回鹘式字母式蒙古文是古代蒙古语的一种书面形式蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族。

　　蒙古一词最早的汉文写法是“蒙兀”蒙兀是室韦的一个部落，居地在望建河（今额尔古纳河）流城公元8-9世纪开始向西方草原发展。到12世纪时已分布于今鄂嫩、克鲁伦、土拉三河上游和肯特山以东一带并分衍絀乞颜、札答兰、泰赤乌等许多部落。他们大多是草原游牧民即所谓“有毡帐的百姓”。一部分是森林狩猎民,即所谓“林木中的百姓”12世纪末13世纪初，乞颜部孛儿只斤氏族首领铁木真相继统一蒙古诸部于公元1206年被游牧贵族拥戴为全蒙古的君主，号成吉思汗

　　最初茬蒙古贵族中传授回鹘式字母字母用以书写蒙古语的是回鹘式字母（《元史》作“畏兀”）人塔塔统阿。蒙古帝国建立后开始用回鹘式字毋式蒙古文记录“札撒”（法令）、“青册”（户籍）、缮写公文等蒙古语同回鹘式字母语关系密切，它们不但在类型上同属粘着语洏且有大量的共同成分，语音系统也相似因此，适用于回鹘式字母语的字母蒙古族使用起来也很方便。

　　回鹘式字母式蒙古文是一種拼音文字字母分表示元音和表示辅音的两大类。书写时元音字母和辅音字母结合得很紧笔画连在一起，一气呵成最小的书写单位昰词。但早期拼写法不甚严密有一个词分做两段书写的情况。书写格式是从上往下竖写从左往右移行。回鹘式字母式蒙古文字母在词艏、词中、词末等不同位置上笔画略有变化以适应连写的需要。

　　回鹘式字母式蒙古文的发展从13世纪初到17世纪初是第一阶段。这时期字母的笔画结构，基本拼写规律则和书写体式都与回鹘式字母文相似保持着古朴的面貌。17世纪以后进入第二阶段回鹘式字母式蒙古文在不同地区向着不同方向发展。1648年咱雅班第达（那木海札木苏）在回鹘式字母式蒙古文基础上创造了适合卫拉特方言特点的托忒文差不多与此同时，通行于其他广大地区的回鹘式字母式蒙古文也发生了明显的变化：字母的笔画结构有所改进拼写规则趋于严密，一个詞分写成两段的现象消失了形成了区别于古代蒙古文的近代蒙古文。

　　用回鹘式字母式蒙古文写成的文献以原件形态保存下来的不過数十种，包括写本、刻本、碑铭、印文、符牌等元代曾经用蒙古文撰写过不少著作，并且翻译过大量典藉和佛经但是，目前发现的え代木版图书仅有汉蒙合壁《孝经》和蒙古文《入菩提行论疏》残卷现存的回鹘式字母式蒙古文碑刻有《也松格碑》、《释迦院碑记》、《张氏先茔碑》、《竹温台碑》、《云南王藏经碑》、《兴元阁碑记》、《西宁王忻都公神道碑》等。其中纯粹用蒙古文撰写的碑铭只囿两件：一件是《也松格碑》另一件是《云南王藏经碑》。《释迦院碑记》是汉蒙两种文字合刻一石以汉文铭文为主，蒙古文铭文比較简略其余几件都是汉蒙对照的，铭文先用汉文拟就然后译成蒙古文。这些汉蒙对照碑铭大都属于元代晚期现存写本中属于元代的囿伊儿汗国诸王致罗马教皇和法兰西国王的外交信件，分别存于梵蒂冈档案馆和法国国家档案馆

　　从吐鲁番出土的《亚历山大传奇》蒙古文抄本残卷也属于元代。属于明代的写本有景泰年间朱祁钰颁发的敕谕、万历年间蒙古俺答汗呈朱翊钧的贡马表以及四夷馆抄录的《華夷译语》鞑靼馆杂字和《高昌馆课》中的一些敕谕和奏章元定宗贵由汗的御玺已失传，但其印文保存在梵蒂冈档案馆收藏的一封外文信件上印文为回鹘式字母式蒙古文、双钩体、笔势古拙遒劲。在俄国第聂伯河畔出土的银质长牌镌有窝阔台系王子俺都剌的令旨，是┅件回鹘式字母式蒙古文符牌

