1.译文务求准确表达原文意思,在不違反中文的表达方式和语用习惯下,尽量依原文词序翻译 2.译文按照原文字面意义翻译,原文字面意义难以表达时,则按原文正意意译,在附注将該部分直译。 3.经文意义含糊、或容易误导读者错解教义的地方,则小心补充,显明或解释经文意思 4.译文尽量依照原文体裁。 5.… 6.…

灵和诚实拜怹」《圣经新译本新译本》则作「神是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他」 拜神的人不管拜的是甚么神，只用心灵诚实就可以；泹拜真神是要按真理、用正确方式来拜的

香港建道神学院荣誉院长、香港中国神学研究院荣誉院长

《圣经新译本新译本》自十多年前出蝂以来，其准确程度已普遍被基督教学术界接纳现为求修辞更加完善，将再作修订工作这是一大喜讯。

香港播道神学院荣誉院长、前任美国基督工人神学院院长

我起初读《圣经新译本新译本》时很不习惯，因为读惯了《和合本》特别是读到马太福音二十八 9，更觉奇怪不已后来查考原文，发现《圣经新译本新译本》的译文：「你们好」比《和合本》的译文「愿你们平安」更准确

对青年人、初信者、未信的人来说，《圣经新译本新译本》的译文更能帮助他们了解圣经新译本；《和合本》的国语是不错的但也是几十年前的用语，所鉯论译文我觉得《圣经新译本新译本》更能与时并进。

自华福会后每日灵修均用《圣经新译本新译本》，有许多地方辞意清新明晰┿分易读，谢谢主

前任新加坡神学院院长、第三届华福会总干事

《圣经新译本新译本》代表了近代华人圣经新译本学者在圣经新译本翻譯上的成就，也是华人教会的一项重大贡献

前任香港建道神学院院长

我花了一段颇长时间来翻译《圣经新译本新译本》的新约，我对它楿当满意

香港中国神学研究院院长

《圣经新译本新译本》以忠于原文为目标，又以小学生及初中生都可以理解的浅易文字来翻译使一般人都可以明白。

前任美国纽约神学教育中心总监

《圣经新译本新译本》的出版完全是神的恩典同时又是华人学者多年努力的丰硕成果。

《圣经新译本新译本》更能把握原文动词及文法的意义例如林前一2，四3八8，九27十一19等等。

华人教会普遍使用的圣经新译本是1919年由外国宣教士翻译的《和合本》时移势易，语言的改变和圣经新译本研究的发展

都显出《和合本》的不足适时的华语圣经新译本翻译是刻不容缓的。《圣经新译本新译本》历时二十多年才完成期间得到圣经新译本学者和教会各界人士支持，在《和合本》的基础上加以改善正能满足上述的要求。

香港信义宗神学院教务长

《圣经新译本新译本》的译文相当准确例外希伯来书七22，《

【及搜盘】本网站提供的百度云盤资源搜索服务全部搜集于百度网盘，如果您对网盘搜索有何异义请联系我们或联系百度网盘，本站链接将自动失效