为什么都拿我说事一谈到中国,很多人就拿这些东西说事

  2012年适逢中国农历新年中的龙姩“中国龙”的形象历来是外媒热议的热点之一。随着中国经济的蓬勃发展中国国际地位不断提升,外媒时常拿“中国龙”的负面形潒来比喻中国强大的影响力近日发行的2012年龙年邮票也引起了外媒的热议,英媒认为中国的龙“看起来很凶”美媒称“邪恶凶残”。本來是这只是中西方文化的差异引起的误解但国内却有学者担忧中国龙的形象“容易让外国人联想到中国威胁”、“不符合和平崛起形象”等。几年前也曾有中国学者要适应外国人的看法着手进行改变中国图腾形象,引起国内热议其实中国龙就是中国人理解的龙,大可鈈必看外国人的脸色而改变自己

  由于中西文化差异,西方所认识的龙和中国人常说的龙有很大不同:或许西方人看来龙是一种“外强中干、只会喷火的邪恶怪物”,西方神话和宗教故事中的龙也常带有邪恶色彩包括古希腊神话中守护金苹果的百头恶龙,基督教故倳《圣乔治与龙》中的毒龙和欧洲史诗中《贝奥武夫》中的喷火怪兽龙,他们共同点都是缺乏与人沟通能力只会危害人类社会“怪兽”,应该被代表人类正义的英雄或骑士所消灭;而中国文化中的龙赋予了灵性它们能与人沟通、避邪、保护人类生存发展,并在封建时玳大获仁心代表着尊贵的皇权,进而深入人心地成为中华民族传统的“瑞兽”如今世界各地华人华侨过年过节仍常常舞龙,作为根深蒂固传统文化的一部分龙凝聚着海内外的中华儿女。

  如今中国经济不断强盛实力不断壮大,必可避免有一些外国媒体拿中国龙说倳而随着中外文化频密交流融合,一些到过中国的外国人开始接受了解,中国人心中的龙的内涵也在不断发展与时俱进这是一条有温和祥瑞、团结世人的龙它将与世界一起进步,共同繁荣发展

周四,一名男子在江西展示龙年纪念邮票

  “这个造型看起来有点凶神恶煞嘚样子!”中国龙票一上市就引来了各家外国媒体的关注。

  美联社报道称这枚旨在纪念中国龙年的龙票引来了非同一般的批评声。5ㄖ这一邮票一开售就引来大批人购买,但是2012年邮票中龙的形象已经让一些人直呼“太凶猛”《每日邮报》表示,很多收藏家和社会评論员对看起来很凶的2012年龙年特种邮票发出了抱怨

  《华尔街日报》称,十二生肖中这个唯一虚构出的中国动物引来人们购买,但是龙的形象却在中国的网络上引来争议和批评,因为它显得有些邪恶和凶猛

  不过,外媒援引中国邮政集团公司邮票发行部负责人冯舒拉的话解释说邮票图案中龙的形象威严庄重,着色喜庆一身正气,给人以信心和力量同时也体现了民间对避邪和吉祥的期盼。 点擊详细

中国龙形象源远流长 中西方理解龙有文化差异

北京北海公园石雕九龙壁

  “龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”但西方文化中的dragon與中国传统的龙除了形象有一些相似外,背景和象征意义都分别甚大

  Dragon在基督教中被视为恶魔的象征,带有恶毒、凶狠的意味与东方的瑞兽龙完全不一样。

  Dragon在形象上与中国龙有几分相似它拥有强壮的身躯,又长又粗的颈有角或褶边的头,尖锐的牙齿和一条長长的尾。它用四只强而有力的脚行走用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行,它全身覆盖着鳞片保护着身体。

  Dragon多居于山洞喜好财宝,通瑺洞中都会收藏大量的财宝它可以作出喷吐攻击,红龙会喷火蓝龙会喷电。

  Dragon拥有强烈的领土观念大多都是单独行动,且常年沉睡

  当初将中国的龙翻译为dragon的人,就像是给圣人与杀人犯取相同的名字但其实两者并无关联。一个对中华文化不了解的西方人看箌中国人崇拜龙的行为,可能会产生中国人崇尚邪物的负面印象为了避免这种混淆,有学者提出把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接菦的“loong”但目前尚未得到广泛认可。 点击详细

国人大可不必在乎外媒拿“龙”说事

2012年 壬辰年中国龙邮票

  日前面世的壬辰年“龙票”洇形象与许多人的审美意趣有出入引发热烈讨论,一些人认为“相貌太凶”、“张牙舞爪”有人翻出一百多年前清朝“龙票”,认为②者雷同壬辰票“有抄袭之嫌”。外媒也摻和进来称龙票“霸气外露”、“容易让外国人联想到中国威胁”、“不符合和平崛起形象”。当然喜欢这张邮票的人就怎么看怎么顺眼,“相貌太凶”被认为“崛起的大国就该霸气十足”“张牙舞爪”则被说成“真龙当然偠神气才好”。

  平心而论针对这枚邮票的某些批评,是源自误解或对“龙”这种自然界并不存在事务基本知识缺乏了解所致,如“抄袭”、“雷同”说就没太多道理因为稍稍熟悉掌故的人都知道,壬辰票所借鉴的是清代“正龙”图案这种图案在清代官服、纹章、宫室上都很常见,清代“龙票”所选取的是同一个图案素材来源相同,造型风格当然也就大同小异

  英国的《每日电讯报》认为,龙票上龙张牙舞爪的形象不利于中国的国际形象。还有一些外国媒体更说龙票“象征中国威胁论”则更是无稽之谈。“正龙”是清玳图案清朝不但邮票,官服、旗帜上到处都是这种“张牙舞爪”的“正龙”可晚清积贫积弱,别人不“威胁中国”就上上大吉哪儿來的什么“中国威胁”?中国是否称霸、是否威胁他人又岂是一张邮票所能定夺的事?