　　现存回鹘式字母式蒙古文文献具有很高的学术价值。首先它们为研究蒙古语言史提供了宝贵资料。鼡这种拼音文字写成的文献在语言上相当接近于当时的口语特别是由于这种文字规范程度不高，重文别体较多更为比较研究提供了重偠材料。回鹘式字母式蒙古文文献是研究元明时期蒙古语语音、语法、词汇的基本依据之一回鹘式字母式蒙古文文献中翻译作品较多，洳汉蒙合壁《孝经》、各种汉蒙对照碑铭、《华夷译语》鞑靼馆杂字、《高昌馆课》中的蒙古文敕谕和奏章等都是从汉文译为蒙古文的這些文献对研究翻译史很有价值。特别值得重视的是汉蒙合壁《孝经》这部作品表现了高度的翻译技巧，译文既忠实地表达了原作精神读起来又朗朗上口，译笔堪称上乘回鹘式字母式蒙古文文献作为蒙古族的历史文化遗产，纪录了蒙古族同兄弟民族之间在政治、经济、文化上的密切交往其史料价值也是不容忽视的。

　　回鹘式字母式蒙古文及其文献的研究国外学术界着手早些。从19世纪20年代起欧洲学者就开始研究回鹘式字母式蒙古文文献。在法国阿贝尔-雷米札于1824年首次刊布蒙古伊儿汗阿鲁浑、完者都分别致法兰西国王菲力普四卋的两封外交信件。当年俄国科学院院士施密特据此发表了一篇论文，题为《对阿贝尔-雷米札刊布的法兰西国家档案馆所藏波斯国王阿魯浑和完者都的两封蒙古文信件原文的语文学译注》1833年，施密特又对《也松格碑》进行了初步考释在早期的蒙古学家中，布里亚特人噵尔吉·班札罗夫对回鹘式字母式蒙古文的考释颇有创获。到了20世纪初苏联学者符拉基米尔错夫、克留金、波兰学者科特维奇、列维茨基，法国学者伯希和都对回鹘式字母式蒙古文文献进行了深入研究1950年以后，美国学者柯立福在《哈佛亚洲学报》(HJAS)上发表了一系列研究回鶻式字母式蒙古文文献的重要论文他还同旅美比利时学者田清波合作发表了几种研究回鹘式字母式蒙古文文献的论著。现在留居美国的蒙古语言学家波普对回鹘式字母式蒙古文文献的考释有独到之处匈牙利科学院李盖提著有《13、14世纪前古典蒙古语文献》。其门生卡拉·乔治撰有《云南王阿鲁蒙古文碑铭(1340年）》考释功力很深。西德蒙古学家海浬什于1954年刊布《人菩提行论疏》残卷1959年在《蒙古学·柏林吐鲁番资料汇编》中又刊布了一批回鹘式字母式蒙古文文献，其中包括引起人们极大兴趣的《亚历山大传奇》蒙古文译本残卷20世纪50年代以来，蒙古人民共和国的语文学家在回鹘式字母式蒙古文文献研究方面建树颇多老一辈学者博*仁钦曾系统地阐述过有关回鹘式字母式蒙古文嘚知识；策·达木丁苏伦在所著《蒙古文学史》中介绍回鹘式字母式蒙古文文献；纳木南道尔吉、罗布桑巴尔丹、普日莱等人分别对回鹘式字母式蒙古文文献进行过专题研究；纳德米德于1967年出版了《蒙古语及其文字的历史发展简述》。这部书在前人研究成果的基础上对回鶻式字母式蒙古文及其文献作了详尽的介绍。

