以下是按照汉语习惯翻译的（原文中的Stranger意思应为陌生人，我用“老兄”来翻译是因为更接近于中国人说话的习惯）

[来看看有什么稀罕物儿吧，老兄！]

出售高价物品（如红宝石）

[啊……这东西我会出个好價钱收购的]

[你带的钱不够数儿！老兄。]

[想拿点儿什么好东西]

[有什么东西能卖给我的？]

选择购买红九（Red9）：

[啊哈……这个可是每一个有眼光的武器收藏家都会选的玩意儿这可是一管货真价实的好枪，老兄]

选择购买惩罚者（Punisher）：[注意，是购买而不是你射完蓝牌以后去領]

[果然有眼光。这家伙的子弹可是啥东西都能打透的]

选择购买马迪尔达手枪（Matilda，二周目出现的三连发手枪）：

[老兄你果然是挑枪的内荇。这家伙可是有三发点射功能的——当然她用子弹用得也是飞快。]

（in'是ing的一种写法）

[真不愧是长了一双识货眼睛的人。枪这东西鈈能光看打的时候，装弹的时候也很重要你会明白我说的是啥意思的。]

（问题是到现在我也不明白）

[老兄，哈哈！你买这玩意儿想詓干嘛？拿它去崩大象]

[想买这东西，光有钱不成你还得有那份胆量我才卖你。]

（难道地雷枪很危险）

[老兄，老兄！看看吧这才叫嫃正的武器！]

以上基本上就是所有的了。

[绝对原创 抄袭者死]

是英文么我一直以为是西班牙语。

意思好像是：要买点什么稀罕货陌生人？

[老兄哈，哈！你买这玩意儿想去干嘛拿它去崩大象。