(1)南无阿弥多婆夜（namo'mita^bha^ya）∶‘夜’是呼唤语相当于‘啊！’。此句意译为‘归命无量光’

(3)哆哋夜哆（tadyatha^）∶意译为‘即说咒曰’。

(4)阿弥利都（甘露）婆毗（源头）（amr!tod-bhave）∶全句译为‘甘露主’

(5)阿弥利哆、(6)悉眈（成就）婆毗（amr!ta-siddhambhave）∶全呴译为‘甘露成就者’。

(7)阿弥利哆、(8)毗迦兰谛（普及者）（amr!ta-vikr!m!te）∶全句译为‘甘露播洒者’

(12)伽伽那（虚空）、(13)枳多（名闻）、迦棣（造作鍺）（gaganaki^rtikare）∶全句译为‘遍虚空宣扬（甘露）者’。

(14)娑婆诃（sva^ha^）∶译为‘成就圆满’

此求那跋陀罗译本，为现今往生咒怎么念之通行本其异译本另有同样收在《大正藏》第十二册的《阿弥陀佛说咒》，以及唐·实叉难陀所译的《甘露陀罗尼咒》后者即‘弥陀大咒’，收在《大正藏》第二十一册参考资料：/cidian/ShowArticle.asp?ArticleID=22056