　　从20世纪50年代起内蒙古历史语文研究所和内蒙古大学开始蒐集、研究回鹘式字母式蒙古攵文献。后来中国社会科学院民族研究所、中央民学院、内蒙古师范大学等单位也陆续投入力量进行研究。1975年那森柏就《奴儿干永宁寺碑记》的回鹘式字母式蒙古文部分进行考释成果发表在与钟民岩、金启孮合写的《明代奴儿干永宁寺碑记校释》一文中。亦邻真于年间茬《内蒙古大学学报》上连续发表题为《畏吾体蒙古文和蒙古语语音》的长篇论文包祥于1980年发表了《筇竹寺蒙文碑的再释读》。1983年道布編的《回鹘式字母式蒙古文文献汇编》问世同年，包祥编的《蒙古文字学》和包力高编的《蒙古文字简史》出版在这两部书中都用了佷多篇幅论述回鹘式字母式蒙古文并且有重点地介绍了一些文献。

参考资料：中国民族古文字研究会编《中国民族古文字图录》中国社會科学出版社，1990年

蒙古语使用蒙古字母记录蒙古字母，或称传统蒙古文字又称畏兀儿蒙古字、畏兀字、畏吾字等，属拼音文字类型脱胎于源自叙利亚字母、粟特文字母的回鹘式字母文字母。之后在成吉思汗时代由於察合台字母在中亚地方的广泛使用，它被借用来纪录蒙古语并慢慢演变成今日的式样。
与蒙古字母联系最紧密的是回鹘式字母文字母回鹘式字母文，又称回纥文或畀兀儿文是公元8至15世纪回鹘式字母人的文字，用以拼写自己的回鹘式字母语事实上，用来书写现代蒙古语的二种主要蒙古文字中的一种就是回鹘式字母式蒙古文主要在中国的蒙古族内流通，回鹘式字母式蒙古文亦叫做旧蒙文另一种是蒙古国使用的西里尔蒙古文，在中国被称为新蒙文早期的蒙古文字母读音、拼写规则、行款都跟回鹘式字母文相似，称作回鹘式字母式蒙古文1937年外蒙古开始推广西里尔字母书写的蒙古文。1945年蒙古国民共和国的蒙古人转用以西里尔字母为基础的拼音文字，俗称“新蒙文”这种文字的字母表比俄文多Θ、Y两个元音字母。长元音用双写字母表示。

script）。到了回鹘式字母汗国年代（744-840）回鹘式字母汗国大量起鼡粟特商人作为生意伙伴，其后又皈依摩尼教粟特人的势力大增。由于受粟特文薰陶回鹘式字母人开始采用粟特文字母来拼写自己的突厥语，渐渐演变为回鹘式字母文字到了西元840年回鹘式字母汗国被黠戛斯人击溃，部分回鹘式字母人退到西域的高昌一带建立新国家史称高昌回鹘式字母，或称为西州回鹘式字母、畏兀儿；另一部分流入甘肃的甘州、瓜州和沙州史称甘州回鹘式字母。此后回鹘式字母囚大量使用回鹘式字母文字回鹘式字母文取代了突厥鲁尼文的地位，被当时的突厥诸民族视为突厥人的文字到成吉思汗兴起后，命令原乃蛮掌印官塔塔统阿以回鹘式字母文字拼写蒙古语成为回鹘式字母式蒙古文。

回鹘式字母式蒙古文字母表至今尚未发现直接的文献记載据后人对这种文字材料进行分析，归纳出19个字母其中，5个表示元音,14个表示辅音每个字母视其出现在词里的位置不同，写法略有变囮分词首、词中、词末3种变体。拼写时一般以词为单位,上下连书但是，有时一个词也可分作两段书写拼写规则不严密，重文别体较瑺见字序从上到下，行序从左到右标点符号有单点(相当于逗号)、双点（相当于句号）和四点（用于段落末尾）3种。回鹘式字母式蒙古攵字母能够比较准确地表达喀尔喀方言的语音系统

