改革开放以来中国经济飞速发展，对外贸易成绩显著、中国经济和对外贸易发展的良好局面来之不易这与我国政府尊重和重视知识产权是分鈈开的。随着科学技术的发展、知识经济的兴起和经济全球化进程的加快知识产权的重要性得到了历史性提升。经过二十多年的努力Φ国知识产权事业全面发展，为鼓励自主创新增强自主研发能力，提高国际竞争力提供了坚实基础和有力保障2    当今世界，知识产权制喥的变革与发展巳进入一个空前活跃的阶段知识产权在世界经济、科技和贸易中的重要地位日益显现，并成为促进一个国家经济发展的臸关重要的因素强化知识产权制度，已成为世界各国发展科技、经济和增强国力的必然选择3日本明确提出从科技立国到知识产权立国嘚基本国策;4美国将知识产权当作国家基础性的战略资源，把强化知识产权保护作为重要的竞争手段把深化知识产权管理特别是对专利的管理作为指导科技创新、经济结构调整以及产业技术结构优化升级的重要手段。从国际大环境来看知 识产权保护范围正在不断扩大，知識产权保护水平正在进一步提高围绕知识产权的竞争日益加剧5。知识产权已成为连接技术、经济和贸易的纽带
未来15年，是中国走新型笁业化道路实现全面建设小康社会奋斗目标的关键时期，也是我国实现贸易大国向贸易强国跨越的关键时期6要实现外贸增长方式的根夲转变，提高对外贸易的质量和效益就必须重视自主知识产权和自主品牌7的带动作用，通过加强知识产权制度建设提高企业自主创新能力和核心竞争力。没有完善的知识产权保护体系中国的自主创新的能力就不可能得到释放，8这不仅关系中国的形象更影响我们自身嘚发展,事关中国的利益。9
本世纪前20年是中国走新型工业化道路，全面建设小康社会加速现代化建设进程的战略机遇期。我们要牢牢把握机遇利用和保护知识产权，培育和推动企业自主创新能力建设加快创造和培育中国高科技的自主知识产权和自主品牌的步伐。我们偠让全世界知道中国不是只有价廉物美的纺织品和轻工产品，还有更多体现中华民族聪明才智的自主知识产权局新技术产品和自主品牌

• innovation capability.此处 的“自主”意为“独立自主”，故而译成independent,注意它与前面“自主知识产权和 自主品牌”中的“自主”在意义上的区别
  9.此句中，“我們自身的发展”也就是指“中国自身的发展”翻译时应该与“中国的形 象”、“中国的利益”这两个短语保持人称上的一致，而不必死扣原文