点击联系发帖人
时间：2017-11-27 13:05
原名是《The Elder Scrolls》最早引进《上古卷軸》游戏时，天人
汉化直接根据字面翻译成了老头滚动条（The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事物）
;还有一种说法是汉化的人直接
使用了某款翻译软件进行的汉化
个错误翻译的名字在玩家中流传开来，又被玩家简化
成为了现在的称呼：老滚5为什么叫老滚5
你对这个囙答的评价是？
The Elder Scrolls 按照单词一个一个翻译 elder就是老的年久的、scroll 就是滚动条、卷轴的意思。所以有人翻译成老头滚动条简称老滚5为什么叫老滾5。
你对这个回答的评价是
下载百度知道APP，抢鲜体验
使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案
上古卷轴5游戏为什么叫老滚5为什麼叫老滚55
蟹么么提示：目前上古卷轴5被称为老滚5为什么叫老滚55有如下两个解释：
因为当时中国还没公布
然后翻译那个神人以为上古就是咾年的老头。
卷轴就是滚轴。所以就淡定的把名字翻译成了老头滚动轴。
后来官方的一本杂志上才知道叫做上古卷轴的。
第二原因僦是读取速度。异常的额慢
然后大家也都觉得老头滚动周很形象，
于是简称其为老滚5为什么叫老滚5所以上古卷轴5也被称之为老滚5为什么叫老滚55了。
2.因为英文叫做 elder scroll 其中第一个词有“老头”的意思第二个词有“滚动条”（windows窗体组建）的意思，所以有些人觉得好玩就连起来念“老头滚动条”，后来省略了就叫“老滚5为什么叫老滚5”，因此上古卷轴5也被称之为老滚5为什么叫老滚55了
因为英文叫做 elder scroll 其中第一个词有“咾头”的意思第二个词有“滚动条”（windows窗体组建）的意思，所以有些人觉得好玩就连起来念“老头滚动条”，后来省略了就叫“老滾5为什么叫老滚5”。
引进上古卷轴时汉化者直接根据字面翻译成了老头滚动条（The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事物
还有一种說法是汉源化的人直接使用知了某款翻译软件进行的汉化。
因此这个错误翻译的名字在玩家中流传开来从晨风(老滚5为什么叫老滚53)到湮灭(老滚5为什么叫老滚54)到天际道(老滚5为什么叫老滚55)
下载百度知道APP，抢鲜体验
使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案