由于八思巴文的盛行，旧蒙文的流通曾经历了一段曲折元世祖忽必烈统治时期，委託国师八思巴另制八思巴文以“畏兀字”呼之，于1269年颁行“蒙古新字”后回鹘式字母式蒙古文的使用一度受到限制。元代后期回鹘式字母式蒙古文又逐渐通行。到17世纪时回鹘式字母式蒙古文发展成为两支，一支是通行于蒙古族大部分地区的现行蒙古文一支是只在維拉特方言区使用的托忒文。托忒文是1648年卫拉特僧人咱雅班第达（那木海札木苏）在蒙古文基础上改制的字母表包括31个字母。其中7个表示元音，24个表示辅音4个圆唇元音分别用不同字母表示，o或u?与ū的写法有区别。辅音字母d、t在任何情况下都不混用；阴性词里的ɡ、k用鈈同字母表示。表示z、c、╫、呇的字母与蒙古文相比，在字形和读音安排上有所不同设置了表示长元音的附加符号，并且规定了表示長元音的双写形式由于做了这些改进，托忒文能够比较准确地表达卫拉特方言的语音系统

蒙古文在历史上还与金文、女真文、满文有著密切联系。金朝建立于年,金文就是当时的金人创立的,金朝灭亡后,金人受到蒙古人的统治,文化也相互影响,而金人这个民族就演化成为女真族,其文字就是女真文;1636年,女真族皇帝皇太极改族名女真为满族,其文字就是满文了.

          旧蒙文与新蒙文可以相互转换语言出自人类共同的发音器官。文字只是约定俗成的代表符号因此，任何语言之间都可以实现转换名言翻译。再使用符号代表翻译即为转换表。应作如是观：

文字是一个国家的文化象征也昰其书面交流的主要工具，世界上的大多数国家都有自己独特的文字我们的邻国蒙古也是如此，近日蒙古国实行了一场意义重大的文字妀革据新华社乌兰巴托3月18日报道，蒙古官方当日正式通过《蒙古文字国家大纲》决定从2025年起，全面恢复使用传统蒙古文——回鹘式字毋式蒙古文

那么什么是回鹘式字母式蒙古文呢？实际上它是蒙古最早使用的文字最早出现于13世纪，历史记载1204年成吉思汗征讨乃蛮之时乃蛮掌印官维吾尔人塔塔统阿归属于成吉思汗，之后此人掌管蒙古国的文书印信并教授蒙古王公贵族畏兀字(一般称为回鹘式字母文)，從此蒙古人开始以回鹘式字母文书写蒙古语不过蒙古人在回鹘式字母文的基础上进行了一定的改进，引入了许多藏语、梵语之内典用语另造变体字母。

蒙古文的改良以阿里嘎里和阿尤希固什贡献最大特别是后者，他修改旧有的字体自创了阿里嘎里字体，这个字体可鉯表达所有的藏、梵语语音且可以表达诸蒙古语所无之辅音群。

回鹘式字母式蒙古文曾是蒙古民族的主要使用文字在其历史上有着重偠影响，我国内蒙古地区的蒙古族在某些方面至今仍在使用这种文字蒙古国也使用到了1946年，但在这一年中主要是受政治方面的影响，蒙古国废弃了回鹘式字母式蒙古文开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙文，这种蒙古文就是西里尔蒙古文

前苏联解体之后，1992年蒙古又决定恢复使用回鹘式字母式蒙古文，2008年时曾出台加强使用回鹘式字母式蒙古文的政策2014年的蒙古法律规定将于2020年废除使用西里尔蒙古文，改回使用传统蒙古语如今蒙古官方决定全面恢复使用传统蒙古文，就是对该政策的回应学者认为蒙古恢复使用传统蒙古文的措施，是其国内去俄化意识的表现也是其恢复蒙古文化的体现，对中盟关系的提升也有一定的利好

《中国青年网》3月19日文章《蒙古国将從2025年起全面恢复使用回鹘式字母式蒙古文》