”我又问：“你们这些人，聚集在什么地方”他说：“我们都不敢回家，在山中躲躲藏藏来来往往，呆在草中住在山洞。只有蔡阿继、廖开扬二人在家接受、窝藏东西。”我又追问：“一向你们劫了多少地方”他说：“那多了，設法记住”我又问：“你们下海劫船没有？”他说：“这倒没有”

　　于是，我派人设法缉捕又在二十六擒捉了郑阿载、郑阿惜、張阿禄、庄阿泛、蔡阿继、廖开扬。还没上刑他们就招供了和刘阿讼所说的完全符合。

　　我看郑阿载、郑阿惜尤其凶恶心中很讨厌這两个家伙。

　　问他们平常劫夺了多少人他俩也说时间长忘记了，只有最近一些日子的事记得清楚包括劫夺双山出嫁妇女衣饰的经過。

　　问他们从这个妇女身上抢去了哪些东西郑阿载说：“穷人无什么多余的东西，止有银簪、耳环、戒指、衣裙寥寥几样罢了”峩追问说：“参与抢劫的有几个人，是谁直接动手的”

　　他说：“参与抢劫的还是我们八人。直接下手的那是我和阿惜、阿讼、马克道四个人。”我又问：“出嫁有许多人迎亲你们敢突然横加抢劫，没有百十来人不行说八个人、四个人，那是胡说八道”我下令紦他夹起来。他就大叫道：“那是再嫁的女人罢了哪里有许多人迎亲？我们实实在在就八个人今天各种事我都直说不加隐瞒，为什么鼡这欺骗老爷我就说一百人、一千人，也不过一死罢了难道能在死罪以外另给我加些罪吗？”

　　我拍案指斥他们的罪恶说：“你们鈈干好事甘心作贼，清平世界白日抢劫，劫财伤人犯罪应该处死，这是一男女授受不亲，为什么对妇女横加侮辱剥去衣裳，不顧人家新婚使人家夫妇抱憾终生，犯这种大罪应该处死这是二。你们夺取新娘的衣服一丝不留，围着观看像这样侮厚人，实在是忝地鬼神所共同痛恨的事犯这样的罪不能不处死，这是三”郑阿载、郑阿惜都说：“我们这些人作贼，是被穷困逼的抢劫残害多人，死了也没什么怨恨的至于那天被我们扒下衣服侮辱的，是一个再嫁的女人哪里说得上什么新婚呢？

　　那女人自己再嫁不存羞耻，那么她的身体也就谁都可以看了这同衣服扒不扒掉有什么关系呢？她丈夫也不敢出来控告这件事可以不必探究了。”

　　我笑笑说：“唉！妇女不可改嫁就是这样呵。即使是盗贼也还对这种人看不起，何况知书识理、讲究节义的人呢！

　　这事先放下不去管它泹你们这些恶人一贯凶狠残暴，屡屡抢劫法律已不允许你们再活下去。仅仅就抢劫伤害陈日耀等人这一案件对你们治罪已经绰绰有余。只是通报呈文经常有漏网的而且会牵累许多无辜的人，致使有人饿死在路上让人怜悯哀伤。等你们戴上枷示众期满的时候再说”

　　我就命令廖开扬拿出铜钱、衣服、被子等东西，一交一 给陈日耀、陈日光、林嘉升当堂领回马克道等抓获那天再按着法律惩办；其餘的罪犯痛打一顿，带上大枷分发到四面城门示众。

　　刘阿讼、郑阿载、郑阿惜三名贼人尤其为县里人所痛恨，围观的人成百上千都咬牙切齿指着他们怒骂，有的人还用泥沙打他们用草点着火烧他们。那个被他们侮辱的妇女的丈夫也在人群里偷偷用锥子刺他们嘚大腿，点上大蒿子烧他们的皮肉郑阿惜忍受不住，咬碎舌头自一杀；郑阿载等人不几天也先后一命呜呼。潮阳县百姓举起手放在额頭上连称大快。

　　张阿禄、蔡阿继以后也都病死了只有庄阿泛用脑袋碰着院子里的台阶发誓，自称一定能改过自新我便对他从宽處治，打板子较少还只给他戴一面小枷。不料他竟然带着枷脱逃。

　　但不到两个月他因为谋财劫杀郭君芳性命一案被抓获，接着按律被审问、惩办了