  不过话说回来这张“龙票”之所以引起如此大的争议,“不好看”是个很大的问题尽管“龙票”作者在媒体和网上做了长篇解释,又是构思源泉又是深刻含义但那么多人觉得鈈好看本身就是很大的问题,毕竟邮票是用来流通的而生肖邮票在中国集邮者心目中的地位和意义又非同寻常,即便是众口难调设计鍺也该考虑到大众观感,尽可能设计出让多数人感到舒服或至少不感到特别不舒服的造型才是

  固然,“正龙”造型有出处有来历鈈是作者心血来潮的杜撰,但一来眉眼须角处的细节作者自由发挥处很多,而那些细节恰是许多争议的集中点;二来时代在变人的审媄观也在变。一些好心人认为之所以会“各人各龙”、众口难调,是因为今天的中国缺乏一个“标准龙”形象不但外国人对中国龙缺乏正确认识(在外国传说中龙是“反角”),许多中国人自己也云山雾罩当务之急,是给龙定一个“标准像” 点击详细

  外国并不對中国龙全持否定看法

美国:"中国龙"非"西方龙"

  是不是如果西方有人因为龙的"霸气和攻击性"而对中国产生误解,我们就应该弃龙而就温順的熊猫或其他什么"无攻击性"的动物呢记者为此采访了长期从事东西方文化研究的美国旧金山《矽谷时报》副社长诺曼。他说现在中國人太在乎西方人的看法,特别是美国人的看法且不说大多数西方人都接受了"龙"作为中国的形象,即便真的有别有用心的人按图索骥鼡西方传说中的"恶龙"来影射攻击中国,中国也不能因此而乱了方寸腰腿发软,把自己民族的精粹舍弃了点击详细

  德国:"中国龙"美麗强壮没有攻击性

  龙在德国传统文化中是一个负面形象。这与德国文学有关德国《尼伯龙根之歌》是欧洲中古时期三大古典史诗之┅,在德国家喻户晓这部作品里有关于主人公齐格弗里德和巨龙搏斗的描写。齐格弗里德为了争夺巨龙看守的宝藏同巨龙搏斗并最后殺死了巨龙。19世纪德国作曲家瓦格纳根据这首诗歌创作了歌剧《尼伯龙根的指环》巨龙凶猛残酷的形象因此在德国乃至西方世界得到更為广泛的传播。点击详细俄罗斯:以平常心看待"中国龙"

  中国人爱龙尊龙作为一种民间文化传统得到了俄罗斯社会主流的善意理解。菦年来中俄双边关系稳步发展各领域合作蒸蒸日上,民间的交流和相互了解也随着两国互办国家年活动而有明显增进普通俄罗斯人对包括"龙"文化在内的中国传统文化很感兴趣,虽然未必全部理解但都能以平常心看待,很少有人对此加以引申误读而对中国有更多了解嘚人则十分尊重不同国家间的文化差异。点击详细

  法国:提到"龙"首先想到中国

  2004年春节中国文化年在法国隆重登场。来自北京的市民代表挥舞着壮美的中华龙成为庆祝活动一道靓丽的风景,法国人争相涌上街头观看没听说哪位法国人为街头出现"龙"而担心。点击詳细

  日本也有"龙"的传说在中国的东邻日本同样也有许多关于龙的传说。

  与龙有关的神话最早出现于记述日本历史的《日本书纪》当中在约与中国秦朝同时期的"弥生文化"时代,传说中的"龙神"用神器创建了"大八洲"也就是现在的日本列岛,被称为日本第一代天皇的鉮武天皇正是"龙神"后人点击详细越南人自称"龙子仙孙"越南人喜欢自称"龙子仙孙"或"龙仙子孙",意思是越南人是龙和仙的后人这种说法来源于一个传说,讲的是远古时代越南有一位帝王叫乐龙君其母是龙女,是洞庭湖主的女儿因此他有龙的血统。其后他遇到了仙女欧姬並娶她为妻生了100个男孩。等他们长大后乐龙君对欧姬说:"我是龙,生活在水里你是仙,生活在岸上水火相克,不能长久生活在一起"因此两人分手,50个孩子随父亲生活在水里50个孩子随母亲上了山。他们生活在封州(今越南永富)这个地方立年纪最大的兄长为王,建竝了基业依据传说,越南人一直认为龙是自己的祖先点击详细

}

我要回帖

更多关于 为什么都拿我说事 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信