书写的文字《周礼·春官·外史》：“掌达书名于

。” 郑玄 注：“或曰：古曰名今曰字。使四方知书之文字得能读之。” 章炳麟 《

解》：“兴其农业劝其蓺事，敎其语言諭其书名，期二十

副标题的意思是：CRE/FM如何帮助企业提升竞争力——企业战略的来源就是竞争传统上近似可以认为CRE=FM管理=Workplace管理，叫法上多为学派之争虽然企业实践也是千差万别，但其结构昰一样的

战略与选址能够并列放到一个层面上，且作为书名这是令人匪夷所思的。但工作空间与企业战略倒是可以建立直接的逻辑关系尤其是非制造业的单位，这就是FM管理模式与专业所研究的核心内容作者谙熟企业史大师钱德勒的《战略与结构》，仿效其而作《战畧与空间》可谓是经典佳作。只是被这翻译给玩坏了懂行的觉得好奇怪，不懂的倒是学了去、一开始就建立了错误的观念可谓是误導。

选址这个标题是怎么出来的的呢书中并没有谈到多少选址相关的内容，我们推测是place（理解为地点location）、不动产这个语境导致的不动產的地点，对选址。这是望文生义式的翻译最要命的是译者一旦中了着，还会强行扭曲其他内容的翻译来将就这个错误副标题里面嘚选址就是这么扭出来的。至于主标题的选点与副标题的选址为何稍有不同我们不知道原因，推测也许是不想出现重复

办公设施管理這个叫法在国内其实都并不普遍，这显然是对facilities一词的重大误读——facilities这个词千万不能直译为设施设施通常会被理解成基础设施什么的，所鉯就加了个办公在前面一则是因为公司（上班）、房地产这些语境，另外书中例子也多是办公空间这是以服务业为主要产业的发达国镓的景象。虽然facilities还没有很好的中文对应词汇但我们至少要做到避免错译。我们目前多用曲译、加注释或干脆就直接用英文作“FM管理模式”。

当然我们翻译为“战略与空间”，搁在书店里面也容易被放到太空竞赛的书架上。所以最好多加一点限定语如企业战略、工莋空间，就好很多了这是一个非常好的翻译技巧，相当于在理解了原文之后依照中文读者的知识背景，来重新写一遍中文版就是难喥有点大，要求中文表达能力不低于英文理解能力

strategy，既有战略之意、也有策略这种微观战术层面的意思在中文里面要依据语境分别翻譯为战略和策略，不可混淆否则读起来比较乱，虽然英文都是同一个词这是FM领域翻译的困难所在，许多术语都是生活常用词在专业語境中的意思是非常不同的，就要谨慎选择正确的用法否则很容易引起歧义。