“ギャルゲーム”一词是日语中嘚合成词由“ギャル(gal)”与“ゲーム(game)”组合而成。而“galgame”则是“ギャルゲーム”的英文转写在日本ACG圈中，“ギャルゲーム”通常被简称為“ギャルゲー”

其中“ギャル”是日语中对于英文外来词“gal”片假名表记，是由于日本人对于“gal”的不规范的发音而形成的（而gal则昰英语中girl的俚语表示，girl的日语表记为ガール）

这是一个美丽的错误不过现在已经给众人所接受。

另外“GALGAME”一词还有另外一种翻译：认為“GAL”是3个单词的开头字母，girl and love而“GALGAME”的真正意思是“美少女恋爱游戏”（girl and love game）。此种解释的出处已不可考其中关于GAL是缩写词的说法，尚存疑；但galgame被翻译为“美少女恋爱游戏”却已是较为人熟悉和接受尽管galgame并不全是与恋爱有关。